Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

ópi tsa 331 oren ka gan tsi
que contenía comida u otra cosa y que ahora está
vacío. —‍‍‍¿Ina, ai tyo kya cho pi? —‍‍‍Tsonkataka, on ti
opito. —‍‍‍¿Mamá, hay to da vía sopa? —‍‍‍Ya se terminó,
(la olla) está vacía.
ópi tsa inan.pos. su sustancia medio pegajosa (p.ej. plátano
o yuca sancochada y machucada). Otin ka ka ra
ovu ro ki okya ra te kya ra on ko no gen ka ni shi vo kagi
ri shin ki, on ti opi tsa ona ke, im po oko no gunka
ni ra okia ren ka na ka. Cuando se hace masa (de
yuca pa ra hacer) ma sa to, antes de mezclarlo con la
jora (lit. maíz retoñado) es medio pegajoso y duro, y
luego cuando se le mezcla se po ne más suave.
V. ípi tsa.
opoa inan.pos. su palo, su tronco (de un árbol), su raíz
(de la yuca).
• La forma -poa/-voa aparece como clasificador de
los cuerpos de ciertos animales y de cosas que tienen
la forma de un palo (p.ej. inchapoa tronco de árbol;
ino shivoatakero ova tsa ku ri sacó todo el cogollo de
la palmera ku ri).
V. ipoa.
opoa ma ta ke V. poa ma ta gan tsi.
opo chaa ta ke V. po chaa ta gan tsi.
opo cha ta ke V. po cha ta gan tsi.
opoe ga ke V. poe ga gan tsi.
opo ga inan.pos. una cápsula abierta de algodón en
rama; roseta o palomita de maíz; una humareda o
polvareda, etc.
V. ipo ga, po ga ta gan tsi.
opo ga ta ke V. po ga ta gan tsi.
opo go1, ovo go inan.pos. su aro (p.ej. de un tambor,
de una red redonda, de una caja redonda hecha de
caña); su marco (p.ej. de una caja rectangular hecha
de caña tsivogo).
opo go2 inan.pos. tallos secos que se han quedado del
maíz que ha sido cosechado.
opo go ta ga ke ri V. po go ta ga gan tsi.
opo go ta ka V. po go ta gan tsi.
opoi ki ta ke V. poi ki ta gan tsi.
opoi maa ta ke V. poi maa ta gan tsi.
opoi ta ke V. poi ta gan tsi.
opo ki 1 inan.pos. lazo corredizo que se usa en trampas
ivi ri.
• La forma -poki1/-voki1 aparece como clasificador
de lazos y pulseras (p.ej. akapokiti pulsera corta; ogari
ivi ri ira shi shi ro me ga akapokiti ona ke el lazo
pa ra (coger) palomas es chico).
opo ki 2 inan.pos. hogar (donde se quema leña pa ra
cocinar, calentarse, etc.); lo que se queda después de
quemar los troncos tumbados pa ra hacer una chacra
nueva. No ka mo so ve tu ta ro tsi tsi ta ga ka, pa on ti
opo ki ono rii ma tae tyo maa ni. Fui a revisar (la candela,
pero) toda la leña estaba quemada y solamente
quedó un poco de cenizas.
• La forma -poki2/-voki2 aparece como clasificador
del hogar o de cualquier cosa que le pertenece o
que es par te de él (p.ej. ma me ripokima no tsi ma no
tengo na da de leña); ipi tai ga ke yonkuvokitaka tsitsipokiku
se sentaron alrededor de la candela).
opo ki ta ke ro V. po ki ta gan tsi.
opo na inan.pos. 1. un paquete de algo envuelto en
hojas; patarashca.
• Mayormente, se aplica este tér mi no a la comida
envuelta en hojas pa ra cocinarla o pa ra transportarla;
incluye la envoltura y todo su contenido.
2. bulto de hojas cortadas de palmiche envueltas
unas dentro de otras.
• La forma -pona/-vona aparece como clasificador de
cosas envueltas (p.ej. ipavakeri paponani ro pa gi ri él le
dio un paquete de suris; arioponarika un bulto grande).
V. ipo na, po na ta gan tsi.
opo naa mon ki ta ke ro V. po naa mon ki ta gan tsi.
opo na rea ka V. po na rea gan tsi.
opon ka inan.pos. la extensión de algo que tiene una
forma plana y ancha (p.ej. ciertas piedras, una me sa
grande, un batán grande de madera pa san ta).
• Se usa la forma -ponka/-vonka como clasificador
de cosas planas y anchas (p.ej. ma puponka piedra
plana en forma de batán; yovevonkaakero la labró para
que tenga forma plana).
V. pon ka gan tsi2 , opón ka ki.
opón ka ki, ovón ka ki inan.pos. extensión grande de
cositas chiquitas (p.ej. semillas, yuquitas, estrellas);
muchas cositas en un solo lugar (p.ej. muchas semillas
sembradas en un solo hueco).
• Se usa la forma -ponkaki/-vonkaki en temas
compuestos (p.ej. ikutaponkakitake im po ki ro las
estrellas están brillando en todo el firmamento; orovonkakitake
ma ga ti ro no ma ro re to dos los porotos
(que sembré) se secaron).
V. opon ka, oki tso ki.
opon ki ti rea ke V. pon ki ti rea gan tsi.
opo re ga ke V. po re ga gan tsi.
opo ren ka ke V. po ren ka gan tsi.
opo ren ka mai ta ke V. po ren ka mai ta gan tsi.
opo rio ki V. po ró kin tsi.
opo ro ki, ovo ro ki V. po ró kin tsi.
opo saa ta ke V. po saa ta gan tsi.
opo sa shia ta ke V. po sa shia ta gan tsi.
opo sa shin kea ta ke V. po sa shin kea ta gan tsi.
opo sa shin ke ta ke V. po sa shin ke ta gan tsi.
opo ta ka V. po ta gan tsi.
opo te V. po te ta gan tsi3 .
opo tsi tai ta ke V. po tsi tai ta gan tsi.
opo tsi ta po gaen ka ta ke V. po tsi ta po gaen ka ta gan tsi.
opo tsi ta po ki ta ke V. po tsi ta po ki ta gan tsi.
opua ga ka V. pua ga gan tsi.
opu na ta ka V. pu na ta gan tsi.
opuon ka ta ke V. puon ka ta gan tsi.
oren ka gan tsi {yo ren ka ke ri} vt. mojar con agua u
otro líquido sacado con la mano. Cha pi isom po vage
ta na ke ko ki igi ti ku ¡tya ri ka!, ino na va ge ta na ke