Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

saa tsen koa ta ko ta gan tsi 410 sa gem pi ta ta gan tsi
saa tsen koa ta ko ta gan tsi {osaa tsen koa ta ko ta ke} vi.
estar libre de maleza, etc. (las plan tas en una chacra
limpia donde solamente se ven los árboles o plan tas
grandes). Oga ri itsa mai re apa ikan ta ni itsa mai tiro,
okan ta ka ni tyo osaa tsen koa ta ko ti ivan ki re. Mi
papá cultiva su chacra continuamente, y sus plan tas
siempre están libres de maleza.
V. saa tsen koa ta gan tsi; -ako 4.8.1.1.
saa tsen ko ta gan tsi {isaa tsen ko ta ke ri} vt. desplumar
totalmente, dejar sin plumas. Oga ri pa gi ro oki sake
ro ra ata va ri te onea ke ra osan koa gi se ta ke ri ra
ogi tso ki. Opi tia ke ro ma ga ni ro osaa tsen ko ta ke ro.
Mi tía se molestó con su gallina al ver que incubaba,
pero (no hacía reventar) los huevos sino que los
hacía malograr. Entonces le desplumó todo el cuerpo
dejándola totalmente sin plumas.
|| {isaa tsen ko ta ke} vi. estar totalmente sin plumas.
Itan ki ra ata va, oke tyo isaa tsen ko ta ke, te kya on time
ivi ti. Cuando recién salen los pollitos del cascarón
están sin na da de plumas, to da vía no tienen na da
de pelusa.
V. saan ka gan tsi1 , tsén ko tsi.
sa ga gan tsi {ya sa ga ke ri} vt. imponerse, dominar
(por ser más fuerte o más numeroso; p.ej. hablar
más fuerte que otro y hacerle callar, dominar a otra
raza por ser más numerosa, cubrir de ve ge ta ción las
siembras). Yo ga ri vi ra ko cha pai ro ya vi sa va gei gana
ke ito vai ga na ke ra ya sa ga va gei ga na ke ri ma tsigen
ka. Los colonos están comenzando a ser mu cho
más numerosos que los matsigenkas (en su territorio)
y los están dominando. No pan ki ve ta ka ro sa ri ge mine
ki kan tan ki cha oshi vo ka na ke iron tsi re ka gi re
tsi me ri, ova shi asa ga na ke ro oka ma na ke. Sembré
cacao, pero brotó la planta parásita matapalo (en sus
ramas), dominándolo, y (el cacao) se murió.
sa gan taa ta gan tsi {isa gan taa ta ke ri} vt. meter un
líquido en un orificio del cuerpo (especialmente en la
nariz; p.ej. de un perro).
♦ Se rallan los tubérculos de la planta igi toi ro pi ni shin to ri o igitoi
ro pi ni ke ma ri, se envuelven las virutas en una hoja en forma
de embudo y se aplican gotas a las narices de los perros pa ra que
se vuelvan cazadores de sajinos o tapires respectivamente. Ya gake
ro ko ki oe gi igi toi ro pi ni shin to ri, ikon ti ta ke ro isa gan taa take
ri iro tsi ti te iraganakeriniri shin to ri. Mi tío cogió un tubérculo
de la planta igi toi ró pi ni shin to ri, lo ralló y metió (el líquido) en
la na riz de su perro pa ra que cogiera sajinos.
|| {isa gan taa ta ka} vtr. meter un líquido en la na riz
u otro orificio (de uno mismo). An ta ri oga na ke rira
ko ki me ren tsi, isa gan taa ta ka se ri, oka ra ta nai
shin tsi. Cuando a mi tío le da la gripe, mete (jugo
de) tabaco en la na riz, y rápidamente se sana (lit. se
corta).
V. sa gan ta gan tsi, óa ni.
sa gan ta gan tsi {isa gan ta ke ri} vt. meter un palo en un
orificio del cuerpo de un animal o de una per so na.
