Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

va tsi ko ta gan tsi 568 vean ka gan tsi
este tipo de palo, pero otros dicen que no es apropiado. 2. sorbete
de cañas.
♦ Se unen dos cañas, una larga y una corta, formando más o
menos un ángulo recto.
V. va tsi ko ta gan tsi, cho vua men ton tsi.
va tsi ko ta gan tsi {yo va tsi ko ta ke ro} vt. 1. atar algo
a otra cosa de ma ne ra que forma un ángulo; hacer
un palo con gancho va tsi ko rin tsi. Oga ri tsi vi onti
ra tyo, mai ka no va tsi ko ta shi ta ke ro ra in cha kii
non tsi koi ta ke ro ra. Hay un montón de paltas maduras,
y ahora voy a hacer un palo con gancho va tsiko
rin tsi pa ra ir a sacarlas. 2. hacer sorbete tipo
va tsi ko rin tsi. Yo va tsi ko ta ke ko ki va tsi ko rin tsi
in cho vua ta ke ra iri shi tea re. Mi tío está haciendo un
sorbete pa ra chupar su ma sa to.
V. otsi ko.
va tyon tyoi ki ta gan tsi {yo va tyon tyoi ki ta ka} vr. acurrucarse.
Cha pi noa tu ti ra no ma gu ti ra in ke ni shi ku
¡tya ri ka, on ka tsin ka va ge te ra tyo ka ra, tyam pa tyo
noa te ra ka ra! Otsi va ka na ke ta ri tsi tsi iro ro ri, noke
mi san ta ko ta na tyo, pai ro tyo no va tyon tyoi ki taka.
Ayer fui a dormir en el mon te y, ¡qué barbaridad,
qué frío hacía y (no tenía) dónde ir! Como la candela
se había apagado, tuve que aguantar y me acurruqué
bien.
• Algunos usan vachonkorikitagantsi y yovachonkorikitaka
con este mis mo significado.
va via ta gan tsi {yo va via ta ke ro} vt. hacer o usar una
escalera alta (p.ej. pa ra subir a un árbol, pa ra subir
del suelo al emponado de la casa, pa ra bajar por una
peña o un barranco). Yo ga ri no to mi pai ro ra yo gavin
tsa ta ka ro po cha ri ki inea ve ta ka ro tyo oma ra neta
ke ra inei tyam pa in ke na shi ta ke ro, yo va via ta kero
tyo ipo te ya ta gu ta ke ro ra iko rem pi ta ke ro ra. A
mi hijo mu cho le gusta comer chimicuas, pero se dio
cuenta que (el árbol) es muy grande y no tenía cómo
llegar a ellas, así que hizo una escalera y (con ella)
pudo subir y cortar las ramas.
|| {yo va via ta ke} vi. hacer o usar una escalera alta.
Ikantiri: “Ige, tsa me pa mam pii te na ra non tsi kota
ko tu te ri ra ka tsa ri”. Ia va gei ga na ke ra ineai gapaa
ke ro oma ra ne ri ka toa ro ki yo va viai ga na ke ra.
(Cuentan que) le dijo: “Hermano, vamos acompáñame
a sacar nidos de paucares”. Se fueron lejos,
encontraron un árbol toa ro ki muy grande e hicieron
una escalera.
V. o1- Apén. 1; pa via ta gan tsi; -a4 4.8.3.9.
va vi rea gan tsi, vavirenkagantsi {yo va vi rea ke ro, yovavirenkakero}
vt. deshacer o sacar una puente, una
escalera o un palo que sirve de puente o escalera.
Pairani yogari seripigari aiño ivaviro ikenantakarira
yatagutanakera iatakera enoku imarentakara.
