Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

tsó mi tsi 552 tson ka ta ko ta gan tsi
Cuando mi hija mamaba to da vía, me molestaba
mu cho queriendo mamar. Ahora que ya no mama, no
me fastidia lloriqueando.
tsó mi tsi {itso mi} inan.pos. 1. leche. 2. seno.
V. tso mían tsi BU.
tso món ten tsi {itsó mon te} inan.pos. nalgas; nalga de
un animal (p.ej., el tapir, el oso).
tso mon to inan. piedra redonda en forma de una bola.
♦ Se utiliza pa ra golpear las bolas de hilo y comprimirlas; también
se coleccionan piedras de esta na tu ra le za pa ra usar en competen-
cias pa ra ver quién puede botarlas más lejos; se las guardan como
adornos o tesoros.
tsompántoki inan. cumala (esp. de árbol).
♦ Se le conoce también por el apodo iriráapini oshe to. Cuando
se le corta, sale un líquido que parece sangre; se utiliza pa ra curar
heridas o úlceras del cutis, y también pa ra curar la ubrera en las
bocas de los niños. Sus semillas son comida de las perdices; la
madera no es muy dura, pero es útil.
tsómpogi adv. adentro (p.ej. de la casa, la barriga, un
mosquitero). No shin to, pia te ma na ke ro oga parian
ti tsom po gi ga ni ri iken ta sei gi ro ata va. Hija,
anda lleva esos plátanos adentro pa ra que las gallinas
no los picoteen.
• No se usa este tér mi no pa ra referirse al interior de
una caja, una canasta, la tierra, etc.
tsompogíama adj. profundo/a, hondo/a (un líquido).
No ko ga ve ta ka na ra tea na ke me ra noa ta ke ra in ta ti,
im po na ga te ve ta tsom po gia ma, ova shi no po kai
noa tai ina ku. Yo quería cruzar la quebrada vadeando,
pero cuando llegúe a la orilla estaba muy profunda;
así que regresé y fui donde mi mamá.
V. tsóm po gia ta gan tsi.
tsom po gia ta gan tsi {otsom po gia ta ke} vi. estar o ser
profundo/a o hondo/a (un líquido). Ario mpa opairoa
ta na ke nia ovon ka na ke ra von, von, ario mpa
otsom po gia ta na ke ri osha te kaa ta na ka ri apa manka
na ke ro ra pan ko tsi. (Cuentan que) cada vez más
iba aumentando el agua produciendo unas pequeñas
olitas von, von, y cada vez estaba más hondo, llenando
la casa y cubriéndola.
V. tsom po gi ta gan tsi, óa ni.
tsom po gi ta gan tsi {otsom po gi ta ke} vi. ser hondo/a o
profundo/a. Oga ri kan ti ri an ta ke ri ra ina pai ro avisa
ke otsom po gi ta ke ra, oga ri na shi on ti oen tyata
ke. La canasta que hizo mi mamá es muy honda,
pero la que tejí yo es poco profunda.
tso na gí tin tsi {itso na gi ti} inan.pos. par te trasera del
talón.
tso na ki inan. esp. de planta arbórea.
♦ Crece en las peñas de las quebradas y en las ramas de los árboles;
las hojas tienen una depresión en el medio, de ma ne ra que
se juntan los extremos y se las amarran pa ra formar recipientes
donde poner mojarras, etc. Produce vainas grandes comestibles
dentro de las que se encuentran pequeñas mazorcas blancas, sin
granos, cubiertas con pelos crespos; se las come (con todo y pelo)
con yuca en lugar de carne, y por eso se dice que la tso na ki es el
alimento de los que no son cazadores.
