Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

otse go ta ke 340 otsitíganto
otse go ta ke V. tse go ta gan tsi.
otse go tse goa ta ke V. tse go tse goa ta gan tsi.
otse go vo ki ta ke V. tse go vo ki ta gan tsi.
otsei inan.pos. su punta aguda; su cuerno (de una hembra);
su asta; su espina; el filo (p.ej. de un hacha o un
machete).
• La forma -tsei aparece como clasificador de cosas
con puntas agudas (p.ej. yamaatseitakero él sacó
punta (a su lápiz)).
V. itsei, tsei ta gan tsi.
otsem pi inan.pos. su mella o hendidura (p.ej. en el
borde de algo enlozado).
V. tsem pi ren ka gan tsi.
otsem pi ren ka ke V. tsem pi ren ka gan tsi.
otsém po ki V. tsem pó kin tsi.
otsem po ki ta ke V. tsem po ki ta gan tsi.
otsen ko V. tsén ko tsi.
otsén koa inan.pos. el armazón principal de una casa
incluyendo los horcones y las vigas; el armazón de
cualquier cosa que se construye de palos grandes.
• Algunos usan solamente el tér mi no otsen ko gia para
estos significados.
V. tsén ko tsi; -a 4 Apén. 1.
otsen ko gia inan.pos. el esqueleto o armazón del techo
de una casa.
• Algunos usan este tér mi no pa ra todo el armazón de
la casa incluyendo el techo.
V. otsén koa, tsen ko gia ta gan tsi.
otsen te V. tsén te tsi.
otse ra V. tsé ra tsi.
otseráaku adv. en el borde del barranco.
V. otse ra ku; -a4 Apén. 1.
otse raa ta ke V. tse raa ta gan tsi.
otséraku adv. en el borde (p.ej. de una taza, una olla;
lit. en su labio).
V. tsé ra tsi.
otse re go V. tse ré gon tsi.
otsien ka pa shi ta ke V. tsien ka pa shi ta gan tsi.
otsi gi V. tsá vi tsi.
otsi ko inan.pos. su forma encorvada y puntiaguda (p.ej.
un anzuelo).
V. itsi ko, va tsi ko rin tsi.
otsi ko men tya ki ta ke V. tsi ko men tya ki ta gan tsi.
otsi ko ta ke V. tsi ko ta gan tsi.
otsi ma V. tsi tsi.
otsi man ka gi te ta ka V. tsi man ka gi te ta gan tsi.
otsi ma taa ta ke V. tsi ma taa ta gan tsi.
otsi ma vio ki se ta ke V. tsi ma vio ki se ta gan tsi.
otsi me te ta ke V. tsi me te ta gan tsi.
otsi me te ta ke ro V. tsi me te ta gan tsi.
otsi miaa ta ke V. tsi miaa ta gan tsi.
otsí mi ne inan.pos. la colpa de ella (p.ej. de venado).
V. itsí mi ne.
otsim po ka ka V. tsim po ka gan tsi.
otsi na ne ta ke V. tsi na ne ta gan tsi.
otsi na né ti ra adv. eufemismo pa ra vagina (lit. donde es
mujer).
• A pesar de que este tér mi no presenta la construcción
de un verbo adverbializado, se emplea como si
fuera un sustantivo.
V. tsi na ne, tsá vi tsi, ashin tá ri ra.
otsi ño giaa ta ke V. tsi ño giaa ta gan tsi.
otsi ño gia ta ke V. tsi ño gia ta gan tsi.
otsi pa s.pos. su compañero/a.
V. tsi pa ta gan tsi, itsi pa.
otsi raa ke V. tsi raa gan tsi.
otsi re pe pi ti ta ke V. tsi re pe pi ti ta gan tsi.
otsi re pio ta ke V. tsi re pio ta gan tsi.
otsiriane inan.pos. 1. néctar (de cualquier flor); el líquido
dulce que se encuentra en las “bolsitas” dentro
de la flor del plátano. 2. sustancia del ma sa to antes
de ser mezclado con agua.
V. omo gú toa, otsá pa ki.
otsi ri tsi ri shia ta ke V. tsi ri tsi ri shia ta gan tsi.
otsítare inan.pos. la par te más espesa que se pega a la
olla cuando se cocinan cosas espesas (p.ej. chicha de
maíz o chapo).
otsi te nien ka ta ke V. tsi te nien ka ta gan tsi.
otsi ti s. perro.
V. Ka ma ve nia.
ótsi ti inan.pos. 1. su popa (de una canoa). 2. su base
(del tronco de un árbol); su tocón; todo el tronco en
contraste con su fruto. 3. el comienzo (p.ej. de una
chacra). • Se aplica este tér mi no al horizonte con la
idea de que es el comienzo del firmamento o del
cielo. 4. el extremo de un arco donde se coloca el
nudo de la soga y que es un po qui to más ancho que
el otro.
V. oya shi.
otsitíaku adv. en su desembocadura, en su boca (p.ej.
de un río o riachuelo).
V. ótsi ti, óa ni.
otsitíganto inan. esp. de ají.
ipirinitakera iri ro ri otsi ti ku