Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

ko ra ka ta gan tsi 232 ko rian ka gan tsi
kivatsaratankitsine, pa shi ni kya amatankitsine. Quisiera ser cu-
raca y tener muchas mujeres: una cocinaría, otra iría a traer yuca,
otra haría ma sa to, otra lavaría la ropa y la otra tejería.
ko ra ka ta gan tsi [del cast.] {iko ra ka ta ke} vi. ser curaca,
jefe, cabeza de familia extendida.
• A veces se emplea este tér mi no en forma negativa
pa ra referirse a una per so na perezosa que manda a
los demás hacer el trabajo que él mis mo debe hacer.
Tya ni ri ka te ri ra irante, on ti yomperaperatantanaka,
ikan ta ga ni on ti ikorakatanake, te ra irante
iri ro ri. A cualquier que no trabaja, sino que siempre
está mandando a otros, se le dice que es curaca y que
él mis mo no trabaja.
Ko ra ko na ni m. un cacique importante en un relato
tradicional.
♦ Tradicionalmente se decía que Ko ra ko na ni tenía muchas mu jeres
y tenía igual poder que los chamanes.
korakoráini f. esp. de rana comestible de tamaño mediano
y color cenizo.
korátsiti m. esp. de pá ja ro.
▲ Es de color cenizo y tamaño regular. Vive en los cerros y canta
korii korii korii.
ko reegn onom. sonido de una canoa chocándose contra
algo, o de algo que está siendo metido bruscamente
en ella.
V. ga te ta gan tsi 1 .
ko régn ko régn onom. acción de un mono maquisapa
al saltar en las ramas.
V. mi taa gan tsi.
korempi inan. esp. de arbusto con hojas rayadas de
color verde y amarillo.
♦ Se utilizan las hojas en baños de vapor pa ra los reumáticos y
también pa ra aplicar a las fracturas y torceduras.
ko rem pi min ka ta gan tsi {iko rem pi min ka ta ke ri} vt.
golpear fuerte en el tronco del cuello o en el cogote
con el costado de la mano. Yo ga ri no ti ne ri ikorem
pi min ka ta ke ri iri ren ti iki sa vi tan tai ga ke ro ra
ishin ti poa re inea ke ra ya mu ta na ke ri ra in ta ti. Mi
sobrino golpeó a su hermano en el cogote con el costado
de la mano por estar molesto, por que éste había
llevado su balsa a la banda sin su permiso.
V. ko rem pi ta gan tsi 2 , mín ka tsi.
ko rem pi ta gan tsi 1 {iko rem pi ta ke ro} vt. cortar ramas.
♦ Durante la época de ciertos frutos, los hombres suben a los
árboles y cortan las ramas pa ra que las mu je res que están abajo
recojan los frutos. Mai ka irakavagetake po cha ri ki, omi rinka
iatapiniigake su ra rie gi yataguigakera ikorempiigakerora
ogaigakara tsi na ne. Ahora los frutos po cha ri ki están maduros,
y to dos los días los hombres van, suben a los árboles, cortan las
ramas y las mu je res comen (los frutos).
• Cuando aparece con -ako ref., se enfoca más en el
fruto contenido en las ramas. Mai ka irakavagetake
po cha ri ki, omi rin ka iatapiniigake su ra rie gi yatagutakoigakerora
ikorempitakoigakerora. Ahora
los frutos po cha ri ki están maduros, y to dos los días
los hombres van, suben a los árboles (lit. suben con
respecto a ellos) y cortan las ramas con frutos (lit.
cortan los frutos junto con las ramas).
ko rem pi ta gan tsi 2 {iko rem pi ta ke ri} vt. golpear en
el cogote con una vara o con el costado de la mano.
Cha pi iki sa va ka gai ga ka ra ko ki iten ta ka ri ra iriren
ti, ishi ga ve ta na ka ra apa ikan tai ga ve ta ka ri ra,
iki sa ma ta na ka tyo ira pi te ne ishi ga te ma ta na ka rityo
iko rem pi ta ke ri ra ishi gi ti ku. El otro día cuando
mi tío estaba peleando con su hermano y mi papá se
fue corriendo pa ra decirles (que no peleen), el otro
se enfureció, corrió hacia él y le golpeó en el cogote.
korempitakotagantsi V. ko rem pi ta gan tsi 1 .
ko ren kai ta gan tsi {yon ko ren kai ta ke ri} vt. golpear a
alguien en la cabeza; ser la causa voluntaria o involuntaria
que alguien se golpee en la cabeza. Iki sa vaka
gai ga ka ra no to mi ita tsin ka ke ri iri ren ti yonko
ren kai ta ke ri, ma tsi ario ko na on ti yo gan ta ka ri
in cha poa, iro ro me ma pu in tim po ro ka ke ri me roro
ka ri. Mis hijos estaban peleando entre sí, y uno de
ellos empujó a su hermano haciéndole caer, y éste se
golpeó la cabeza, pero felizmente fue sobre un palo,
por que si hubiera sido una piedra quizás le hubiese
hecho fracturarse el cráneo.
|| {yon ko ren kai ta ka} vr. golpearse en la cabeza. Yoga
ri oto mi pi ren to yon ko ren kai ta ka men ko tsi ku
oka ra men ko ku ika ma ri ve ta na ka ra iria ta ke me ra
ota pi na ku. El hijo de mi hermana se golpeó la cabeza
en el canto del emponado, cuando estaba gateando
al querer irse debajo de éste.
V. ko rem pi ta gan tsi2 , oi.
ko re reen ko re reeen onom. voz del loro kín ta ro.
V. ko re ren ka gan tsi.
ko re ren ka gan tsi {iko re ren ka ke} vi. emitir el sonido
ko re reen ko re reeen (el loro kín ta ro). Iko re renka
ke kin ta ro ko re reen ko re reeen. El loro kin ta ro
emite el sonido ko re reen ko re reeen.
ko ri [del quech.] m. oro.
V. kó ri ki.
ko ría ni m. esp. de gusano pequeño de color verde
amarillento.
▲ Come las hojas tiernas de la guía del maíz y también las puntas
de las mazorcas tiernas; es muy parecido al gusano sha pu ri que
también come el maíz.
♦ Se dice que si se come koriani, puede ser que se caiga la dentadura,
sin embargo se le come cuando hay necesidad. Antagiatanaira
shin ki yapakuanairo koriani, okatsitanaitari irai. (Se
dice que) cuando los granos del maíz están maduros, los gusanitos
koriani dejan (de comerlos) por que les duele la dentadura.
V. sha pu ri.
ko rian kaa ta gan tsi {iko rian kaa ta ke} vi. resbalarse
cuando uno está andando en el agua. