Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

me ka men tya ki ta gan tsi 279 men tsa men tsai ta gan tsi
soa, te ra ni ka in kaa tu ma tae, iman tsi ga va ge ta nake
ta ri ino riin te va ge ta ka tyo ka ra to vai to min ko.
Mi papá se ha ido a bañar y se frotó muchas veces
soa soa, por que no se había bañado por un tiempo:
había estado muy enfermo y echado en cama durante
varias semanas.
V. me gi ka gan tsi.
me ka men tya ki ta gan tsi {ya me ka men tya ki ta ke ro}
vt. afilar hoja pequeña. Ma me ri sa no tyo isa vu ri te,
maa ni sa no tyo ya shin ta va ge ta ka na va sha men tyaki.
Iro ro ya me ka men tya ki va ge ta ke opo te iro roko
na ito tan ta va ge tu ma ta ka ka mo na otyo mia ni
te kya ri ra on ku so te. Él no tenía machete, sino que
apenas tenía una navajita y la afilaba; siquiera con
eso cortaba palmeras tiernas que to da vía no estaban
duras.
V. me ka gan tsi, omen ta.
me ka von ki ti ta gan tsi {ya me ka von ki ti ta ke ro} vt.
afilar un hacha con filo gastado. Otson ka ta na ka
oa su ro te ia cha ne ige on ti naa tsi ovon ki ti, ya meka
von ki ti ta ke ro on tso yam pi ta nae ni ri. El hacha de
mi hermano estaba tan gastada que se había quedado
sin filo (lit. solamente estaba el lado con el ojo), y él
la afiló pa ra que tu vie ra filo otra vez.
V. me ka gan tsi, von kí tin tsi.
mémeri m. varias especies de periquito o pihuicho.
me nia gan tsi {ya me niaka
ro} vtr. enviciarse. Yoga
ri ana ne kie gi ya shigi
ro ra im po go, ova shi
ya me nia na ka ro te ra
in ko gae ira pa kuae ro ra.
Cuando los niños chupan
caña de azúcar, comienzan
a enviciarse con ella
y no quieren dejarla.
me me ri
me ni ta gan tsi {ome nita
ke} vi. tener forma plana, delgada y larga. Oga ri
sa vu ri on ti ome ni ta ke, te ra on ka ño tem pa ro acha.
El machete tiene una hoja plana, delgada y larga; no
es como un hacha.
V. ome ni, ario me ní ri ka.
men ko, men ko onom. acción de moverse un emponado
mén ko tsi.
V. ti nin ka gan tsi.
men koá ron tsi {imen koa ro} inan.pos. rejilla (reg.
barbacoa).
V. mén ko tsi; -a 4 .
mén ko ri inan. nube.
men ko rien ka ta gan tsi {omen ko rien ka ta ke} vi.
estar un poco nublado; tener la forma de una nube,
formar una nube; (p.ej. el humo de un fuego grande).
Mai ka ra ka ri om pa ri ga ke in ka ni, ne ro tyo choe ni
omen ko rien ka ta ke. Pueda ser que hoy llueva y por
eso está un poco nublado.
V. men ko ri ta gan tsi, én ka tsi.
menkorinkeveto V. oshe to ni ro.
men ko ri ta gan tsi {omen ko ri ta ke} vi. haber nubes,
estar nublado. Okan ta va ge ti ka re ti togn, osa ma nita
na ke omen ko ri se va ge ta na ke tyo aa mo ka se vage
ta na ke. Hubo un estampido seco de trueno togn,
y después de un rato comenzaron a aparecer muchas
nubes, y se puso muy nublado.
men ko se ta gan tsi {imen ko se ta ka} vr. hacer o tener
un ni do hecho de palitos puestos uno encima de
otro por to dos lados; (p.ej. los nidos de paujil y
pava). Ia ta ke an ta sa ma ni in ti io ka gu ta ka pa kitsa
inei ri ya ra paa ke ya mi iro she to te io ka men kota
paa ka eno ku imen ko se ta ka ra. (Cuentan que) él
se fue a un lugar lejano donde se encontró con un
gavilán al que vio que se acercaba volando trayendo
su maquisapa que dejó allá arriba donde tenía su
ni do.
V. men ko ta gan tsi; -se 4.8.3.13.
men ko se ta ko ta gan tsi {imen ko se ta ko ta ka} vr. estar
en un ni do hecho de palitos uno encima de otro por
to dos lados u ocuparlo (p.ej. los nidos de paujil y
pava). Ya gai ga na ke ro an ta sa ma ni tya ri ka ra inake
ra pa ki tsa, ineai ga paa ke ri men ko se ta ko ta ka.
(Cuentan que) se fueron allá lejos hasta llegar al sitio
donde se encontraba el gavilán, y encontraron (a las
crías) en el ni do.
V. men ko se ta gan tsi; -ako 4.8.1.1.
men ko ta gan tsi {imen ko ta ke ro} vt. hacer plataforma,
piso o cierto tipo de ni do. An ta ri yo gi tso ki ra tsa miri,
on ti imen ko ta shi ta ke ri an ta otsi vi ta mai se take
ra in cha to shi, im po ya ga ta ke ro ra imen ko ta kero
ra, ario ka ra yo gi tso ka ke. Cuando el paujil po ne
huevos, prepara un ni do entre los bejucos o ramas de
los árboles, y cuando termina de hacer el ni do, allí
po ne sus huevos.
|| {omen ko ta ka} vr. haber plataforma o piso. Oga ri
ivan ko apa omen ko ta ka eno ku. La casa de mi papá
tiene segundo piso (lit. tiene piso arriba)
mén ko tsi {omen ko} inan.pos. plataforma, emponado,
piso, superficie plana.
|| {imen ko} cierto tipo de
ni do.
otinkami omenko
men ko tsi ko ta inan. tabla
de una plataforma o piso.
• En la forma poseída
omenkokota, el pf. o2-
3f. se refiere mayormente
a la plataforma o el piso
del que la tabla es parte,
o a la casa en que se
otapinaku
encuentra.
V. mén ko tsi, oko ta.
méntani inan. esp. de
omen ko
haba, pallar o lenteja.
men tsa men tsai ta gan tsi [redup. de men tsa ta gantsi]
{omen tsa men tsai ta ke} vi. tener varias aletas
(p.ej. el árbol lupuna en la base del tronco; el fruto
del árbol carambola). Omen tsa men tsai ta ke pacho
opoa ku, otsi raa ga ni ashi oka vi acha. El árbol
pa cho tiene muchas aletitas en todo el tronco que se
rajan pa ra hacer mangos de hachas.