Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

vo sa shia ta gan tsi 587 vo tsi ta ta gan tsi
ser el lenguaje del sujeto. Iki sa ke ro ra itsi na ne tsi te
yo vo san tea ke ro, te ra maa ni inkantero. Se molestó
con su mu jer y le soltó una serie de palabrotas: no
fue poco lo que le dijo. Yo vo san tea ke ro iri nia ne. Él
usa lenguaje indecente.
V. o 1 - Apén. 1; po san te ta gan tsi.
vo sa shia ta gan tsi {ovo sa shia ta ke ro} vt. hacer quemarse
o secarse (hojas; lit. hacer cocinarse las hojas).
• Mayormente se usa pa ra referirse a las hojas de
las plan tas o árboles que están en los cantos de un
roce que se está quemando. An ta ri opo ta ga ni ra
tsa mai rin tsi, ovosashiagetanakero in cha to shi, seka
tsi shi, ma ga ti ro nan ki tsi ri ra otsa pi ku. Cuando
se quema una chacra (nueva), (el fuego) quema las
hojas de los árboles, de las plan tas de yuca y de todo
lo que está en los cantos.
V. o 1 - Apén. 1; po sa ta gan tsi, oshi; -a 4 4.8.3.9; vo sa ta gan tsi.
vo sa shin kea ta gan tsi {yo vo sa shin kea ta ke ro} vt.
hacer secarse o quemarse una gran extensión del bosque
o una cantidad (p.ej. de hierba, árboles, plantas).
Ipo ta ke ro ra apa itsa mai re ova shi oa ta na ke oti shiku
ovo sa shin kea ta ke ro se ga shi. Cuando mi papá
quemó su chacra (nueva, el fuego) fue hasta el cerro
y quemó el ungurahual.
V. o1- Apén. 1; po sa shin kea ta gan tsi; -a4 4.8.3.9; vo sa shin ke tagan
tsi.
vo sa shin ke ta gan tsi {yo vo sa shin ke ta ke ro} vt. hacer
secarse o quemarse (lit. hacer cocinarse hojas; p.ej. la
mala hierba, las hojas de uno o más árboles o plantas).
Oton ka ke ro se ga ka re ti ovo sa shin ke ta ke ro.
Un rayo cayó en el ungurahui y lo hizo secarse.
V. o 1 - Apén. 1; po sa shin ke ta gan tsi, vo sa ta gan tsi, in ke ni shi.
vo sa ta gan tsi {yo vo sa ta ke ri} vt. hacer cocinarse. Yagi
ra ata va ma tson tso ri, itia ko ta ke ri inea ke on ti
ipa ke ro iri tsi ro ki pa tsi ovo sa ta ke ne ri ra. (Se dice
que) cuando un tigrillo coge a una gallina, la entierra
(porque) piensa que está dándola a su hermana, la
tierra, pa ra que la cocine (lit. la haga cocinarse) pa ra
él. Yo vo sa ta ke ri ko ki iva tsa tsi te ishin ko ta ke ri ra.
Mi tío hizo cocinar su carne ahumándola.
V. o 1 - Apén. 1; po sa ta gan tsi.
vó so tsi {ivo so} inan.pos. cara muy redonda por ser
gorda; pies regordetes o hinchados.
• La forma -poso/-voso, tan to como la forma dim.
-poshoki/-voshoki, aparece en temas compuestos
pa ra indicar algo muy ancho o regordete (p.ej. arioposorika
igi ti sus patas son muy gruesas; akaposhokitisano
ivo ro no vi sa ri te la carita de mi nieto es muy
redonda).
V. po so ta gan tsi.
vo ta gan tsi {ya vo ta ke ro} vt. 1. abrir camino o trocha
por pri me ra vez. An ta ri ikya ra atan ki tsi ani in tima
ke ra itsa mai re ku, noa ve ta ki ta te ra no nee ro
avo tsi, on ti no ke na se ta na ke ko ga pa ge. Mai kari
mai ka ya vo ta ke ro ario po ki ma ka ra. Cuando
mi cuñado fue recién a vivir en su chacra, yo fui a
visitarlo pero no podía encontrar el camino, sino
que tenía que ir por el mon te sin saber por dónde
ir. Ahora ya ha abierto un camino ancho. 2. meter
ideas en la cabeza, estimular ideas nuevas. Iki sava
ka gai ga ka ra iri ren ti im po okan ta ke iriniro:
—‍‍‍Gara pi ka ño ti ri mai ka, on ti ga ra ise ka ta. Iniana
ke irirenti: —‍‍‍Atsi ario ne ni tyo, ga ra pa vo ti ni ri.
