Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

pa vi rea gan tsi, pavirenkagantsi 368 pe gaa ta gan tsi
peldaños o que consiste de un palo largo. An ta ri
no po kai ra cha pi ka ton ko, no nea na ke ro in cha to
iti man ta ri ra ka tsa ri ai tyo opa via ta ka in cha kii.
Iro roo ka ri ya ta gu ta ko tan ta ri ri ra ko ki ka tsa ri
ya gi ra ityo mia ni ipi ra ta ri ra. Cuando vine ayer de
río arriba, vi que en el árbol donde hacen sus nidos
los paucares había un palo muy largo pa ra subir (al
árbol). Con eso será que sube mi tío pa ra coger las
crías de los paucares pa ra domesticarlos.
V. pa vi ta gan tsi; -a4 4.8.3.9; va vi ta gan tsi.
pa vi rea gan tsi, pavirenkagantsi {ipavireakero,
ipavirenkakero} vt. quitar, deshacer o sacar un
puente, una escalera o un palo que sirve de puente
o escalera. Ogari ivanko apa piteti onake
omenko onavageti enoku. Ipavitakero kameti
iragaveakeniri irantagutanakera irimagakera.
Antari iatanakera itsamaireku irimagakera
tovaiti kutagiteri ipavireanakero ganiri yataguti
koshinti inkoshitakerira. La casa de mi papá es
de dos pisos y (el segundo piso) está muy arriba. Él
hizo una escalera pa ra poder subir (al segundo piso)
a dormir. Cuando va a su chacra pa ra varios días,
quita la escalera pa ra que no suba un ladrón a robar.
Nokogavetaka nagutemera nampeire enoku,
noaveta ipavirenkakero apa pavirontsi, tyampa
nonkenake, ovashi tera nage. Yo quería traer mi
algodón que está arriba, pero cuando fui (adentro)
mi papá había sacado la escalera y (no había) por
donde subir; por eso no lo traje.
|| {opavireaka, opavirenkaka } vr. sacarse o deshacerse,
estar deshecho/a (p.ej. un puente, una escalera).
Inkaara notigankavetakari notomi imputerora
ivagirote shima, iavetaka akiiro ipigaa ikanti:
“Ina, opavirenkaka pavitsi, tyampa nonkenake”.
Endenantes mandé a mi hijo que llevara pescado a su
tía, se fue pero regresó rápidamente y dijo: “Mamá,
se ha deshecho el puente y (no tenía) por donde
pasar”.
V. pa vi ta gan tsi; -re2 4.8.3.11; va vi rea gan tsi.
pa vi rea ko ta gan tsi, pavirenkakotagantsi {ipa virea
ko ta ke ri, ipavirenkakotakeri} vt. deshacer
o quitar una escalera o palo dejando a alguien sin
poder bajarse (p.ej. de un árbol alto o el segundo
piso de una casa). Yogari notomi ikisakeri irirenti
ipavirenkakotakeri yataguvetakara opaviatakara
enoku, yogashiriakeri yonkaraakeri. Mi hijo se
molestó con su hermano y le sacó el palo (por medio
del cual) él había subido a un árbol haciéndole caerse
y golpearse en el suelo.
|| {ipavireakotaka, ipavirenkakotaka} vr. quedarse
sin escalera por haberse deshecho o haberse caído.
V. pa vi rea gan tsi; -ako 4.8.1.1; va vi rea ko ta gan tsi.
pa vi ren ka gan tsi V. pa virea gan tsi
pa vi ren ka ko ta gan tsi V. pa vi rea kota gan tsi
pa vi ron tsi {ivá vi ro} inan.pos. escalera de peldaños.
• Para algunos pa vi ron tsi se refiere también a
cualquier palo o puente que se usa pa ra subir o
pa sar de un sitio a otro, mientras otros mantienen
la diferencia indicada en las glosas de pa vi ron tsi y
pá vi tsi.
pa vi ta gan tsi {ipa vi ta ke ro} vt. tender un puente sobre
algo, poner un palo pa ra
pa sar de un sitio a otro
(p.ej. de un lado de una
quebrada o foso al otro).
|| {opa vi ta ka} vr. estar
ten di do sobre el agua o
un foso (p.ej. un puente,
un palo). Cha pi noai gaki
ti ka ton ko na ga vagei
ga na ke ro amaa ka ra.
opavitunkanira nia te ni
Ario opa vi ta ka in cha to
ama ke ro ra ki moa ri ni. Im po yo ga ri ani ya gui ta nake
yo va vi rea ke ro ra ka me ti avi sa na ke ni ri pi to tsi.
El otro día fuimos río arriba y llegamos (a un sitio)
donde el río estaba muy angosto. En ese sitio había
un palo ten di do a través del río que había sido depositado
allá por la creciente. Entonces mi cuñado se
desembarcó y sacó el palo pa ra que la canoa pasara.
pá vi tsi {iva vi ro} inan.pos. puente o palo que se usa
pa ra pa sar de un sitio a otro.
• La forma iva vi ro que se deriva de pa vi ron tsi sirve
como forma posesiva pa ra ambos términos.
V. pa vi ron tsi.
pea ga gan tsi {ya pea ga ke ri} vt. sacar toda la carne de
una olla dejando solamente el caldo. An ta ri non kota
ke ri ra shi ma, no ka mo so ve ta ri pa ya pea ga ke ri
no to mi yo ga ka ri ra. Cuando cociné pescado, fui a
sacarlo (de la olla) (lit. lo revisé), pero mi hijo se lo
había comido todo dejando solamente el caldo.
|| {ya pea ga ka} vr. ser sacada (toda la carne que había
en una olla quedándose solamente el caldo). Ipo kapaa
ke no ji me itsa mai va ge ti ra non ki ta va ke ri me ra
ise ka, no ka mo so ve ta ri shi ma pa pea ga ka, in ti raka
ga ka ri no to mi. Mi marido vi no de trabajar en la
chacra y le hubiera servido su comida, pero cuando
fui a buscarle el pescado, ya no había nada: mi hijo
se lo habrá comido.
V. pe- Apén. 1; tim pea gan tsi.
pea ran ta gan tsi {ya pea ran ta ke ri} vt. llevar o robar
todas las cosas de alguien dejándole sin na da. Tya rika
tyo ikan ta ka ko shin ti. Oga ni ri ka tyo yo go ta ke
no ma me ri ta ke ra, ipo ka ke iko shia ran ta ke na ra
noa ra ki ya pea ran ta ke na tyo ka ra, yo ga ke na tyo
no ga ni ro. (No sé) cómo será el ratero. Es como si
hubiera adivinado cuando no iba a estar en casa, y
ha venido a robarme todas mis cosas dejándome sin
na da.
|| {ya pea ran ta ka} vr. quedarse sin na da de cosas.
Yo ga ri ani ipo ta se va ge ve ta ka ra ivam pa tui re ku,
ara na ke maa ni tsi tsi men ki oka van ta ka pan ko tsiku,
ova shi ipo ta ko ta ka ya pea ran ta ka tyo ma ga tiro,
yo ga ka no ga ni ro. Mi cuñado estaba quemando
algunos montoncitos de basura en el patio de la casa,
pero voló un pedacito de carbón encendido que cayó
sobre el techo, quemándose toda la casa, y se quedó
sin na da de cosas.
V. pe- Apén. 1; ará kin tsi.
pechenkogiatagantsi V. pe tsen ko gia ta gan tsi.
pe gaa ta gan tsi {ipe gaa ta ka} vr. 1. jugar en el agua.