Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

ka ño ta gan tsi 174 kao ki ta gan tsi
V. ka ño ta gan tsi; –ag 4.8.1.6; -ant 1 4.8.1.5.
ka ño ta gan tsi {ika ño ta ke ro} vt. hacer algo de cierta
ma ne ra o hacer algo semejante a alguien o algo.
Okan ti Pareni: “Ario mpa ri no ka ño ta ke ro ra maika
no ka vin tsaan ta ke ra no to min ta ka ri ra shi ma
ka me ti iya shi ki gei ga na ke ra ma tsi gen kae gi ga ni ri
ya tsi pe rea va gei gi ita se ga ne”. (Cuentan que) Pa re ni
dijo: “Más bien al hacer esto estaba haciendo un bien
engendrando a los peces pa ra que la gente que viniera
después no tu vie ra que padecer hambre”. Yo ga ri
apa te sa no in tam po ra vin tsa te. Oga ri pin kan te
ison ka ti ra, iro ro ri ika ño ti ro ni ro ro. A mi papá casi
no le gusta tocar tambor. En cambio, tocar la flauta,
eso sí, lo hace con gusto (lit. lo hace así).
|| {ika ño ta ka ri} vtr. estar o ser parecido/a, semejante
o igual a. Yo ga ri avun to ni te ra in ka ño tem pa ri
io ka ge ta ra ara ge ta tsi ri ra on ti io ka ge ta pan ko maise
ku ga ni ri ya shi ria na ka. El camungo no se posa
como otras aves (lit. no es como otras aves cuando se
posa), sino que se posa donde hay mu chos bejucos
muy tupidos pa ra no caerse.
• A veces tan to las formas transitivas reflexivas como
las formas intransitivas reflexivas aparecen con sufijos
no­reflexivos cuando también incluyen afijos que
indican acción incompleta. Mai ka ri mai ka ipo rea ke
po rea tsi ri ikatsirinkagitevageti, te ra on ka ño tae
in kaa ra okatsinkagitevageti. Ahora hay sol y está
haciendo calor; no está como más temprano que
hacía mu cho frío.
|| {ika ño ta ka} vr. 1. estar, ser o hacer así. Ario ikaño
ta ka mai ka eti ni yo ga vi saa ko taa ra, te ra ira gavee
iro ga kem pa ri ra ma ni ti. Así se salvó el armadillo,
y el tigrillo no pudo comerlo. Te ni ro ro pia te
pa gaa te ri ra man tsi ga ri pi to tsi ku. An ta ri on ti ra
ka ño tan ki cha ne tsi na ne, akaen ki ni tyo pi shi ga page
shin tsi. To da vía no has ido con la canoa a traer al
enfermo. Si fuera una mu jer la que estuviera enferma
(lit. estuviera así), ahí mis mo habrías ido corriendo.
2. ser culpable de algo. Te ra na ro ka ño tan ki cha ne.
Yo no tengo la culpa.
• Se emplea un participio reflexivo con -a3 rep. pa ra
expresar la idea de volverse a un estado an te rior (p.ej.
recuperar la salud, ser reparado). Cha pi iman tsi gata
na ke ani im po no pa ke ri jam pi. Mai ka in kaa ra
nokamosotaatiri no nea paa ke ri pa ka ño taa vegasanovagetaa.
Ayer mi cuñado estaba enfermo y le dí
medicina. Endenantes regresé pa ra ver cómo estaba y
lo vi totalmente sano.
▪ ka ño ma ta ka i/ontinirika como si fuera, como si
estuviera. Ipe ga gei ga na ka ra, onean ta ga ni ri ra timen
ta ma im pe ri ta ka ño ma ta ka on ti ni ri ka ashirea
ve tun ka ni. (Cuentan que) cuando ellos desaparecieron,
se veía (una par te de) la peña de costado
con respecto al resto como si hubiera estado abierta
(como una puerta).
▪ nan ti me ka ño tan ki cha ne si fuera por mi par te, si
solamente dependiera de mí.
