Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

tsimpokarishi 537 tsi na ne ta ko ta gan tsi
|| {itsim po ka ka, ishim po ka ka} vr. curarse a sí mis mo
con vapor (véase vt.). No man tsi ga va ge ta na ke ra
cha pi, tsi kya ta no tsim po ka ka. Mai ka choe kyani
no ve ga naa. Como estaba muy enfermo ayer, me
traté con vapor. Ahora estoy un poco me jor.
V. ki po ga gan tsi.
tsimpokarishi inan. esp. de arbusto.
♦ Las hojas producen una especie de jabonadura. Tradicional-
mente se decía que si se estaba cocinando mitayo en una olla y,
por un descuido, ésta se caía de la candela haciendo que la carne
se cayera en las cenizas, éstas afectaban los ojos del cazador que
comenzaban a nublarse y ya no veía bien pa ra cazar; pa ra curarse,
recogía hojas de tsimpokarishi y las utilizaba pa ra lavarse las
manos; actualmente también se aplica este tér mi no a las hojas
medicinales que se emplean en el tratamiento con vapor tsim poka
gan tsi.
V. tsim po ka gan tsi2 , oshi.
tsimporonto m. esp. de tigrillo que come gallinas.
tsin tsin tsin onom. canto del pa ja ri to tanagra tsin tsíki
ti.
tsi náin tsi {itsí nai} inan.pos. los labios y el interior de
la boca.
tsi na ka gan tsi {yon tsi na ka ke ri} vt. golpear en la boca
o mandíbula. Ima gem pii ga ke ra no to mie gi cha pi
yon tsi na ka ke ri iri ren ti. Mai ka ario iri no na va ge te.
Mis hijos estaban jugando ayer, (y uno de ellos) se
chocó con su hermano golpeándolo en la boca. Ahora
está muy hinchada.
|| {yon tsi na ka ka} vr. golpearse en la boca o mandíbula.
Noa ve ta na ka ra oaa ku, no ko rian ka na ke ma puku,
non tsi na ka ka no va gan te ku, no tin ka raa ke ro
nai. Mai ka tsen te ta ke na, tyam pa non kan taem pa.
Fui al río, resbalé en una piedra golpeándome en la
boca y me rompí el diente. Ahora tengo un espacio
vacío en la dentadura, y ya no puedo hacer na da para
recuperar mi diente (lit. qué voy a hacer).
tsi nam pia ta gan tsi {itsi nam pia ta ke ro, yon tsi nampia
ta ke ro} vt. llevar una canoa al canto o a la orilla.
No tua koi ga na ke ra noai ga na ke ra ka ma ti kya, nonei
ri ya maa ta na ke ke ma ri pa ni kya ira ga ta na ke.
Yo ga ri no to mi yon tsi nam pia ta ke ro pi to tsi na guita
na ke non ton ka ke ri ra. Cuando estábamos yendo
río abajo por canoa, vi a un tapir nadando a punto
de salir por el canto. Mi hijo llevó la canoa al canto y
bajé pa ra matarlo con mi escopeta.
|| {yo tsi nam pia ta ka, yon tsi nam pia ta ka} vr. acercarse
a la orilla pa ra atracarse (una canoa); acercarse
a la orilla (peces cuando el agua está demasiada
turbia). Tya ni ri ka po kai gan ki tsi itua koi ga pai pi totsi
ku. Ario ro ka ri iri po kai ga ke aka, ne ro tyo ata ke
on tsi nam pia ta na ka ira ga ta koi ga ke ra. ¿Quienes
estarán viniendo de río arriba (lit. bajando) en una
canoa? Parece que van a venir acá, por que la canoa
ya está acercándose a la orilla pa ra que sea atracada
(lit. pa ra que ellos se atraquen) No kan ti ro nojina:
“Mai ka ka vu re ka ka nia tsi nam pia ta ka ra ka ri shima,
noa te ta non ki tsa ta ki te ra”. Le dije a mi esposa:
“Ahora el río está muy turbio y los boquichicos
estarán en el canto, voy un rato a tarrafear”.
V. tsi nam pi ta gan tsi, óa ni.
tsi nam pi ta gan tsi {yon tsi nam pi ta ka ri, itsi nam pi taka
ri} vtr. estar junto a, ponerse hombro a hombro,
estar muy cerca de alguien. Non ka tsin ka ta na ke rika,
non tsi nam pi ta kem pi pi sha vo ga ta ke na ra. Si
tengo frío, voy a ponerme junto a ti pa ra que me
calientes.
♦ De vez en cuando la luna parece estar junto a cierta estrella y se
dice: Yo ga ri ka shi ri itsinampitakarira im po ki ro, in ti ikan ta kota
ke gankitsinerira
tsi na ne. Cuando la ogorikite
luna está junto a la
otsatane tampiapini
onenkeki aitsiki
estrella, eso in di ca
que alguien va a
casarse.
otomi
otseokite
V. nam pi nan tsi.
tsi na ne f. mu jer, otsagompuro
hembra.
omanchaki
♦ Comparar a un omare
hombre con una
mu jer, especialmen- osavurite
te cuando se tra ta
de su capacidad
como cazador, es
insultarle gravemente.
Ipokashitairo
tsi na ne ma tsi gen ka
itsi na ne tsi te ira ni ri
ikantanatairora: “In cho, yogame pagakeme Puonkani, iri ro ri
pin kan te ikovintsavageti. Yo ga ri pii me pai ra ta ma ka ño ma taka
tsi na ne”. (Cuentan que él) vi no donde su mu jer (de su cuñado)
y le dijo: “Hermana, tú te hubieras casado con Puonkani por que él
sí es un buen cazador. Tu marido parece ser ni más ni menos que
una mu jer”.
• Las formas poseídas itsi na ne te e itsi na ne tsi te
significan esposa.
tsi na ne ta ga gan tsi {itsi na ne ta ga ke ri} vt. tratar a un
varón como si fuera mu jer (p.ej. ponerle ropa de mujer
mientras se le lava su ropa; tener relaciones homosexuales
con él). Oga ri no shin to oki va ke ne ri ra
iman cha ki oto mi on ti oga gu tan ta ka ri ashi iri tsi ro
otsi na ne ta ga ke ri, ka ño ma ta ka ni ri ka tyo in ti ni rika
tyo tsi na ne. Cuando mi hija lava la cushma de su
hijo, le po ne la cushma de su hermana como si fuera
una mu jer.
V. tsi na ne ta gan tsi; -ag 4.8.1.6.
tsi na ne ta gan tsi {otsi na ne ta ke} vi. ser mu jer. An ta ri
te kya ra ome cho te no shin to, no nei ri ario ri isura
ri ta ke, mai ka on ti otsi na ne ta ke. Antes de que
naciera mi hija, pensé que tal vez fuera a ser varón,
pero (lit. ahora) es mu jer.
♦ Cuando hay problemas con una hija se dice: Ario me osuraritakeme
okya ra, on ti ni ro ro otsi na ne ta ke. Hubiera sido un varón
desde el comienzo, pero es mu jer.
tsi na ne ta ko ta gan tsi {itsi na ne ta ko ta ke ri} vt. vestir
a un varón con ropa de mu jer. Oti ma ga ran tai gi
tsi na ne oki va tsa rai gi ri ra oto mi ityo mia kya ni rira,
im po ma me ri ri ka pa shi ni iro ga gu taem pa ri ra,
on ti oga gu tan ta ka ri ashi iri tsi ro otsi na ne ta ko take
ri. Cuando algunas mu je res lavan la ropa de sus
hijos pequeños, y luego no hay más que ponerles, les
ponen (la ropa) de sus hermanas.