Antari okutagitetanaira yovavireairo onkantakera
inoshikairo yoginoriairora saviku ganiri
yatagutiro ananeki. Antiguamente los curanderos
tenían sus escaleras por medio de las que subían bien
arriba cuando cantaban. Entonces cuando amanecía,
las sacaban y las ponían abajo para que los niños
no subieran. Ogari pavirontsi niakutirira atake
omakatanake, nerotyo yovavirenkakero notineri
irovetsikaerora impavitantaemparora okyarira
inchapoa. El puente en la quebrada ya se estaba
tornando quebradizo, así que mi yerno lo deshizo y
va a hacer otro puente con un palo nuevo. Noatake
noneerira ige, noneapaakero igenampiro yovavirenkakero
nokanti: “¿Tyarika iatake ige?” Fui a
visitar a mi hermano, y al llegar vi que había sacado
su escalera y dije: “¿A dónde habrá ido mi hermano?”
V. o- 1 Apén. 1; pa vi rea gan tsi; -re 2 4.8.3.11.
va vi rea ko ta gan tsi, vavirenkakotagantsi {yo va virea
ko ta ke ri, yovavirenkakotakeri} vt. deshacer,
sacar o quitar un puente, una escalera, o un palo
que sirve de puente o escalera, pa ra evitar o permitir
que alguien o algo pase. No po ka ve ta no nea pai ro
no shin to pi ri ni ta ke eno ku men ko tsi ku ira ga ka
yo va vi rea ko ta ke ro ra ia ri ri iki sa ke ro ra inea kera
ata gu ta ke ra iro ro ri. Vine y encontré a mi hija
sentada arriba en el emponado llorando, por que su
hermano se había molestado con ella y, al ver que
ella subió, le quitó la escalera.
V. va vi rea gan tsi; -ako 4.8.1.1.
va vi ren ka gan tsi V. va vi rea gan tsi.
va vi ren ka ko ta gan tsi V. va vi rea kota gan tsi.
veaa ta gan tsi {yo veaa ta ke ro} vt. 1. sacar hojas, palitos,
etc. de una pequeña cantidad de agua (p.ej. de un
charquito o riachuelo pequeño pa ra tomar el agua).
Yo ga ri apa yo veaa ta ke ro nia te ni ka me ti osaa naatae
ra na ga jai gae ra, on ti otiaa ta na ke ro sam pan to shi
opo tsi taa ta na ke. Mi papá ha limpiado el riachuelo
de hojarasca pa ra que esté limpio y pa ra poder sacar
agua, por que habían entrado muchas hojas secas y
palos pudridos que lo habían ensuciado. 2. aguar una
cantidad reducida (p.ej. echar agua a un poco de masa
en una calabacita pa ra mezclar y tomarla). In kaa ra
on ti go tan ki cha opa tsa shi tea. Mai ka na gaa ta ke
maa ni pa mo ko cho ta ku, no veaa ta ke ro no vii ka ka ra.
Endenantes el ma sa to estaba muy espeso (lit. era pura
masa). Ahora saqué un po qui to en una calabacita, lo
mezclé con un po qui to de agua y lo tomé.
|| {oveaa ta ka} vr. estar o ponerse más ralo, convertirse
en líquido. In kaa ra on ti go tan ki cha opa tsa ovuro
ki, im po na ga ke maa ni, no ko noa ta ke ro nia,
oveaa ta na ka no vii ka ka ro. Endenantes el ma sa to
estaba muy espeso (lit. era pura masa), luego cogí un
poco, lo mezclé con agua, se puso más ralo y lo tomé.
V. vea ta gan tsi; -a 4 4.8.3.9.
vea ga gan tsi {yo vea ga ka} vr. sanarse de una enfermedad
en los ojos. Ika tsia va ge ta na ke no to mi cha pi,
mai ka choe ni yo vea ga ka. Ayer a mi hijo le dio mal
de ojos; ahora está un poco me jor.
V. ve ga gan tsi, óa ni.
vean ka gan tsi {yo vean ka ke ro} vt. suavizar o derretir
un sólido calentándolo (p.ej. brea, manteca). An ta ri
iko gi ra apa isha pi ta ke ro ra ivi to pai ro ri ra on kuso
ta ke, on ti yo vean ka shi ta ke ro asu ro ki, im po
ovea ta na ka ra isa gu ta ke ro ka me ti on ku so ta ke ra.
Cuando mi papá quiere hacer una buena curación
a su canoa (lit. taparla pa ra que permanezca así),
derrite plomo (calentándolo), y cuando está bien