Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

kiraagíteri 207 ki raa ta gan tsi
kiraagíteri adj.sust. reflejo del sol en las nubes por
la madrugada o por la tarde volviéndolas rojas (lit.
atmósfera roja).
♦ Tradicionalmente se pensaba que era peligroso señalarlo o
hacerlo ver a los niños, por que ésto podía dar como resultado un
ataque de diarrea con sangre. Yo ga ri shain ka ipinkasanovagetiro
kiraagiteri ikanti: “On ti shia ron tsien ka, tyam pa kantero
kamaguterora, kan ta ka ri ka shiatanankicha”. Mi abuelo tenía
mu cho mie do cuando las nubes o el cielo se ponía rojo, por que
decía que (era señal de una epidemia de) diarrea con sangre, y que
no se debía mirarlo de nin gu na ma ne ra, por que si uno lo miraba
podría ser que comenzara a tener diarrea.
V. ki raa gi te ta gan tsi, iraa tsi gí te ri.
ki raa gi te ta gan tsi {oki raa gi te ta ke} vi. estar rojo (el
cielo y las nubes al nacer y ponerse el sol). Pai ra ni
ikan tai gi oki raa gi te ta ke ri ka, on ti on tsi ren ta ka ra
shia ron tsien ka, te ra ka me ti on ka ma gu ten ka ni ra.
Antiguamente se decía que cuando el cielo estaba
rojo, reflejaba la diarrea con sangre y no era bueno
mirarlo.
V. ki raa ta gan tsi, oé gi te.
ki raa mai ta gan tsi {iki raa mai ta ke} vi. ser rojo/a (p.ej.
pelo crespo, vello tupido, el cotomono, una maraña
de flores rojas). Yo ga ri ya ni ri ario ishi ga sa no ta keri
oshe to kan tan ki cha te ra im po tsi ta mai te, iri ro ri
ikan ta ti ga ka on ti iki raa mai ta ke. El cotomono es
muy parecido al maquisapa, pero no tiene pelo negro
sino que es distinto con pelo rojo.
V. ki raa ta gan tsi, omai.
ki raa me ron kí se ma adj. en carne viva (lit. rojo/a y
pelado/a). Yo ga ri no to mi osaa ta ke ri pa rian ti nonko
ve ta ka ra, im po oga ike na ke ipi ti ka na ke ma gani
ro ita sa gii ku ikan ta na ke pii ti ti pa ki raa me ronki
se ma. A mi hijo le quemó el plátano que yo estaba
cocinando, y luego se le peló toda la canilla pii ti ti
(quedándole) en carne viva.
V. ki ráa ri, me ron ka gan tsi; -gise Apén. 1.
ki raa pea ta gan tsi {iki raa pea ta ke} vi. ser rubio/a,
tener pelo rubio o rojo, tener plumas rojas (gallinas o
gallos, personas con pelo lacio y largo). Iko no ga garan
tai ga ma tsi gen ka ito min tai ga ka te ra om po tsita
te igi shi on ti iki raa pea ta ke, kan tan ki cha an ta ri
iki mo ta nai ra, ario opo tsi ta ta nai. Hay algunas
personas que tienen hijos que no tienen pelo negro
(cuando nacen), sino que tienen pelo rojo, pero después
cuando van creciendo, se les po ne negro.
V. ki raa ta gan tsi; -pea Apén. 1.
ki raa pi ri ni ki ta gan tsi {iki raa pi ri ni ki ta ke} vi. ser,
estar o formar un grupo o conjunto de pequeños objetos
que se ven desde lejos como puntos rojos (p.ej.
cotomonos, guacamayos rojos, individuos vestidos de
cushmas rojas). An ta ri ishin ki va gei ga ra, on ti ta ri
yo ga gui ga ka igi tsa ga re ki raa sa ma ri, on ti iki raapi
ri ni ki ta ke. Cuando hacen fiesta (lit. cuando se emborrachan),
se les ve como un conjunto de pequeños
(objetos rojos) puesto que se visten de cushmas rojas.
