Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

san ke na voa ta ko ta gan tsi 417 san ta vi ri
interesantes diseños que se encuentran en las hojas de los árboles
donde ella también se encuentra.
V. san ke na ta gan tsi, ópa na, yaa ro ven ki ki.
san ke na voa ta ko ta gan tsi {isan ke na voa ta ko ta ke ri} vt.
pintar palos con diseños (p.ej. los palos de una balsa que
va a llevar a un muerto río abajo). Pai ra ni yaa ga ti ra
ma tsi gen ka, te ra in ki ta ten ka ni, on ti isan ke na voa tako
tun ka ni pa ro to poa ku iti gan kaa ta ko tun ka ni oaa ku.
Antiguamente cuando a una per so na la mataba un jaguar,
no se le enterraba sino que pintaban palos de topa con
diseños y mandaban (al cadáver en esto) por el río.
♦ El mo ti vo de pintar los palos de la balsa con diseños era engañar
a los jaguares, haciéndolos pensar que la balsa era un jaguar
pa ra que tuvieran mie do y no se comieran el cadáver.
V. san ke na ta gan tsi, opoa; -ako 4.8.1.1.
san ke van ta gan tsi {isan ke van ta ke} vi. estudiar;
escribir; hacer dibujos o
diseños en papel. Pa nikya
in kiai ga nae ana nekie
gi isan ke van tai gaera,
ne ro tyo ke me ri
ka ni ka go ta gan ta tsi ri ra
ata ke ivi rio rion ka nai.
Los niños están por
entrar a estudiar (lit. a
isan ke van ta ke ra
dibujar en hoja), y por
eso se escucha al profesor que ya está pitando.
V. san ke na ta gan tsi, ópa na.
sankévanti inan. papel escrito o pa ra escribir, carta,
libro. No tsi rin ka ke ne ri
apa san ke van ti. Escribí
una carta a mi papá.
V. san ke van ta gan tsi.
sán ki ro m. esp. de caracol
chico comestible con cascarón
largo y delgado.
san ke van ti
• Algunos lo llaman savágari.
san koa gi se ta gan tsi {osan koa gi se ta ke ri} vt. hacer
malograrse o dejar malograrse huevos (p.ej. que se
están incubando). Osa vo ga ve ta ka na ta va ri te osankoa
gi se ta ke ri, te ra in tan ku ma te pa ni ro. Mi gallina
estaba incubando (huevos) pero los hizo malograrse
toditos, no se reventó ni uno.
V. san koa gi ta gan tsi, -se 4.8.3.13.
san koa gi ta gan tsi {osan koa gi ta ke ri} vt. dejar malograrse
(un huevo; p.ej. una gallina que deja malograrse
los huevos en vez de hacerlos reventar). No pa veta
ka ro pa ki tso ni ro igi tso ki ata va pan tyo sa vo ga ri
on tan ka ke ri me ra, te ra tyo on tan ke ri on ti osankoa
gi ta ke ri. Dí un huevo de gallina a la pata que
estaba incubando pa ra que lo hiciera reventar, pero
no lo reventó sino que lo dejó malograrse.
|| {isan koa gi ta ke} vi. estar malogrado, malograrse (un
huevo). Tan kai ta ke na ta va ri te, in ta ga ni ina ke mava
ni, in ta ga ni ta ri no ga ve ta ka pi te pa ge ni, pa ni ro
san koa gi tan ki tsi. Se reventaron mis pollitos, pero
solo hay tres por que solamente pusimos (a incubar)
cuatro (huevos) y uno de ellos se malogró.
sankonka inan. culantro.
sán ko ri m. curuhuinse (esp. de hormiga que corta
grandes pedazos de hojas y los lleva a su nido).
▲ La cabeza de la curuhuinse es más grande que su cuerpo; tiene
dentadura grande y vive en la tierra donde hace su ni do en forma
de promontorio lleno de agujeros.
sankorimetiki inan. esp. de árbol.
▲ Produce flores de color violeta; los frutitos se maduran en
los meses de marzo y abril; son del mis mo tamaño que el de las
cerezas, son de color morado y son suaves cuando están maduros;
la carne se parece a la carne de las ciruelas y es poco dulce; no
se come la cáscara; hay una semilla grande en el centro de cada
frutito y cuando estas semillas están maduras emiten un olor que
se parece al olor de la hormiga sán ko ri.
V. san ko ri; -metiki Apén. 1.
sankorípio inan. ni do de las hormigas curuhuinse.
V. sán ko ri, ipio.
san ko va ti m. esp. de mojarra redondita y con costados
negros (esp. de pececito).
sa no ga gan tsi {osa no ga ke} vi. marchitarse todas las
plan tas en un maizal.
♦ Tradicionalmente, cuando se sembraba maíz, no se comía la
carne del cotomono ni del mono martín. Se pensaba que la carne
de estos monos era muy cálida, y si el dueño del maizal la comía,
ésta quemaría todas las plan tas, se marchitarían, y no se produciría
una buena cosecha. An ta ri opan ki ta ga ni ra shin ki, te ra
irogenkani shi to ka me ti on ti ma ke ni ri opa. An ta ri irogenkanira,
on ti osanoganake ga ra oti mi, iri ro ta ri saatakero. Cuando
se siembra maíz, no se come carne del mono martín pa ra que (el
maíz) produzca mazorcas. Si se la come, (según se pensaba tradicionalmente),
las plan tas van a marchitarse y no van a producir,
por que (el mono martín) las ha quemado.
V. sa no ri shi.
sa no ri shi, sa no ga ri shi inan. esp. de plantita con flores
rosadas (se parece a la planta cordobán con hojas
listadas y rojas por su envés).
▲ Cuando hace calor, las hojas se marchitan, pero cuando el sol se
po ne, reviven otra vez.
♦ Tradicionalmente se las usaban como remedio pa ra un maizal
que estaba comenzando a marchitarse por haber sido dañado,
según se pensaba, por algo que su dueño había comido. Se las
metían entre las hojas de una y otra planta de maíz o, si no, se las
machucaban o frotaban entre las manos y se las esparcían por el
maizal.
V. sa no ga gan tsi, oshi.
sántani m. esp. de pá ja ro nocturno de los cerros.
▲ Es de la misma familia que el pa ro, nárani y ávoni. Hace sus
nidos en los huecos de las peñas; se comen los pichones por su
manteca, pero el sabor de los pájaros adultos no es muy agradable.
sántari inan. sacha­ajo (esp. de planta que tiene olor a
ajo).
♦ Se utilizan las hojas pa ra poner en la na riz o pa ra preparar
baños calientes o baños de vapor y curar la gripe.
santaropa inan. esp. de árbol que es una variedad de
pacae o guava.
▲ Produce vainas muy anchas.
V. opa.
san ta vi ri1 m. jabalí mayor, huangana.
san ta vi ri2 inan. cedro.