▪ oga ika ño ta ka está me jor (de salud). Cha pi iman tsiga
ta na ke apa, mai ka ri mai ka oga ika ño ta ka. Ayer
mi papá estaba enfermo, pero ahora está un poco
me jor.
ka ño ta ko ta gan tsi {ika ño ta ko ta ka ri} vtr. ser igual a
otro en la ma ne ra de vestirse; tener una casa o chacra
igual. Oga ri ivan ko apa oma ra ne ri ka ka ra ikaño
ta ko ta ka ri ivan ko iri ren ti. La casa de mi papá es
igual de grande que la casa de su hermano (lit. él es
igual a su hermano con respecto a su casa).
V. ka ño ta gan tsi; -ako 4.8.1.1.
ka ño ta ri V. oga ni.
ka ño va ge ta gan tsi1 {ika ño va ge ta ka} vr. 1. cometer
actos inmorales, hacer mal, pecar; ofender.
♦ Tradicionalmente, se refería casi exclusivamente a actos sexuales
inmorales. Yo ga ri ogarira ikañovageta, ogakonatyo iratsipereake.
Ontsitokanakeri ki pa tsi inkamutanakempa shin tsi.
(Cuentan que cuando sea el fin del mundo) los que han cometido
pocos actos inmorales, sufrirán menos. Les aplastará la tierra y morirán
rápidamente. 2. ser humilde y quedarse callado/a
ante un insulto o acusación, no protestar.
• Requiere un adverbio de negación. Ike ma ve ta ka
yo vo san tein ka ni ra, in ti iri ro ri te ra in ka ño va gete,
ke mi san ta ko ma ta ka. A pesar de que lanzaban
toda clase de insultos contra él, él no protestó sino
que se quedó callado. 3. tener cierta característica
en extremo. Imi rin ka tyo oto mie gi no shin to ima ragan
ta pa ge tyo ka ra. Pa ni ro tyo ikan ta ka ra iya shi ki
itsi re pe ki cho ta ke ra, tsi re pe ki cho ni sa no tyo ikaño
va ge ta ka, ario mpa sa no ikya ra me cho tan ki tsi.
To dos los hijos de mi hija son altos y gordos. El único
que es pequeño es el menor, él es muy chiquito en
extremo y era peor cuando era recién na ci do.
V. ka ño ta gan tsi; -vage 4.8.2.3.
ka ño va ge ta gan tsi 2 inan.pos. actos inmorales, pecado,
malos hechos.
• Tradicionalmente, esta forma sustantival solamente
se aplicaba a la inmoralidad sexual.
V. ka ño va ge ta gan tsi1 .
kao m. esp. de gusano comestible de color cenizo oscuro
o amarillo rojizo.
♦ Se cría en palmeras tumbadas que no tienen cogollo, en vegetales
fermentados, en las cáscaras de yuca pelada, en el afrecho de
maíz, etc.
kao ki rín tsi shi inan. una variedad de plan tas medicinales
que se utilizan en el tratamiento kao ki ta gan tsi.
♦ Se estrujan o se asan las hojas de la planta pa ra sacar el jugo,
se añade un poco de agua al jugo y se ponen unas gotas en el ojo.
Según la variedad de la planta que se emplea, se usa pa ra calmar
el dolor de cabeza o los mareos, pa ra aclarar la vista, pa ra ayudar
a un hombre a ser buen cazador, etc.
• Algunas variedades son: tsorítishi, sankátishi,
marátishi, kovakitishi, tsimoritokishi, etc.
V. kao ki ta gan tsi, oshi.
kao ki ta gan tsi {ikao ki ta ke ri} vt. poner gotas de ciertas
plan tas medicinales en el ojo de alguien. Yo ga ri
Ko ra ko na ni iman tsi ga ta na ke ipi ga ta na ke ishiga
shi ga va ge ta ka, im po ipo ka shi tai ri ke pi ga riite
ikao ki tan ta ka ri cha vi ga ri shi oga ika ño ve taa.
(Cuentan que) el Gran Curaca se enfermó, le dio
ataques de locura e iba correteando por todas partes;
entonces vinieron donde él los espíritus que eran
dueños de la locura, le echaron gotas de las hojas de