(Un muchacho) estaba peleando con su hermano y
su mad re le dijo: —‍‍‍No le hagas así, o no va a comer.
—‍‍‍A ver, déjalo pues, no le metas ideas en la cabeza
—‍‍‍interponía el muchacho. An ta ri okya ra te ra nosu
re ve tem pa no san ke van ta ka ga ke ri ra no to mi,
kan tan ki cha im po gi ni ipo ka ke ani ikantakena:
“Ga ri ka pi san ke van ta ka gi ri, ga ra yo go ti, im po
ira tsi pe rea va ge ta ke in ka ño ta ke na ra na ro, te ra
no go te”. Ika ño tu ta na tyo mai ka ya vo ta ke na ro,
ova shi no su re ta na ka tya ra non kan ta ke ri no to mi
no san ke van ta ka ga ke ri ra. Al comienzo no había
pensado en hacer estudiar a mi hijo, pero luego mi
cuñado vi no y me dijo: “Si no lo haces estudiar, no
va a saber na da y luego va a sufrir como yo por que
no sé na da”. Cuando me (dijo) así, me hizo pensar;
por consiguiente comencé a pensar qué podía hacer
pa ra hacer estudiar a mi hijo.
|| {avo ta ka} vr. haber camino o trocha, abrirse o estar
abierto un camino. Pi na to, ¿tya ra pia te? An ta pinke
na na ke ka ra avo ta ka ta ri. Cuñada, ¿a dónde vas?
Me jor ve por ahí, por que hay camino.
V. ávo tsi.
vo tea gan tsi {yo vo tea ke ri} vt. sorprenderle a alguien
que está haciendo algo sospechoso. Noa ve taa novan
ko ku no vo tea ke ro no tsi na ne tsi te okon te tana
ke, im po ima ta na ka ige iri ro ri. Fui a mi casa y
sorprendí a mi mu jer saliendo; luego salió mi hermano
también. ¿Ma tsi ario yo vo tea ke na ka me ti
in ki sa ke na ra? ¿Acaso me ha encontrado haciendo
algo malo pa ra que me pegue (lit. pa ra que se enoje
conmigo)?
vo tea vi ta gan tsi {yo vo tea vi ta ke ri} vt. coger a alguien
en flagrante. Noa ve taa no van ko ku no vo tea vi take
ro ne va tya ge oko shi ta ke na ra no mam pe tsa te.
Regresé a mi casa y cogí a mi sobrina en flagrante
robando mi hilo. No ke na ve ta naa ra sa ri ge mi ne kishi
ku, no vo tea vi ta ke ro no tsi na ne tsi te ige. Pasé
por el cacaotal y sorprendí a mi mu jer en flagrante
con mi hermano.
V. vo tea gan tsi; -vi2 4.8.3.12.
vó to tsi {ívo to} inan.pos. moco que no es de gripe.
votsitaakantsi V. po tsi taa kan tsi.
vo tsi ta ta gan tsi {yo vo tsi ta ta ke ro} vt. ensuciar. No gagu
ta va ke ri no to mi okya ri ra iman cha ki iria ta kera
ira pa toi tai ga kem pa ra iri ma ti kai ga ke ra, im po
yon ka raa ka avo tsi ku yo vo tsi ta ta ke ro, ova shi ipigaa
ira ga ka. Puse su nueva cushma a mi hijo pa ra
que vaya a la reunión a cantar con los otros, y luego
se cayó en el camino y la ensució, así que regresó
llorando.
|| {yo vo tsi ta ta ka} vr. ensuciarse. Ima gem pii ga kera
ana ne kie gi am po va tsa se ku, yo vo tsi ta se ta ka,
im po iti gan ka ke ri go ta gan ta tsi ri ra in ki vaa tempa
ra oaa ku. Los niños estaban jugando en el barro
y se ensuciaron completamente; luego el profesor los
mandó a lavarse en el río.