Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

ta shi ta gan tsi 480 ta tam pa óita; tatampóita
ome tso ta ke ni ri. Cuando se asa yuca, primeramente
se la chamusca (en las llamas de la candela). Entonces
se saca la cáscara, se la raspa (con un cuchillo)
pa ra botar su capa, y luego se la asa otra vez pa ra
que esté suave.
V. ta shi ta gan tsi.
ta shi ta gan tsi {ita shi ta ke ro} vt. asar o calentar en una
candela (p.ej. carne en un palo, larvas en cenizas).
Ita shi ta ke ro apa ova tsa ma ni ro, opo sa ta na ke ra
ise ka ta va gei ga ka iten ta ka ri ige. Mi papá asó carne
de venado, y cuando estuvo cocinada, comió bien
con mi hermano.
ta shi van ta gan tsi {ita shi van ta ke ro} vt. calentar hojas
en la candela. Ya ga ke ro se ri pa na ko ki ita shi vanta
ke ro, im po ya mu ro ka shi ta ke ro yo vion ka ke ro ra
ite re. Mi tío cogió una hoja de tabaco, la calentó en
la candela, la frotó entre las palmas de las manos, y
luego la apretó con los dedos (para que goteara) en
su herida.
V. ta shi ta gan tsi, ópa na.
ta shi va ta gan tsi {ita shi va ta ke ro} vt. asar en la candela
(p.ej. plátano con cáscara, frejoles en la vaina).
Oga ri ina ota shi va ta ke ira ka ga pa rian ti opa kena
ra non ti ga ke ro ra no shin to. Mi mamá asó un
plátano maduro con cáscara y todo, y me lo dio pa ra
dar de comer a mi hija.
V. ta shi ta gan tsi, opa.
ta ta pron.interr. qué. ¿Ta ta pi ko ga ke? ¿Qué quieres?
• Cuando ta ta aparece con el adv.neg. irreal te ra, o
el adv.neg. real ga ra que le corresponde, éste anula
su característica interrogativa. Noa ve ta ka non ke nava
ge te me ra te ra ta tui ta no nee. Me fui (al monte)
a cazar pero no encontré na da. Iki sa na ka ma tsi kana
ri kantanakero: “Na ni sa ma ni pintimake. Ga ra
ta toi ta gimpi”. El brujo se molestó y le dijo: “Está
bien, ya vas a tener larga vida. Na da te va a pa sar”.
▪ ta ta íi ta; tatúita qué es (m.). Ipo ka paa ke no to mi
ikanti: “Ina, ¿ta tui ta ya ma ke apa in kaa ra ia tu tira
in ke ni shi ku?” Mi hijo llegó y dijo: “Mamá, ¿qué
es lo que mi papá trajo más temprano cuando fue al
mon te (a cazar)?”
▪ ta ta ói ta; taíta; tatóita qué es (f.,inan.). qué pasa,
qué estará pasando. No ke mi ro no shin to okae mana
ke no shi ga na ka nokantiro: “No shin to, ¿tai ta?”
Escuché a mi hija gritando, fui corriendo y le dije:
“Hija, ¿qué (te) pasa?” No na ke ra in ke ni shi ku nonia
va ge ta ke ra, ige na re kya tyo ya ka ke na tsu va ni
ikan ti ti saa, nokanti: “¿Tai ta ra ka ri no van ko ku?”
Cuando estaba en el mon te y estábamos conversando,
de repente me interrumpió el canto de un chicua tisaa
y dije: “¿Qué estará pasando en mi casa?” ¿Ta toita,
in cho, mai ka ku ta gi te ri? Hermana, ¿qué día es?
▪ te ra ta toi ta absolutamente na da (f.inan).
▪ te ra ta tui ta absolutamente na da (m).
V. ta ta.
ta ta ko na pron.impers. nadita, absolutamente na da.
Noa tu ti in ke ni shi ku na nui va ge ta ke ra ta ta ko na
no nei ma te. Me fui al mon te a cazar y no vi absolutamente
na da.