• El sujeto del verbo puede ser el palo o la per so na
que lo mete en el orificio de otro. Antiguamente, si
no se indicaba en qué orificio del cuerpo se lo metía,
se entendía que se refería a meterlo en el ano. Itantakotake
apa shin to ri in cha to na ki ku, isa gan ta ke ri
igi ri ma shi ku, yo ga ma ga ke ri. Mi papá encerró a un
sajino en un árbol hueco, le picó en una de sus fosas
nasales (con su flecha) y lo mató.
|| {isa gan ta ka} vr. meterse un palo (en un orificio del
cuerpo). Ipo san te vin tsa ta ka ra no vi sa ri te ario kya
isa gan ta ka igi ri ma shi ku, im po oke mi ri iri ni ro
ikae ma na ke, oa ve ta onea paa ke ri sa gan ta gii taka
in cha kii igi ri ma shi ku. Mi nieto hace toda clase
de travesuras, (por ejemplo) hoy se metió un palito
en la na riz, su mad re le oyó gritar, fue a ver lo y lo
encontró con un palito en la na riz.
V. –gant Apén. 1; sa gem pi ta ta gan tsi.
sa gan ta ko ta gan tsi {isa gan ta ko ta ke ri} vt. meter un
palo (p.ej. por la rendija de la casa pa ra darle a uno
un pinchazo, en la madriguera de un animal pa ra
hacerle salir). Yo ga ri sa ma ni isa gan ta ko ta ga ni inaki
ku ka me ti in kon te ta na ke ni ri. Se mete un palo en
la madriguera de un majás pa ra hacerlo salir.
V. sa gan ta gan tsi; -ako 4.8.1.1.
sa gan ta tsa ki ta gan tsi {isa gan ta tsa ki ta ka} vr. tener
dolores punzantes en la cintura. Ta ta ri ka ga ke ro
ina osa gan ta tsa ki ta na ka ¡tya ri ka!, okan ta na ke ro
otsa ki ku tsign tsign okae ma va va ge ta ke tyo ka ra,
tyam pa on kan taem pa anui tae ra. (No sé) qué tendrá
mi mamá que tiene unos dolores muy punzantes
en la cintura, ¡cómo le punza (esa parte) tsign tsign!,
grita mu cho (de dolor) y no puede (lit. qué hará
para) caminar.
V. sa gan ta gan tsi, tsá ki tsi.
sa gan tsi {isa ke ro} vt. derramar, echar (un líquido).
Yo ga ri apa isa ke ro shi tea ya pa kua ko ta ke rora
pao ku opa ko ve ta ka ri ra ina. Mi papá derramó
el ma sa to soltando la calabaza en que mi mamá le
servía.
|| {osa ka} vr. derramarse, echarse (líquido). Pa ni kya
on tsoa ta na kem pa shi tea maa nia ni va ti, on ti tari
osa ka in kaa ra. El ma sa to ya está por acabarse
quedando solamente un po qui to, por que endenantes
se derramó.
ságari m. rata; ratón.
• Se usa la forma poseída isagarite su ratón de él,
pa ra referirse a los músculos (bíceps) flexionados del
brazo superior.
sa gem pi ta ta gan tsi {isa gem pi ta ta ke ri} vt. meter un
palito en el oído de un animal o de otra per so na. Yoga
ri no ti ne ri ityo mia kya ni ri ra isa gem pi ta ta ke ro
iri tsi ro. Ma tsi ga ra yo ga ma gi ro, ario ko na oneako
ta ke ro api te ne ata ke ri ra oma ra ne ta na ke. Mi
sobrino, el menor (lit. el que to da vía es chico), metió
un palito en el oído de su hermanita, y de mi lag ro no
la mató al instante. Felizmente lo vio la otra hermana
que era más grandecita.
|| {isa gem pi ta ta ka} vr. meterse un palito en el oído;
tener dolor de oído. Yo ga ri oto mi no shin to isa gempi
ta ta ka in cha kii ku. Oga ri iri ni ro te ra onea kote
ri, on ti ta ri opi ri ni ven ta va ge ta ke oshi ta, im po
oke mi ri ikae ma na ke suii gn, oa ve ta vi ka ko ta ka.
Mi nieto (lit. el hijo de mi hija) se metió un palito
en el oído. Su mamá no lo vio por que estaba muy
ocupada (tejiendo) su estera, luego lo escuchó gritar