Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

savotaroki 425 sei sei sei
Isa vo ta ra ana ne ki ime cho ve ta ka, te ra iri sa raako
te. Cuando un niño nace dentro del amnios (lit.
cuando nace cubierto), no se rompe (la membrana
amniótica) en que está.
savotaroki inan. esp. de arbolito de tamaño regular.
▲ Produce flores blancas muy bifurcadas y fragantes, y semillas
amarillas que son una de las comidas favoritas de los pájaros.
♦ En su época, se llena con palitos pegajosos tsigarintsi pa ra
coger pájaros.
V. shi ma to na ki.
sa vo ven ki ki inan. esp. de juncia (reg. piripiri; lit. piripiri
pa ra los amnios).
♦ Tradicionalmente se machucaban los rizomas, se los mezclaban
con agua tibia y esto se daba de tomar a una mu jer con dolores de
par to pa ra que la criatura naciera rápidamente.
V. sa vo rin tsi, ivén ki ki, ana ne ki ven ki ki.
sa vo vio ta gan tsi {isa vo vio ta ka} vr. acurrucarse. Avoga
ke ri no vi sa ri te in ka ni ika tsin ka ta na ke te ni ge
ira ga veae iroa naem pa ra, on ti isa vo vio ta na ka ikemi
san ta ko ta na ka. A mi abuelo le cogió la lluvia y le
dio tan to frío que ya no podía moverse, sino que se
acurrucó (dentro de su cushma) y se quedó inmóvil.
An ta ri cha pi iti kai ga nai ri ra no to mi ata va, te ra
ira ga nae ri no van tyo ne iri ro ri. Oku ta gi te ve ta naka
no nei ri sa vo vio ta ka so tsi mo ro ku ata va na ki ku.
Ma tsi ario ko na te ra iro gem pa ri ma tson tso ri. Ayer
cuando mi hijo encerró a las gallinas (por la noche),
no recogió a mi pato. Al día siguiente, lo vi acurrucado
en la puerta del gallinero. Felizmente no se lo
comió el tigrillo.
V. sa vo ta gan tsi, opio.
sávuri [del cast.] inan.
sa vu ri
machete; sable.
seei kó ta re onom. acción de desgarrar algo (p.ej. el
oso).
V. ki chan ka gan tsi.
seei pá tsa re onom. acción de morder sacando un pedazo
de carne (p.ej. el lagarto).
V. pa rí ko ti.
se ga inan. ungurahui (esp. de palmera).
se ga ki inan. fruto o pepa
del fruto de la palmera
ungurahui.
V. se ga, oki tso ki.
segámai m. esp. de demonio.
♦ Tradicionalmente se pensaba
que vivía en las peñas; se
decía que era semejante al oso
hormiguero pero más grande
y más peludo, con un hocico
muy largo, ojos rojos grandes y
pelo largo del color de la pelusa
se ga
morada que se encuentra en la
unión de las hojas de la palmera ungurahui. Se cuenta que aunque
hoy en día no se le ve, antiguamente se le veía y era muy temido
por el mu cho daño que se creía hacía a la gente; cuando llegaba
sonaba desde lejos jmmmmmmmm jmmmmmmmm y hacía que
lloviera torrencialmente y que se produjera un ventarrón muy
fuerte.
V. se ga, ímai.
segánkeni m. esp. de serpiente negra muy larga y
venenosa.
V. se ga, ma ran ke, atsan tsa ta gan tsi.
se ga shi inan. ungurahual; hojas de ungurahui.
V. se ga, oshi.
se gia gan tsi {ise gia ke ro} vt. limpiar o secar frotando
con la mano o con un trapo (p.ej. semillas, dientes,
huevos). Oga ri ma se ro ono shi ka na ke ai, ovi ka giti
ro vi ka gi, vi ka gi, ku ta shin tsa ki ma ta ke tyo, oseka
ta na ka se ka, se ka. Im po aga ta nai ra otso ki gi tanai
ro tso ki gi, tso ki gi, oki va gi ta nai ro, ose gia nai ro
ton, ton, opo na gi ta nai ro oya gai ro. (Cuentan que)
el sapito sacó su dentadura (que tenía envuelta),
la colocó en la boca en (sus dos) filas bien blancas
vi ka gi, vi ka gi y comenzó a comer se ka se ka. Cuando
terminó, la sacó de nuevo tso ki gi, tso ki gi, la lavó, la
secó ton, ton, y la envolvió otra vez.
V. se ta gan tsi, oki tso ki.
segiriki inan. 1. esp. de árbol. ▲ Las semillas son alimento
de las pavas y de los paujiles; son amar gas y venenosas. ♦ Se utiliza
la madera en la construcción. 2. requia (esp. de planta).
♦ Se raspan las raíces, se mezclan las virutas con agua en un pocillo,
se bota el afrecho y se to ma pa ra ser buen cazador.
sé go ri m. sunca, zunca (esp. de pez).
▲ Es de más o menos 23 centímetros de largo y tiene la forma de
un súngaro en miniatura.
segorikáshiki inan. caimitillo (esp. de caimito chico
silvestre).
▲ Produce frutos dulces; la madera es dura.
♦ Se usa la madera pa ra hacer horcones, mangos de hachas, etc.
V. sé go ri, oka shi, oki tso ki.
se gu raa se ta gan tsi {ise gu raa se ta ke ro} vt. hacer
muecas abriendo la boca en forma exagerada. ¡Ariori
ka tyo non ka ño ta kem pa mai ka pai ra ta ma ta ke na
se gu raa se ma ta ke na! ¡Que voy a tener así una boca
tan deforme!
♦ Se abre hacia las orejas o desde arriba abajo, pa ra burlarse de
alguien que abre la boca demasiado o pa ra defenderse contra la
misma crítica.
V. gú ra tsi; -a 4 4.8.3.9; -se 4.8.3.13.
se gú ton tsi {isé gu to} inan.pos. estómago.
|| {osé gu to} médula de un palo; par te carnosa interior
del ají, calabazas y ciertas cañas, frutas, camotes y
sachapapas; el revés de una tela. Yo ga ri no vi sa ri te
te kya iro go te iro ga gu tem pa ra, omi rin ka tyo yo gagu
ta ra iman cha ki, on ti yo ga gu ta ro ose gu to ku. Mi
nieto no sabe to da vía vestirse, cada vez que se po ne
su cushma, se la po ne al revés.
V. né gi tsi.
sei, seei onom. acción de herir (p.ej. mordiendo, desgarrando,
recortando).
V. tsi ka gan tsi, sei ta gan tsi 1 .
sei sei sei onom. sonido y acción de cortar, recortar
con cuchillo, raspar con los dientes, cepillar, etc.
V. ga ra gi ta gan tsi, ka tsi von ka gan tsi, sei ta gan tsi 1 , to vi ta gan tsi.