Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

afuera 611 agua
de masato) saashitetagantsi.
■ mucho afrecho arióshite.
■ quedarse solamente el afrecho (p.ej. en la
preparación de masato) saashitetagantsi.
afuera adv. sotsi.
■ quedarse con una parte afuera del agua
gorankaatagantsi.
■ quedarse con una parte afuera, extenderse
afuera (p.ej. retoños de la tierra) gorankagantsi.
■ sacar afuera las piernas (p.ej. de la cushma)
gorankagiitagantsi.
agachado/a adj.
■ andar agachado/a kanagagantsi.
agachar vt. givotagantsi.
agalla (de un pez) f. chagarénantsi, itsígeta.
agarrar(se) vt., vr. noshikagantsi, pagotagantsi.
■ agarrar a alguien por su ropa katsatakotagantsi.
■ agarrar con la mano irikagantsi.
■ agarrar con un gancho, con las uñas, etc.
kuchatakotagantsi, kavichogagantsi.
■ agarrar de (p.ej. de su ropa) kuchatagantsi.
■ agarrar en el agua vetakaatagantsi.
■ agarrar en la mano pagotagantsi.
■ agarrar (la cabeza) vigitotagantsi.
■ agarrar por el cuello vitsanotagantsi,
katikagantsi.
■ agarrar (una masa) pasegagantsi.
■ agarrar y empujar con fuerza hacia abajo
miriagantsi.
■ agarrarse de las manos (dos o más personas)
katsatagantsi.
■ agarrar(se) el pie con la mano vivonkititagantsi.
■ agarrarse la mano con la otra mano, agarrar la
mano de alguien vivakotagantsi.
■ hacer agarrar por la mano katsatagagantsi.
agitar vt.
■ agitar (algo contenido; p.ej. medicina en un
frasco, masato en una calabaza, un feto)
tsakunkakotagantsi, chakunkakotagantsi.
■ agitar un frasco u otro recipiente (p.ej. para
mezclar o botar el líquido que tiene adentro)
tsakunkagantsi, chakunkagantsi.
agotado/a adj.
■ estar agotado/a o demacrado/a (después de
una enfermedad, después de haber hecho un
esfuerzo mayor o de haber sido embrujado/a)
sampirokagantsi.
agradable adj.
■ tener o hablar con una voz agradable
kametienkatagantsi.
agravar vt.
■ agravar una enfermedad vashigakotagantsi.
agregar vt.
■ agregar agua, aumentar la cantidad de agua en
un recipiente atagantsi 2.
■ agregar (p.ej. a lo que se está cocinando)
konogagantsi.
agresivo/a adj.
■ ser agresivo suraritagantsi.
agriar vt. gachotagantsi.
■ agriar un líquido gachokaatagantsi.
agrietar(se) vt., vr.
■ agrietar granos (tostándolos) tushagitagantsi.
■ agrietarse cuando está comenzando a salir
(p.ej. del cascarón de un huevo pero antes de
que se reviente) tushagitagantsi.
agrio/a adj. kachori.
■ agria (bebida preparada de frutitos medio
agrios) kachokiari.
■ agrio/a (líquido) kachoari.
■ agrio/a (semilla, frutito) kachokiri.
■ estar o ser agrio/a kachotagantsi.
agua f. nia.
■ agua de color rojizo brillante o del color del
orín yoge.
■ agua de lluvia inkaniato.
■ agua turbia kapatsárini.
■ bandear, chimbar, vadear, cruzar al otro lado
de un cuerpo de agua monteagantsi.
■ bañar(se) o lavar(se) con agua caliente;
meter(se) en agua caliente saatagantsi.
■ botar al agua; caerse o lanzarse al agua;
perderse en el agua okaatagantsi.
■ caerse al agua okaatagantsi.
■ caminar sobre el agua nuiatagantsi.
■ colocar, poner o hacer asentarse en el agua
viriniatagantsi.
■ correr en el agua o encima de ella
shigaatagantsi.
■ debajo del agua saviaku.
■ en el agua niáaku.
■ en medio del agua o de un cuerpo de agua
nigánkia.
■ estar (el nivel del agua en un río o una
quebrada) naatagantsi.
■ existir agua o haber agua timaatagantsi.
■ haber agua detenida o empozada, sin entrada
ni salida, en medio de la playa o tierra
después de bajar una creciente
shamponaatagantsi.
■ haber una caída de agua tsataatagantsi.
■ hacer hervir agua, hervir algo en agua
kotsiatagantsi.
■ hacer cruzar al otro lado de un cuerpo de agua
gimonteagantsi.
■ jugar en el agua pegaatagantsi.
■ lanzarse al agua okaatagantsi.
■ meter en el agua tsinkasetagantsi, giaatagantsi.
■ meterse en agua caliente saatagantsi.
■ necesitar agua miretagantsi.
■ poner a calentar agua en la candela
vokiatagantsi.