• Requiere un afijo de modo irreal en el verbo con
que aparece. Ta ta ko na pim pa ke na. No me has dado
nadita.
V. ta ta; -kona Apén. 1.
ta ta ko ta gan tsi {ita ta ko ta ke ri} vt. tapar algo que
está dentro de algo; voltear ollas o calabazas encima
de algo. Ito ko tsi ta ga ni ra ityo mia ni ata va, on ti
ita ta ko tun ka ni tsi ve ta ku. Cuando se crían pollitos
(separados de su madre), se les tapa con una canasta
tsi ve ta.
|| {ita ta ko ta ka} vr. estar tapado/a (con una olla o
calabaza); guarecerse en un tambito. Cha pi ipe ga ka
na ta va ri te ityo mia ni no ko ga ke ri tyo ka ra no tsoten
ka na ke ri tyo ma me ri. Im po no ti naa ge ta na ke ro
ko vi ti iro ro ri no neai ri on ti ita ta ko ta ka ko vi ti ku
otyo mia ti ri ra. Iri ro ra ka ri ta ta ko ta ke ri no to mi.
Ayer se perdió mi pollito, lo busqué por todas partes
pero no pude hallarlo. Después por fin levanté todas
las ollas también y lo encontré tapado con una de las
ollitas. Habrá sido mi hijo que lo tapó.
V. -ako 4.8.1.1.
tátampa, ta tam pa tyo pron.interr. qué (enfático). ¡Mame
ri te ra na shin ta va ge tem pa, ta tam pa nom pakem
pi! ¡Yo no tengo na da, así que no tengo na da
pa ra darte (lit. ¿qué (cosa), pues, te voy a dar?).
▪ ta tam pa ííta; tatampúita qué es, qué era, qué será,
etc. (algo de gén. masc.).
• Cuando se usa este tér mi no pa ra hacer una pregunta,
in di ca que la per so na que pregunta debe saber
la respuesta por que había hecho la misma pregunta
antes o es algo de conocimiento general, pero lo
ha olvidado o es una ma ne ra de llamar la atención
sobre algo que, p.ej., acaba de escuchar o ver. —‍‍‍Ina,
¿tatampuita ka ni ka? —‍‍‍Inti tsu va ni. —‍‍‍Mamá, ¿qué
(animal) es el que está cantando? —‍‍‍Es el de mal
agüero.
• Algunos narradores usan mu cho este tér mi no
como una muletilla cuando titubean o buscan palabras.
Ikenkitsatakotunkani igia ne Pa cha ka mu
itasonkakerira oji me Pa re ni igem pi ta ku yon ti vata
ke ri to'n ipe ga na ka... tatampuita... ipe ga na ka
kin te ro ni. Se cuenta del hijo (lit. su carga) de Pa chaka
mu que sopló en el oído del marido de Pa re ni haciéndole
tropezar y se convirtió en (este)... qué habrá
sido... (este) se convirtió en armadillo grande.
▪ ta tam pa óita; tatampóita qué es, qué era, qué será,
etc. (algo de gén. fem. o inan.).
• Cuando se usa este tér mi no pa ra hacer una pregunta,
in di ca que la per so na que pregunta debe saber
la respuesta por que había hecho la misma pregunta
antes o es algo de conocimiento general, pero lo ha
olvidado o es una ma ne ra de llamar la atención sobre
algo que acaba de acontecer. —‍‍‍¿Tatampoita inkaa
ra gaiganakarira avo tsi ku? —‍‍‍Onti meronki.
—‍‍‍¿Qué fue lo que comimos endenantes en el camino?
—‍‍‍Eran frutitos meronki.
• Algunos narradores usan mu cho este tér mi no como
una muletilla cuando titubean o buscan palabras.
Ikenkitsatiri ikanti: “Im po gi ni inea paa ke ri ikamo
ta ke ra on ta...ika mo ta ke ro tatampoita...on ta