Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

shi gen tiá rin tsi 446 shi go pia ta gan tsi
tikaenkatirorira shi non ka rin tsi él que impide la enfermedad; por
eso se prohibe a los niños maltratarlas.
shi gen tiá rin tsi, shi gen tia ri {ishi gen tia ri te} m.pos.
pupila; el brillo, la luz o los reflejos y movimientos
que hay en los ojos de una per so na viva.
♦ Tradicionalmente algunos atribuían este brillo o luz a un niño
que vivía en el centro de la púpila y decían que los ojos se ponían
opacos cuando éste se escapaba. An ta ri ikamaguigakerira mantsi
ga tan ki tsi ri ra gaveitanankicharira ikutaatanake te ni ge
in ti mae ishi gen tia ri te, ineai ga va ke ri ra ikantaigi: “Mai ka
in ka ma ke, pa ata ke isu re”. Cuando miran a un enfermo que está
grave y ven que sus ojos están opacos y ya no hay movimientos o
reflejos, dicen: “Ahora va a morir, por que ya se fue su alma”.
V. óa ni.
shigéntyari m. esp. de carachama chiquitita con caparazón
muy duro (esp. de pez).
• Sus apodos son kusoshitekiri trapo duro e igaarate
po rea tsi ri basura del sol.
V. éta ri.
shigiri m. esp. de halcón.
shi gi ri kaem pe ta gan tsi {ishi gi ri kaem pe ta ke} vi.
secarse (ramas); enflaquecerse mu cho o estar muy
flacas (las extremidades). Oga ri pa gi ro te kya ra
oman tsi ga te, oma ra pa ge ri ka tyo ka ra arioe mpepa
ge tyo. Mai ka ri mai ka oman tsi ga ta na ke ra, atake
oshi gi ri kaem pe ta na ke. Antes de enfermarse, mi
tía era muy gorda y tenía unos brazos muy gordos.
En cambio, ahora que se ha enfermado, sus extremidades
están muy flacas. No ka mo so ta ke ro no tsa maire
cha pi no nea ki ti ro ata ke oshi gi ri kaem pe ta na ke
otse go in cha to, pa ni kya oro ga ke nom po ta ke ro ra.
Fui a revisar mi chacra ayer, y ya están secándose las
ramas de los árboles (tumbados); casi están lo suficientemente
secas pa ra quemar (la chacra).
V. shi gi ri ka gan tsi, em pé kin tsi.
shi gi ri ka gan tsi {ishi gi ri ka ke} vi. marchitarse;
enflaquecerse mu cho, estar muy flaco/a. In kaa ra
no ka mo so ve tu ta ro no ga ju ne no ga ga ge ta ke ri ra,
pai ra ta ke shi gi ri ka ge ta ke, pa ti ro pa ge nia ge taatsi.
Endenantes fui a ver mis plan tas de café que
transplanté, y estaban marchitas y secas; solamente
quedaron unas cuantas matas. Ya ga sa noa na ka ra
man tsi ga ri ishi gi ri ka na ke. Cuando un enfermo
comienza a demacrarse, se enflaquece mu cho.
shigirikápini inan. sensible (esp. de arbusto cuyas
hojas se marchitan o se doblan al instante).
♦ Se calientan las hojas y se hacen baños calientes con ellas pa ra
bajar hinchazones.
V. shi gi ri ka gan tsi; -pini Apén. 1.
shigiripi inan. esp. de cañita.
▲ Su tallo es más doble que el son ka rin tsi, pero su hueco es más
pequeño y chiquitito.
V. opi.
shi gi ri pi pio ni V. ko ko pio ni.
shi gi ta gan tsi {ishi gi ta ke ro} vt. meter entre (p.ej. entre
las sogas que amarran una pared, entre las hojas
del techo, detrás de algo colgado en la pared). Ikanta
ve ta ke na ige: “Ma ke na ro no go vu re”, no ko ga geve
ta ka ro ma me ri, im po on ti ishi gi ta ke ro eno ku
pan ko tsi pa na ku. Mi hermano me decía: “Tráeme
mi flauta”, yo la buscaba y no podía encontrarla (lit.
no había), y después vi que la había puesto entre las
hojas en el techado de la casa.
shi gi ta ko ta gan tsi {ishi gi ta ko ta ke ro} vt. meter entre
(p.ej. algo en un recipiente o envase). Yo ga ri noime
itsa nea ka ro ra ivo tso te, inea ke ra ga ni ri na gi
na ro nom po tsoi ta kem pa ra, on ti ishi gi ta ko ta ke ro
eno ku opa shi ku, ario tyam pa non ke na shi ta ke ro.
Mi esposo por mezquinar su achiote, pa ra que no me
pinte la cara con éste, lo metió (con todo su envase)
entre las hojas del techado de la casa; así (que no
tengo) cómo llegar allí (para sacarlo).
V. shi gi ta gan tsi; -ako 4.8.1.1.
shi gí tin tsi {ishi gi ti} inan.pos. la par te posterior del
cuello, nuca; pescuezo.
shi goa ta gan tsi {ya shi goa ta ke ro} vt. morder caña de
azúcar a lo largo pa ra poder recoger el jugo. Imantsi
ga va ge ta na ke ra apa, ashi goa ta ke ne ri ina impo
go osa vo gaa ta ke ne ri yo vii ka ka ra. Cuando mi
papá estuvo muy enfermo, mi mamá mordió caña de
azúcar pa ra él, le calentó el jugo, y él se lo tomó.
V. shi ga gan tsi 3 , óa ni.
shi go pa m. esp. de oruga grande, de color negro, con
rayas blancas a lo largo de su cuerpo.
▲ Es lisa, sin espinas y con cabeza negra; el extremo posterior es
redondeado y no tan puntiagudo como el shigopaniro; es comestible
y se recoge en el mes de setiembre; se convierte en mariposa.
shigopaniro m. esp. de oruga grande de color verde
con rayas amarillas a lo largo de su cuerpo.
▲ Se convierte en mariposa; se considera que es el abuelo del
shi go pa.
V. shi go pa; -niro Apén. 1.
shigopatsapa inan.
shigopatsapa
tipo de diseño (lit.
pokiri
raya de la oruga shi-
tsintsikiti
go pa).
V. shi go pa, otsa pa.
shi go pi, ¡ shíigopi! descr. muy cansado/a; ¡ay, qué
cansado/a! Noa ta ke cha pi na ge ra no se ka, no tonkoa
na ke oti shi no gon ke ve ta ka no tsa mai re ku
¡shii go pi! Ario no pi ta ke na pi shi go pi rea ka ra. Fui
ayer a traer yuca, subí el cerro y llegué a mi chacra
pero ¡ay, qué cansada estaba! Ahí mis mo me senté a
descansar.
V. shi go pi ta gan tsi.
shigopiárini m. esp. de pá ja ro.
♦ Cada vez que se escucha su canción, que es parecida al soplo de
una per so na cansada, se dice: ”¿Tya ni ri ka ka man ki tsi?” ”¿Quién
habrá muerto?” Tradicionalmente se decía que si uno lo remedaba
iba a tener mu cho cansancio.
V. shi go pia ta gan tsi.
shi go pia ta gan tsi {ishi go pia ta ke} vi. 1. soplar (una
per so na cansada, p.ej. después de subir una cuesta).
2. cantar (el pá ja ro shi go pia ri ni). No ke ma ke ri
cha pi shi go pia ri ni ishi go pia ta ke in ke ni shi ku kara,
tya ni ri ka ka man ki tsi. Ayer escuché a un pá ja ro
shi go pia ri ni cantando por allí en el monte; (no sé)