Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

po ga ta gan tsi 392 poi maa ta gan tsi
po ga ta gan tsi {ipo ga ta ke ri} vt. curar a un enfermo
soplándole humo de tabaco BU.
|| {opo ga ta ke} vi. 1. haber humareda o polvareda;
haber nubes cirrocúmulos. Ipo ta ke ro apa itsa mai re
opo ga ta na ke otin ka mi se va ge ta na ke tyo ka ra. Mi
papá estaba quemando su chacra, y hubo una gran
humareda que produjo una columna (muy alta) de
humo. 2. tener la forma de una cápsula abierta de
algodón de rama; tener la forma de ro se tas de cancha
reventada, etc. Oton ki ra shin ki, opo ga ta ke oga poga
pa ge ni. Cuando la cancha revienta, se abre en (lit.
tiene la forma de) ro se tas grandes.
V. opo ga, ki po ga gan tsi.
po ge rea gan tsi {ipo ge rea ke ri} vt. destruir, exterminar;
incluir a to dos, no dejar a nadie sin ser afectado.
Ogan ta na ke me ren tsi no ti mi ra, ova shi opo ge reaiga
ke na ma ga ni ro. Hubo una epidemia de gripe allá
donde vivimos, por consiguiente nos dio a to dos.
|| {ipo ge rea ka} vr. ser destruido/a, exterminado/a;
ser incluido/a en algo en que to dos son afectados.
Ma ga ni ro sa no tyo iai ga ke ti ron, ti ron, ipo ge reana
ka pan ko tsi ku. Toditos se fueron ti ron, ti ron, sin
quedarse ni una sola per so na en la casa. No ke mako
ta ke ri cha pi ishon ka koi ga ka ra ka ma ti kya,
ma ga ni ro sa no tyo ipo ge reai ga ka io ka jai ga ka ra.
Ayer escuché que río abajo se volteó una canoa (lit.
ellos se voltearon en algo), y toditos se ahogaron sin
salvarse ninguno.
pogikáane V. iro gi káa ne.
po gi ta gan tsi {yom po gi ta ke ri} vt. ir o venir después
o más luego que otro. Ikan ti pashini: “Iria tae ri ka
ai ki ro, noa ta ke ra nom po gi ta na ke ri ra na ma tsinka
ke ri ra”. (Cuentan que) otro dijo: “Cuando él vaya
otra vez, voy a ir después de él pa ra espiarlo”.
|| {yom po gi ta ke} vi. ir o venir después o más luego.
Na ke tyo po kai gan ki tsi in kaa ra. Yo ga ri ani on ti
yom po gi ta ke ikyaen ka gon ke tan ki cha mai ka.
Nosotros fuimos los primeros en llegar más temprano.
En cambio, mi cuñado vi no después, recién está
llegando.
• Generalmente se encuentra en una forma estativa.
Ikantiri: “Pia te pa ti ro poganaero pan ko tsi ku.
Na ro impogitaatsine”. (Cuentan que) el le dijo: “Ve
directamente a la casa. Yo vendré después”.
V. im po gi ni, im po gi tán ki tsi.
pogn pogn onom. acción de echar agua u otro líquido;
acción de olas grandes golpeando y entrando en una
canoa, etc.
V. sa gu sa gu ta gan tsi.
po go náin tsi, vo go náin tsi {ivo go nai} inan.pos. encías
sin dentadura.
V. opo go 1 , ái tsi.
po gon to inan. jergón­sacha (esp. de patquina).
▲ Brota repentinamente de la tierra y muere dentro de una o dos
semanas. Cada tallo tiene una sola hoja parecida a una hoja de
papaya; el tallo tiene diseños como las del jergón tavátori al que
se parece mu cho cuando está ten di do en el suelo.
♦ El apodo de po gon to es irim po go pi re ma ran ke su caña de
azúcar de las serpientes, y se dice que es la caña que las serpientes
chupan. Se ralla el tubérculo y se utiliza el jugo pa ra curar la uta
que, según se afirma, se atribuye a la picadura de la luciérnaga
ka tsí no ri.
pogóñari m. esp. de oropéndola o paucar de color
dorado con partes bien rojas a cada lado de la cabeza
debajo de los ojos.
po go ta ga gan tsi {opo go ta ga ke ri} vt. cicatrizar. Okara
ta ke ri no to mi sa vu ri ira ko ku, ova shi opo go taga
ke ri. El machete cortó a mi hijo en la mano, y le
dejó una cicatriz.
V. pó go tsi; -ag 4.8.1.6.
po go ta gan tsi BU {ipo go ta ke ro} vt. hacer o enrollar en
forma redonda como un círculo o aro (p.ej. bejucos,
alambre).
♦ Cuando se enrollan bejucos duros, se asegura el rollo enroscándolo
con el extremo.
|| {opo go ta ka} vr. ser hecho/a o enrollado/a en forma
redonda como un aro o círculo (p.ej. un bejuco duro).
V. opo go 1 , ka vo gu ta gan tsi, ka vo go ta gan tsi.
pó go tsi {ivo go} inan.pos. cicatriz, huella.
• La forma -pogo/-vogo aparece en temas compuestos
(p.ej. gavogotantatsirira brujo (lit. el que recoge
huellas)).
V. ga vo go ta gan tsi.
po gu chon ka gan tsi {ipo gu chon ka ke} vi. cantar (oropéndola,
paucar). In kaa ra noa tu ti ra tsa mai rin tsi ku
no ke ma ki ti ri ka tsa ri ai ño ipo gu chon ka ke an ta
po gu chon po gu chon, im pa ario ra ka ri ira ka ke
pa rian ti iroa ka ri yo ga ka. Endenantes cuando fui a
la chacra, oí a los paucares que estaban cantando por
allí po gu choogn po gu choogn; tal vez esté maduro un
racimo de plátanos y eso será lo que están comiendo.
po gu choogn, po gu choogn onom. canto de los paucares
y oropéndolas.
V. po gu chon ka gan tsi.
poi inan. esp. de planta.
▲ Produce vainas anchas y largas que son parecidas a las vainas
del colombiano, pero no se comen las semillas; las hojas tienen
espinitas; también produce tubérculos grandes y blancos que contienen
mu cho jugo; se come crudo chupando el jugo pa ra calmar
la sed y botando el afrecho; el jugo es dulce, y con la mitad de un
tubérculo se satisface la sed.
poi ki ta gan tsi {opoi ki ta ke} vi. fermentarse (semillas).
Oga ri no ma ro re no ma gi san ta ke ro no sha vo ga tanae
ro ra, mai ka no ka mo so ve ta ro poi ki ta ke ova shi
no ka ke ro. Me olvidé completamente de calentar mis
porotos, y hoy los revisé y estaban malogrados (lit.
fermentados), así que los boté.
V. poi ta gan tsi, oki tso ki.
poíkiti m. esp. de avispa de color negro.
▲ Es muy agresiva, pica fuerte y hace nidos del tamaño de una
naranja grande en las ramas de los árboles.
poi maa ta gan tsi {opoi maa ta ke} vi. sonar fuertemente
(agua correntosa). In kaa ra oki moa ta na ke Pi cha,
no ke mi san tu ma ti ro opoi maa ta na ke ra sooo shiooo.
Endenantes, el río Pi cha comenzó a crecer y lo
escuché sonando fuerte sooo shiooo.
V. poi ma ta gan tsi, óa ni.