Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

ton ki voa va gan tsi 513 ton ta ri
y él me golpeó en la cabeza. An ta ri no va tua ke ra
tsi tsi, no kan ti ri notomi: “¡Nea va ke!, no ton ki voika
ri”. Cuando estaba cortando leña (con el hacha),
le dije a mi hijo: “¡Ojo!, ten cuidado por que puedo
golpearte con el hacha (lit. cuidado que me choque
contigo)”.
ton ki voa va gan tsi {iton ki voa va ka ri} vtr. ir a encontrarse
con, salir al encuentro de. Ipo ka va ge tai yaga
va ge ta pai ro otsa pi ku ikae ma pai, ova shi oshiga
na ka itsi na ne te oton ki voa va ka ri ra onea pai ri
va tai ta ka. (Cuentan que) él vi no (caminando) desde
lejos, llegó al canto de la chacra y gritó, así que su
mu jer fue corriendo a alcanzarlo y lo encontró sen tado
en el suelo.
V. ton ki voa gan tsi; -av 4.9.3.
ton ko BU inan. esp. de cetico (esp. de árbol).
V. la nota en in ko na AU.
ton ko, ton ko onom. acción de subir (p.ej. un cerro, una
cuesta).
V. ton koa gan tsi.
ton koaa ta gan tsi {iton koaa ta ke} vi. surcar un río.
In kaa ra no pi ta ke ra no tsa gaa ta ke ra, no nea va ke
cha ra va akya iton koaa ta na ke ka ton ko, on ti make
me no gi tsa re non ki tsa ta va ke ri me. Endenantes
cuando estaba sen ta do pescando con anzuelo, vi a un
pez doncella que surcaba hacia arriba, y si hubiese
tenido una tarrafa, lo habría tarrafeado y cogido.
V. ton koa gan tsi, óa ni.
ton koa gan tsi {iton koa ke ro, iton koa ke} vt., vi. subir
(una cuesta). Yo ga ri apa ishi go pi ta ke ikyaen ka ta ri
po ka paa tsi, on ti ike nan taa pai ro ri ra oton koa sano
ta ka iton koa ke ro ton ko, ton ko. Mi papá está
muy cansado, por que recién está llegando y ha regresado
por el camino empinado subiendo y subiendo
(la cuesta) ton ko, ton ko. Yo ga ri apa on ti iti mi otishi
ku. Cha pi noa tu ti no nea ki te ri ra no ton koa na ke
ton ko, ton ko, no shi go pi ge ta na ke ai ño ni no gonke
ta ka. Mi papá vive en el cerro. Ayer fui a visitarle
y subí y subí ton ko, ton ko, me cansé y por fin llegué.
|| {oton koa ka} vr. subir, ser empinado/a (p.ej. la tierra,
una cuesta).
ton koa ri adj.sust. que está en subida, una subida
(terreno). Maa ni opam pa ta ke aka no ma ga ke ra.
An ta ri an ta, on ti go tan ki cha ton koa ri akya otsata
va ge ta ke ro ka ra. La tierra solamente está plana
en esta par te donde estoy viviendo. En cambio, más
allá todo está en subida.
V. ton koa gan tsi.
ton ko ri nan tsi, tyon ko ri nan tsi {iton ko ri na, ityon kori
na} inan.pos. cartílago tiroides, nuez de la garganta.
V. yá ni ri.
tonkótsapa BU inan. fruto del cetico ton ko.
V. in kó tsa pa, ton ko, otsá pa ki.
tonóanto f. esp. de rana.
▲ Es de tamaño mediano, tiene patas largas y es parecida al korakoraini,
pero un po qui to más grande.
to nom pu ron tsi {oto nóm pu ro} inan.pos. mano de
batán (piedra grande que se usa pa ra moler).
♦ La piedra debe ser medio delgada con una curva cóncava arriba
y una convexa abajo. Hay que buscar mu cho pa ra encontrar una
apropiada, y cuando se encuentra una, se la cuida mu cho.
V. to non ka gan tsi.
to non ka gan tsi {oto non ka ke ro, oto non ka ke} vt., vi.
moler. Noa ve ta ka no ne vi te ro me ra pi na to oshinki
ne no gi shi vo ka ke ra ma me ri, otson ka ta ke ro
oto non ka ke ro ra ovo saa ta ke ro ra. He ido a pedirle
a mi cuñada su maíz pa ra hacerlo germinar, pero
no tenía por que se le ha terminado todo moliéndolo
pa ra cocinar. Mai ka tsi raa ke pa san ta tya ti nonto
non kan taem pa. Ahora mi batán está rajado y no
tengo con que moler.
♦ Tradicionalmente, pa ra moler maíz u otra cosa, se lo colocaba
en un batán de madera pa san ta y se lo molía moviendo una piedra
grande (to nom pu ron tsi) de un lado a otro.
to no se ta gan tsi {oto no se ta ke ro} vt. moler pa ra hacer
una masa (p.ej. ají, plátano maduro, choclo). Ina otono
se ta ke ro pa rian ti ira ka ga oten ta ga ke ro shin ki
an ki pa se ta ke ra. Mi mamá molió plátanos maduros
con maíz pa ra hacer humitas.
V. to non ka gan tsi, ose.
ton ta ma go ri adj.sust. doble (tela), tela doble. Omi rinka
no pu na ven ti ra ka mi sa, on ti no ko gi ton ta mago
ri ka me ti sa ma ni ko na ni ri on ku so ta ke, ga ni ri
shin tsi osa rai. Cada vez que compro tela (o ropa),
siempre busco algo doble pa ra que dure más tiempo
y no se rompa rápidamente.
V. ton ta ri, oma go.
ton ta na ki ri adj.sust. olla doble o gruesa; doble o
grueso/a (p.ej. olla, depósito). No ko ga ve taa ko vi ti
ton ta na ki ri, no nei ro ta ri pai ra ni na shin ta ve ta ra
ka ño ri ra mai ka, oku so va ge ti ka ra, te ra shin tsi
on cho ve ge. Yo quería una olla más doble, por que
hace tiempo vi que cuando tuve una de esa clase,
duraba bastante y no se abollaba pronto.
V. ton ta ri, ona ki.
tontaporókima adj. doble y burda (p.ej. tela, escamas
del pececito ka pa ra ro). Avi sa na ke pa ti ro shi riaga
ri ni no ke ma ko ti ri ta ta ri ka ii ta ka ño ma ta ka
ma tsi gen ka on ti yo ga gu ta ka man cha kin tsi ka kara
kii ta ke pai ra ta ma ton ta po ro ki ma. Pasó un año y
escuché noticias de (que había aparecido uno que no
se sabía) qué era (pero) se parecía a los matsigenkas
y se vestía con una cushma muy corta, muy doble y
burda.
V. ton ta po ró ki ri.
ton ta po ró ki ri adj.sust. doble y burda (p.ej. tela).
V. ton ta ri, po ró kin tsi.
ton ta ri adj.sust. 1. doble, grueso/a o áspero/a (p.ej.
tela, hongos, pinta). 2. muy duro/a. • Se usa este
tér mi no pa ra describir la madera de ciertas palmeras,
p.ej. la madera de la pona, la cashapona y el
pijuayo, que es muy dura y apropiada pa ra hacer
herramientas, arcos, etc. Oseronkaganira pia mentsi,
on ti oko gun ka ni ku ri ton ta ri ka me ti onkusomenitakeniri
ga ta ta ni ri oka rai. Cuando se hace un
arco, se busca chonta muy dura pa ra que dure mu cho
y no se rompa pronto.