Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

tsa gom pu ta gan tsi 520 tsamépage
tsa gom pu ta gan tsi {otsa gom pu ta ke ri} vt. cargar o
llevar en un cabestrillo,
correa o cargador (p.ej.
pa ra un bebé o niño
pequeño, un brazo fracturado).
Okan ta ka ni
otsa gom pua va ge ta ke ri
oto mi, te ra ogui tu ma teri.
Ella carga a su hijito
constantemente y nunca
lo baja.
otsagomputakerira oto mi
|| {itsa gom pu ta ka} vr. estar cargado/a en una correa.
Yo ga ri oto mi no shin to pai ro tyo isen ka ta. An tari
itsa gom pu ta ka ra, ario te ni ro ro iri ra gem pa. Mi
nieto (lit. el hijo de mi hija) es muy llorón. En cambio
cuando está cargado en un cabestrillo, no llora.
tsai ta gan tsi {itsai ta ke ro} vt. poner en una fila. Ipanki
ta ke apa pa rian ti on ti itsai ta ke ro an ta itsa maire
ku. Mi papá sembró plátanos en una fila allá en su
chacra.
|| {itsai ta ka} vr. formar una cola larga, estar en fila
(p.ej. gente, plan tas sembradas, casas). Im po gi ni
ia ta ke an ta ya nui ge ta ke ra, ka tsi ke tyo inei ike naiga
paa ke itsai se va gei ga paa ka to vai ni ka ra ipo santei
ta na ka tyo sa ma ni, shin to ri, sha ro ni, ma ni ro,
ke ma ri. (Cuentan que) luego se fue por allí a cazar,
y de repente vio que venían en fila toda clase de animales
como majás, sajino, añuje, venado, tapir.
V. otsai.
tsa ka gan tsi1 AU {itsa ka ke ro} vt. teñir. Osaan ka ve tanaa
no man cha ki, aga shi taa na ro ina po tso ta ro ki
otsa kaa na ro oki raa sa ma ta nai. Mi cushma estaba
despintándose, y mi mad re cogió la corteza del árbol
po tso ta ro ki y la tiñó; ya está toda roja otra vez.
V. viin ka gan tsi BU.
tsa ka gan tsi2 {atsa ka ke ri} vt. apretar demasiado (p.ej.
una pulsera, ropa). Atsa ka na ke na no ma re oga tsita
na ke na, ova shi no va tua ko ta ke ro. Mi pulsera
me apretaba demasiado y me hacía doler, así que la
corté.
tsá ki tsi {itsa ki} inan.pos. cintura; de la cintura pa ra
abajo.
• La forma dim. -chaki aparece en temas compuestos
que se refieren a la acción de cinturonear o abrir un
árbol pa ra tumbarlo y a la acción de labrar o tallar
madera pa ra sacar una par te más angosta o una
punta (p.ej. nagachakiakero pa ria he terminado de
cinturonear el tornillo; itochakitakero ivia ne otsi tiku
on ti ri oya shi ku él talla su arco en los dos extremos
pa ra sacar las puntas).
tsa ku ga gan tsi V. tsa kun ka gan tsi.
tsa ku ga ko ta gan tsi V. tsa kun ka ko ta gan tsi.
tsa kun ka gan tsi, tsa ku ga gan tsi {itsa kun ka ke ro,
yon tsa ku ga ke ro} vt. agitar, sacudir. Oko no ga ka
tsi na ne te ra aga vee ome cho te ra, on ti itso maa kero
oji me itsa kun ka ke ro ova shi ipa ri ga na ke. Hay
algunas mu je res que no pueden dar a luz, entonces
sus maridos las levantan de sus brazos sacudiéndolas
y (el bebé) comienza a bajar (lit. caer).
• Algunos afirman que las variaciones son intercambiables;
otros afirman que se usa tsa kun ka gan tsi para
agitar o sacudir cosas (p.ej. un frasco de medicina),
y tsa ku ga gan tsi pa ra sacudir a una per so na (p.ej.
una mu jer que está de parto).
V. cha kun ka gan tsi.
tsa kun ka ko ta gan tsi, tsa ku ga ko ta gan tsi {itsa kun kako
ta ke ro, yon tsa ku ga ko ta ke ro} vt. agitar, remover,
dar una sacudida a (algo contenido, como p.ej.
medicina en un frasco, ma sa to en una calabaza, un
feto). An ta ri on ka raem pa ra tsi na ne aka mon ki tira,
on tsa kun ka ko ta ke ri oa na ne ki te ime cho ta ke
te kya ira ga tem pa. Si una mu jer embarazada se cae,
da una sacudida al bebé y nacerá antes de tiempo.
V. la nota en tsa kun ka gan tsi; -ako 4.8.1.1; cha kun ka ko ta gan tsi.
tsa mai rin tsi {itsa mái re} inan.pos. chacra, tierra cultivada,
tierra rozada (reg. roce).
♦ Se dice que en las épocas pasadas, las chacras tenían forma
triangulada; la par te ancha opuesta a la punta, fue designada ótsiti
su comienzo; la punta fue designada oya shi su terminación. No
se sembraban las plan tas en filas o tiras sino de cualquier ma ne ra
entre los troncos caídos, etc.
tsa mai ta gan tsi {itsa mai ta ke ro} vt. cultivar una chacra;
limpiar de hierba mala. Itsa mai ta ke ro apa itsamai
re kaa ra gi te ma. Mi papá ha cultivado su chacra
y está muy limpia.
|| {itsa mai ta ke} vi. cultivar, trabajar en la chacra;
limpiar de hierba mala. Ikanti: “No kan ta ke ta ri
ario mpa oke tyo non tso ten ka ke ro no tsa mai re, impo
non ka mo ta ke”. Im po oku ta ia tai itsa mai va getai
ra. (Cuentan que) él dijo: “Ya te dije que primero
voy a terminar (la limpieza de) mi chacra, y después
iré a secar un brazo”. Entonces al día siguiente siguió
trabajando en limpiar (su chacra).
V. ya shin ka gan tsi.
tsa mai ta ko ta gan tsi {itsa mai ta ko ta ke ro} vt. cultivar
o limpiar de hierba mala alrededor de algo. Itsa maita
ko ta ke ro sa ri ge mi ne ki om po te in tsi koi ta ke ro ra.
Él estaba cultivando alrededor del cacao pa ra poder
cosecharlo.
V. tsa mai ta gan tsi; -ako 4.8.1.1.
tsa me; tsáa me exhort. vamos; ¡vamos!
tsamékario exhort. ¡vamos rápidamente! ¡Tsa me ka rio
shi gai ga na ke, no ke ma koi ga ke ri po kai gai ai gan kitsi
ri ra ka ton ko ya maen kai ga ke me ren tsi! ¡Vamos
rápidamente (a escaparnos), por que he escuchado
que los que fueron río arriba regresan trayendo la
gripe!
V. tsa me; -kario 4.15.6.
tsaménityo exhort. ¡vamos, pues!
• Denota un poco de impaciencia. ¡Na ro nokantavetakempi
ga ra pi po ki, ariompani pishintsitanakeri,
mai ka ri tsa me ni tyo! ¡Yo te dije que no debías de
venir pero tú insistías, (así que) ahora, pues, vamos!
V. tsa me; -nityo Apén. 1.
tsamépage exhort. ¡vamos rápidamente!
▪ ¡tsa me pa gé ni tyo! ¡vamos, pues, rápidamente!
V. tsa me; -page 7.3.