Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

shaa kan táa ma 438 shampánari
shaa kan táa ma adj. ralo/a (p.ej. un líquido, la clara
de un huevo, una bebida). Oga ri oshi tea re pi ren to
pai ra ta ke shaa kan taa ma, on ti ta ri ova shi ga ka ro
nia otsi kaa ta ke ro ra. El ma sa to de mi hermana estaba
muy ralo, por que puso demasiado agua cuando lo
cirnió.
V. shaa kan taa ta gan tsi.
shaa kan taa ta gan tsi {ishaa kan taa ta ke ro} vt. hacer
muy aguado/a o ralo/a (por cocinar o preparar con
mu cho líquido). Noa ve ta ka no vii ka va ge ta kem pame
ra oshi tea re in cho, on ti oshaa kan taa ta ke ro.
No vii vii ve ta ka ro, on ti ara voa na ke na, ova shi nopo
kai. Yo había ido a tomar el ma sa to de mi hermana,
pero lo había hecho muy ralo. Tomé varias veces
hasta llenarme y por consiguiente regresé (a casa sin
quedarme pa ra tomar más).
|| {oshaa kan taa ta ke} vi. estar ralo/a, ralear. Omi rinka
on ko tsi ta vai ro ina otsi ti kan te ga ni ri opoi ti,
ai ki ro oa ta vai ro nia ario mpa oshaa kan taa ta nake.
Im po ipo ka ko tai pa shi ni iva tsa oko no gai ro,
pa ka ño taa. To dos los días mi mamá cocina su salsa
de ají otra vez pa ra que no se fermente, y también
le agrega agua y poco a poco va raleando. Luego
cuando llega más carne, la mezcla (con la salsa) y se
queda igual que antes.
V. shaa naa ta gan tsi, shaa kan táa ma.
shaa mon kia ta gan tsi {oshaa mon kia ta ke} vi. estar
muy aguado/a o ralo/a (p.ej. caldo o mazamorra que
está en un recipiente). Oga ri no shin to ovo saa ve taka
ro shin kia to, te ra ogo ta sa no te, on ti oshaa monkia
ta ke, te ra on ton ta via te. Mi hija cocinó chicha
de maíz, pero (como) no sabía (hacerla) muy bien,
estaba muy aguada; no estaba espesa.
V. shaa naa ta gan tsi, omon ki, óa ni.
shaa náa ri adj.sust. líquido ralo, ralo/a. An ta ri iko gake
ra ko ki ishin ki ta kem pa ra, yo vii ka ka ovu ro ki
ton ta via ri. An ta ri on ti ra imi re ta ke, on ti yo vii kaka
shaa na ri. Cuando mi tío quiere emborracharse,
to ma ma sa to espeso. Por otra par te, cuando tiene
sed, lo to ma más aguado.
V. shaa naa ta gan tsi.
shaa naa ta gan tsi {ishaa naa ta ke ro} vt. hacer más
aguado/a, líquido/a o ralo/a. An ta ri iko ga ke ra ko ki
ishin ki ta kem pa ra, yo vii ka ka ton ta via ri. An tari
on ti ri ka iko ga ke iro vii ka kem pa ra ashi imi re,
ishaa naa ta ke ro. Cuando mi tío quiere emborracharse,
to ma (masato) espeso. Por otra par te, cuando
quiere tomar (masato) pa ra calmar la sed, lo hace
más aguado.
|| {oshaa naa ta ke} vi. estar claro/a o no muy
cargado/a (p.ej. café, te), estar bien mezclado/a para
que no haya partes más espesas (p.ej. medicina).
Oga ri am pi te ri ra on tsa ku ga ko tem pa, on ti oshaanaa
ta ke. An ta ri otsa ku ga ko ta ka ri ka, on ti otonta
via ta ke. La medicina que no se agita bien es muy
rala. Al contrario, si se la agita, es espesa.
V. óa ni.
Sh sh
sháari m. esp. de guacamayo rojo.
V. ki ma ro.
shaavéntari m. esp. de cucaracha chica de color verde
azulado.
▲ Vive dentro de la corteza de los plátanos. Se las buscan como
alimento de pajaritos que uno cría.
sháempeki inan. palitos secos; ramas secas; astillas.
V. em pé kin tsi, ki to.
sháin ka AU m. mi abuelo.
• También voc. Se usa sháin ka o no shain ka te pa ra
decir mi abuelo. Las otras personas son: pishainkate
tu...; ishain ka te el...de él; oshainkate el...de ella.
V. no vi sa ri te BU.
sha jaen ka ta gan tsi {isha jaen ka ta ke} vi. estar débil
(una luz).
• Cuando aparece con -an abl. significa disminuir (la
luz). Opo ta ga ni ra tsa mai rin tsi, oga ike na ke ishajaenkatanake
po rea tsi ri. Cuando se quema una chacra,
se reduce la intensidad de la luz del sol. Nogimorekaatake
in kaa ra tsi va ki nokirikavagetakera,
kan tan ki cha ni gan ki itsonkatanaka, oga ike nake
ishajaenkatanake, te ni ge inkoneatae, ova shi
no ma ga nai. Endenantes había prendido brea (para
poder ver) y estaba hilando largo rato hasta que comenzó
a acabarse; ahí mis mo disminuyó la luz, ya no
alumbraba, y por consiguiente, me fui a dormir.
V. shaa naa ta gan tsi, én ka tsi.
shakápaki inan. esp. de enredadera.
▲ Produce frutitos cuyas semillas son apreciadas pa ra hacer
adornos.
V. oki tso ki.
shakirírini, sha ki rí rin ti f. esp. de motelo, tortuga de
tierra.
V. ko tua.
sha mén ton tsi, sha mén ten tsi {ishá men to, ishá mente}
inan.pos. bazo.
• Se usa este tér mi no pa ra referirse al bazo sano.
Cuando está hinchado por causa del paludismo u otra
enfermedad se utiliza el tér mi no tá ra tsi.
sham paen ka ta gan tsi {isham paen ka ta ke} vi. tener
un poco de fiebre (con escalofríos); quemar poco (el
sol). An ta ri ikya ra aga na ke no to mi ana ti ri, okyara
choe ni isham paen ka va ge ta ke, im po ario mpa
ova shi ga ko ta na ka ri iko vaa va ge ta na ke tyo ka ra.
Cuando a mi hijo recién le estaba dando el paludismo,
al comienzo tenía un poco de fiebre (con escalofríos),
luego poco a poco se le elevó la temperatura
(lit. le hizo empeorarse) hasta que tuvo una fiebra
muy alta.
• Cuando aparece con -an abl. significa reducirse o
disminuir la temperatura (p.ej. en el caso de una fiebre,
del sol).
V. én ka tsi, shaam paa ta gan tsi.
shampánari m. esp. de avispa grande de color azul
marino.