tson kaa ta gan tsi {itson kaa ta ke ri} vt. afectar por todo
el cuerpo. Noa ve ta ka oaa ku non ki va tsa ra ta ke me ra,
yo ve raa ke na yo sa ro itson kaa ta ke na ra yo ga ke nara,
no shi ga pi tsa taa ri no po kai pan ko tsi ku. Fui al río
a lavar la ropa, pero los mosquitos manta blanca me
fastidiaron picándome por todo el cuerpo; así que huí
de ellas y regresé a la casa.
|| {otson kaa ta ka} vr. estar totalmente terminadas (las
hojas de un árbol o una planta comida por un gusano,
las hormigas curuhuinse, etc.). Otson kaa ta ka
in ko na oshi in ti ta ri ga ka ro sha na ga ri. El cetico ya
no tiene hojas, por que las larvas sha na ga ri las han
comido.
V. tson ka ta gan tsi; -a4 4.8.3.9.
tson ka se ka ta ko ta gan tsi {itson ka se ka ta ko ta ka} vr.
no tener absolutamente na da que comer; no tener
yucal productivo. Yo ga ri pe ran ti te ri ra in tsa mai te
itson ka se ka ta ko ta ka ise ka, on ti ipi ti ine vi tan tava
ge ti ra. El perezoso que no cultiva no tiene na da
de yuca y vive mendigando.
V. tson ka ta gan tsi, sé ka tsi; -ako 4.8.1.1.
tson ka se ta ko ta gan tsi {itson ka se ta ko ta ka} vr. no
tener na da de ropa pa ra ponerse; tener ropa muy
vieja. Ika ma ko ta ke apa tya nim pa ki ri ka non taeri
ne, itson ka se ta ko ta na ka. Mi papá es viudo y no
hay nadie que le haga una cushma nueva (lit. no hay
quien hile pa ra él); está poniéndose (una cushma)
muy vieja.
V. tson ka ta gan tsi; -se 4.8.3.13; -ako 4.8.1.1.
tson ka ta gan tsi {itson ka ta ke ro} vt. terminar, acabar,
desgastar. Yo ga ri icha te ra inin te in tson ka te ro ra
iga mi sa te, on ti itso te ta ka ro iro ro ko na ira ma na ke
ka ton ko. Mi hermano no quiere desgastar su camisa,
sino que la está guardando pa ra llevar siquiera ésta
río arriba. Oga ri ovi sa roe gi te onei ri iko vaa na kera
oshe to ono shi kai ga na ke ra ovi shi ria te oga jaiga
na ka ra so ro ro so ro ro, im po oneai ga va ke ri ra
ipo sa ta na ke ra, ono shiai ga ma ta na ke ri tyo so ro ro
so ro ro otson kai ga na ke ri. (Cuentan que) cuando
sus nietas vieron que el maquisapa ya estaba hirviendo,
sacaron sus cucharas y comenzaron a tomar el
caldo so ro ro so ro ro, luego cuando vieron que estaba
cocinada (la carne) fueron sacando todas las presas
una tras otra (y se las comieron) so ro ro so ro ro, hasta
terminarlo todito.
|| {otson ka ta ka} vr. acabarse, terminarse. Mai ka
ata ke otson ka ta na ka no se ka, tyam pa na gae ro nogaem
pa ri ra. Ya está acabándose mi yuca, y (no sé)
dónde voy a conseguir más pa ra comer.
tson ka ta ko ta gan tsi {itson ka ta ko ta ka ro} vtr. no
tener o no haber na da de algo que se necesita (p.ej.
comida, ropa, dinero). Ata ke itson ka ta ko ta na ka
no to mi iva rian ti te, mai ka tyam pa na gae ro non tigan
taem pa ri ri ra, iro ro ta ri yo ga, te ra ta ta iro guma
tem pa pa shi ni. Ya no hay más plátanos (para dar
de comer a) mi hijo, y ahora dónde voy a conseguir
pa ra darle de comer, por que esto es lo que come y no
come otra cosa más.
• El sujeto del verbo es la per so na quien carece de
algo indispensable.
V. tson ka ta gan tsi; -ako 4.8.1.1.