Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

oga mo rín te ni 311 ogapóani
una bolsa llena de cosas, un gran racimo de frutos).
Ka ma ni non to ga ko ta ki te ro se ga ki oga mon ki ni.
Mañana voy a cortar un racimo grande de ungurahui.
V. o 2 - Apén. 1; ga món ki ni.
oga mo rín te ni adj.pron. grande; el/la grande (p.ej. cernidor
mo rin to; las plumas en forma de una canastilla
en el cuello del pá ja ro in ku te).
V. o 2 - Apén. 1; mo rin to.
ogam pa tyo dem. esto/a (enfático), esto/a me jor. Noki
ga va va ge ta ke no tsa mai re oka raa ko ge ma ta na ke
in cha kii nokanti: “¡Ogam pa tyo oga ka mo na kota,
iro rom pa tyo non ki ga va tan ta kem pa!” Estaba
cavando tierra en mi chacra, y a cada rato el palo se
rompía y dije: “¡(Aquí está) el palo de pona, con esto
me jor voy a cavar!”
V. oga; -mpa, -tyo 2 Apén. 1; yo gam pa tyo.
ogam po ré tsa ni adj.pron. grueso/a (hilo, soga). No koga
ve ta ka ogam po re tsa ni ivi ri tsa no ro ga va ge ta kera
no ga mi sa te, no ki va tsa ra ti ra tyam pa no ro ga ke.
Quería una soga gruesa pa ra secar mi ropa por que
cada vez que lavo, (no hay) donde ponerla (lit. secar).
V. o 2 - Apén. 1; igam po ré tsa ni.
oga ni adv. vanamente, en vano.
• Expresa la idea de frustración, de haber tenido
o hecho algo en vano, etc., pero no se traduce al
castellano con palabras exactas; la palabra ka ño ta ri
se usa de una ma ne ra semejante. Yogonketaa ira ni ri
ikanti: —‍‍‍Otimavetaka in cho, mai ka ai ño api tene,
iro ro pa gae. Ikanti: —‍‍‍Tera, ga ra na gi ro, oga ni
oti ma ve ta ka api te ne on ti agunkani. Su cuñado
llegó otra vez y dijo: —‍‍‍Mi hermana vivía (contigo) y
to da vía tiene una hermana (lit. ahora hay su hermana),
cásate con ella. —‍‍‍No —‍‍‍respondió él —‍‍‍no voy a
casarme con ella, ya que en vano la otra vivía (conmigo)
y me la han quitado (lit. fue tomada).
• Oga ni aparece con ga gan tsi2 poner pa ra expresar
la idea de que alguien se quedó con los brazos
cruzados ante algo en lo que se debió haber hecho
algo. ¡Oga ni po ga ke ri shi ma te ra pogiiteri, ga mero
ro ka ri posatanake! ¡Has dejado el pescado así no
más, y no lo has puesto al fuego (para asarlo); si no
(hubieras hecho esto), ya estaría cocinado! Yon karaa
ka ra ana ne ki pin kan te ri kamagutankitsirira:
“¡Atsi noshikerinityo, oga ni poganakeri ka va ko
sorererere!” Cuando un niño se cae, le dirás a la perso
na que está mirando (sin hacer nada): “¡Levántalo,
pues, estás mirándolo sorererere (sin hacer nada)!”
V. oga, ka ño ta gan tsi.
oga niái ta ga adj.pron. de color verde; no maduro/a
(fruto del tipo oi). Oga niai ta ga tin ti. La papaya no
está madura.
• Algunos emplean solamente la forma aniaitaga.
V. oga niá ta ga1 , oi.
oganiamagótaga adj.pron. verde (tela). Oga ri no vi saro
te pai ro oshi ne ven ta ro oga gu tem pa ro ra ogania
ma go ta ga ka mi sa. A mi abuela le gusta mu cho
vestirse de verde.
V. oga niá ta ga 1 , oma go.
oga niá ta ga 1 adj.pron. verde (color); algo de color
verde.
V. o 2 - Apén. 1; ka nia ri 1 .
oga niá ta ga 2 adj.pron. crudo/a (p.ej. yuca, plátanos).
• Generalmente se usa esta palabra pa ra referirse a
yucas o plátanos asados que to da vía están medio crudos.
Es una palabra poco usada; el tér mi no preferido
es ania ga.
V. o2- Apén. 1; ka nia ri2 .
oga ni ka V. oga ni ri ka tyo.
oga ni ri ka tyo, oga ni ka adv. como si (p.ej. fuera, supiera,
adivinara). ¡Tya ri ka tyo ikan ta ka ko shin ti!,
oga ni ri ka tyo yo go ta ke no ma me ri ta ke ra ipo ka ke
iko shia ran ta ke na ra noa ra ki ya pea ran ta ke na tyo
ka ra yo ga ke na tyo no ga ni ro. ¡Cómo será el ratero!,
(es) como si hubiera adivinado que no iba a estar
(en casa): vi no y me robó todas mis cosas dejándome
sin na da. Ishi ga shi ga ve ta na ka tyo apa te ra tyo
ira ga vee, oga ni ka tyo ite na ta ke. Mi papá corría y
corría pero no podía avanzar, (era) como si pesara
(demasiado). Oga ni ka tyo oki su ma ta ke na pi ren to,
ne ro tyo ia ti ra no pi ra ovan ko ku, opa sa ge ma ti rityo
ka ra. (Es) como si mi hermana me aborreciera y
que por eso, cuando mis animales van a su casa, los
(espanta) a palos.
V. oga; -nirika Apén. 1.
oganíroro adv. más bien, sino.
• Denota énfasis, acusación, frustración, etc. Pinkamantakename,
ga me ika mi no to mi. Oganiroro
pikantake: “Sa ario inkañotake, shin ki ta ka ta ri”.
Si me hubieras avisado, mi hijo no habría muerto.
Más bien dijiste: “Déjalo así no más (lit. así será)
como está borracho”.
V. oga, ní ro ro.
ogán ta ga V. igán ta ga.
ogantagáarira inan. lo/la que no está fresco/a, lo/la
que ha estado guardado durante un tiempo (bebida,
líquido).
V. o 2 - Apén. 1; igán ta ga, óa ni.
ogán ti re inan.pos. el cuerpo grande o gordo de ella
(p.ej. mu jer, venado).
• La forma -gantire aparece como clasificador de
cuerpos grandes o gordos de personas o animales
(p.ej. okiraagantiremataketyo ma ni ro ogantireku
el pelo del venado es rojizo (lit. todo su cuerpo es rojo).
V. o 2 - Apén. 1; igán ti re, kan ti ri.
ogapankipágeni adj.pron. grandes (las plumas de ciertas
aves). Oga ri ivan ki tsa mi ri oga pan ki pa ge ni onti
aga ga ni ote ga tan ta ga ni ra cha ko pi. Se cogen las
plumas grandes del paujil pa ra confeccionar flechas.
V. o 2 - Apén. 1; ivan ki; -page 3.1.
ogapentakipágeni adj.pron. grandes y dobles (p.ej.
escamas).
V. o2- Apén. 1; ivén ta ki; -page 3.1.
oga pi re V. ká pi ro.
ogapóani adj.pron. grueso/a (palo, yuca, etc.).
V. o 2 - Apén. 1; opoa.