Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

tem pa ta ko ta gan tsi 486 te ni naa ta gan tsi
chuspa por la espalda, no sé de dónde habrá venido”.
tem pa ta ko ta gan tsi {item pa ta ko ta ka ro} vtr. llevar en
una chuspa colgada del hombro con la tira a través
del pecho y la chuspa en el costado opuesto, o con la
tira de hombro a hombro y la chuspa por la espalda.
Oga ri okia ga ni ra te sa ko na ri ra on te na te, on ti
otem pa ta ko ta ga ni shi ron ten tsi ku. Cuando se carga
algo que no pesa, se lo lleva en (una bolsa) con la
tira atravesada de hombro a hombro.
V. tem pa ta gan tsi; -ako 4.8.1.1.
te na ta gan tsi {ite na ta ke} vi.
pesar, tener peso. Yo ga ri ana neki
ima ra pa ge ni ite na ta ke. Los
niños gordos pesan.
te nen kaa ta gan tsi {yon te nenkaa
ta ka} vr. alumbrar un poco
(por la distancia). Ario ro ka ri
iman tsi ga ta ko ta ke icha, nero
tyo in kaa ra no ne ven ta ka ri
yon te nen kaa va ge ta ka yo gi more
kaa ta ke ra. Seguramente mi
hermano tiene un enfermo en su
casa, por que anoche divisé que
tenía la luz prendida casi toda la
no che.
V. te nen ka gan tsi; -a4 4.8.3.9.
te nen kaen ka ta gan tsi {yon tenen
kaen ka ta ka} vr. iluminar o
alumbrar tenuemente (p.ej. la luz
del sol cuando hay neblina, la
ogotunkanira aka to­
luz de una lámpara con pantavai
ti otenatake
lla). Choe ni yon te nen kaen kata
paa ka po rea tsi ri tsi te kya mani
ku. El sol alumbra tenuemente
muy tempranito por la madrugada antes de salir.
V. te nen ka gan tsi, én ka tsi.
te nen ka gan tsi {yon te nen ka ka} vr. alumbrar, dar luz,
iluminar. No ko ga ve ta ka non tsi rin ka va ge ta ke me ra
kan tan ki cha te ra in ko nea te tsi va ki, choe ni yon tenen
ka ka. Yo quería escribir mu cho pero la resina no
ilumina muy bien, sino que apenas alumbra. On tenen
ka pi ni ta ka ka re ti okan ta ke ra tsa re re, tsa re re.
El relámpago ilumina de rato en rato tsa re re, tsa re re.
• No se usa este tér mi no pa ra referirse a la luz del
sol.
te nen ka gi te ta gan tsi {yon te nen ka gi te ta ke ro} vt.
alumbrar la no che. Ka shi ri yon te nen ka gi te ta ke ro
pa va tsaa ri. La luna alumbra en la oscuridad.
V. te nen ka gan tsi, oé gi te.
te nen ka ko ta gan tsi {yon te nen ka ko ta ke ri} vt. alumbrar
a. No gi mo re ka ke ri me che ro ka me ti iri ro
te nen ka ko ta ke ri ne no to mi pai ta ga ni ri ya tsi ki ri
pii ri. Voy a prender el me che ro pa ra que alumbre a
mi hijo más tarde, y no le muerdan los murciélagos.
V. te nen ka gan tsi; -ako 4.8.1.1.
te ne rogn onom. ruido producido al tocarse o golpearse
dos cosas que suenan (p.ej. juntar platos, destapar una
olla de metal, dejar caer algo en una canoa). Na pakua
ke ro no sa vu ri te pi to tsi ku okan ta va ge tityo
tene rogn. Solté mi machete en la canoa y sonó te nerogn.
teni, te ni ro ro adv.neg. confirmación de algo negativo
(modo irreal).
• Se utiliza este tér mi no como una confirmación de
algo negativo que se ha dicho o algo contrario a lo
que alguien debía de hacer. Yo ga ri ani iperamatanakari
ito mi inea ke ra ipugatsanatakarira ikantutarityo:
—‍‍‍Terorokari vi ro no to mi. Ikan ti ri irirori:
—‍‍‍Sa te ni ro ro na ro pi to mi. Mi cuñado se cansó
de ver que su hijo no lo respetaba y le dijo: —‍‍‍Será
que no eres mi hijo. —‍‍‍Claro que no soy tu hijo —‍‍‍le
respondió él. Na ro nokavintsaavagetakempi, vi ro ri
teni pintsarogakagena, ta ta ri ka ra pagi te ni ro ro
pimpena. Yo he hecho muchas cosas buenas para
ti, pero tú no me tienes na da de compasión y de
cualquier cosa que consigues no me das na da (como
debías de haberme dado).
V. te ra; -niroro Apén. 1.
te ni ge adv.neg. ya no (en el sen ti do de antes sí, pero ya
no; modo irreal).
• Siempre aparece acompañado con un verbo de
aspecto no perfectivo que incluye el sf. -a3 rep. Anta
ri okya ra okaatankicha oshin to okan ta ka ni tyo
opiriniatanake oaa ku opampogiaatakotakerora,
kan tan ki cha im po oto vai ga gi te ta nai ra te ni ge oatae.
Cuando su hija recién se había ahogado, ella se
iba to dos los días a sentarse en el río a mirar el agua,
pero después de mu cho tiempo ya no iba más.
V. te ra, ga ni ge; -a3 4.10.2.
tenigéenka adv. muy grave (p. ej. un enfermo, un
embriagado). Yo ga ri apa iman tsi ga ta na ke pa te nigeen
ka. Mi padre está enfermo y está muy grave. Impo
pai ro yo gi ta kaa nai ga na ke ri ishin ki ta sa no ta naka
te ni geen ka ka ra. (Cuentan que) después siguieron
dándole más pa ra tomar y se emborrachó cada vez
más hasta perder el sen ti do (lit. estar muy grave).
V. te ni geen ka ta gan tsi.
te ni geen ka ta gan tsi {ite ni geen ka ta ke} vi. estar muy
grave o muy borracho/a. Cha pi no nea ke ri apa pairo
ite ni geen ka ta ke. Mai ka ri mai ka choe ni ikañoen
ka ta ka, ne ro tyo mai ka inia ke ra. Ayer vi a mi
papá que estaba muy grave. Ahora está un poco mejor,
así que ya está hablando. Im po ario mpa ri ite nigeen
ka ta sa no ta na ke ri ika va ka va ta na ke ra eje jeee,
eje jee, ¡tya ri ka!, yo vo san tea na ke ri ra itso ten kana
ke ri ra. (Cuentan que) ellos iban emborrachándose
cada vez más y riéndose a carcajadas ja,ja,ja, ja,ja,ja,
insultándole y diciéndole to dos (sus defectos).
V. te ni ge, én ka tsi.
te ni naa ta gan tsi {ote ni naa ta ke} vi. haber hoyo o
valle profundo. Noa ve ta ka no pa ti ma ve ta na ka ri ra
oshe to, te ra no gia ta va ke ri. Akya ya ven ta na ka ro
ote ni naa ta ke ra, tyam pa non ke na ke, ario no pigu
ta. Me fui persiguiendo a los maquisapas pero no
pude alcanzarlas. Enseguida se refugiaron en un valle
profundo, y (yo no tenía) por donde pa sar, así que
regresé.
V. ote ni naa.