V. ki raa ta gan tsi; -piriniki Apén. 1.
ki raa po gaen ka ta gan tsi {oki raa po gaen ka ta ke} vi.
ser o estar rojo/a (p.ej. llamas saltantes de fuego de
algo que está ardiendo; puntitos rojos que aparecen
ante los ojos como, p.ej. de una per so na que está
o ha estado en pleno sol o lo ha mirado). An ta ri
ipo ta ke ro ra no ji me itsa mai re ¡tya ri ka!, no ne tsaima
ti ro tyo opoa ma ta na ke ra ji ri ri ri oki raa po gaenka
ge ma ta na ke tyo ka ra. Cuando mi esposo quemó
su chacra, ¡cómo (ardía)!, me quedé mirándola que
ardía mu cho ji ri ri ri con bastantes llamas coloradas
saltantes. An ka ma gui ge ri ra po rea tsi ri im po ashonka
ve ta naem pa, tya ri ka, oki raa po gaen ka ge ma tana
ke tyo ao ki ku. Si miramos al sol y luego nos volteamos
en otra dirección, seguimos viendo puntitos
rojos ante nuestros ojos.
V. ki raa ta gan tsi, opo ga, én ka tsi.
kiraaporokísema adj. con mu chos granos o marcas
rojas en el cutis. Oni na ta ke na tsi na ne okantakena:
“ki raa po ro ki se ma”, onea ke ra iti ma ke ra no gei ki.
Al ver que yo tenía espinillas, una mu jer me insultó
diciéndome: “lleno de granos rojos”.
V. ki raa ri, po ró kin tsi; -se Apén. 1.
ki ráa ri, ki ra ja ri adj.sust. rojo/a; cualquier color que
es parecido al rojo desde amarillo rojizo hasta ciertas
tonalidades de marrón.
ki raa sa ma ri adj.sust. rojo/a (el cuerpo redondeado de
un pá ja ro o animalito; la forma de una per so na con
cushma roja puesta); cuerpito rojo o de cualquier
color que tira a rojo. Oke ma ko ta ga ni sa vi pa tsaku
ira shi ri ko ni inai gi ma tsi gen ka ki raa sa ma ri,
yo ga ri po tsi ta cha ra ki ri ira shi ri ko ni inai gi. En
cuanto a (cómo es) debajo de la tierra, se dice que
las personas que tienen cushmas rojas están (separadas)
en una par te, y las que tienen cushmas viejas y
harapientas están en otra par te.
V. ki raa sa ma ta gan tsi.
ki raa sa ma ta gan tsi {iki raa sa ma ma ta ke} vi. ser
rojo/a (algo con cuerpito rojo o forma pequeña redondeada
que es de cualquier color que tira a rojo).
Ia tu ti apa cha pi in ke ni shi ku inea ki ti yai ri yompa
ta ka ka in cha to ku ki raa sa ma ma ta ke. Mi papá
fue al mon te ayer y vio (un nido) muy rojo de abejas
yai ri pegado a un árbol.
V. ki raa ta gan tsi, isa ma.
ki raa se gu to ta gan tsi {oki raa se gu to ta ke} vi. tener
carne roja (p.ej. una esp. de camote, de sachapapa,
papaya). Oki raa se gu to ta ke ma cho to. El camote
ma cho to tiene carne roja.
V. ki raa ta gan tsi, se gú ton tsi.
ki raa ta gan tsi {iki raa ta ke} vi. estar o ser rojo/a;
volverse o ponerse rojo/a, enrojecerse, ruborizarse.
Oga ri otsa ka ga ni ra man cha kin tsi po tso ta ro kiku,
on ti on ki raa ta na ke ra on ka me ti ma go ta ke ni ri.
Cuando se tiñe una cushma con (la corteza del) árbol
po tso ta ro ki, es pa ra que ésta se ponga roja y se vea
bonita.
• Se forman mu chos temas compuestos combinando
este tér mi no con sufijos derivacionales o sustantivos
de posesión inalienable pa ra indicar el color rojo del
segundo. Oga ke na me ren tsi nokiraavontyonatanake.
Me está dando la gripe y la punta de mi na riz
está muy roja. Yo ga ri se ri pi ga ri pai ro ri ra ya visaen
ka ta ke ya mai ga ke ri ine tsaa ne pan ko tsi ku,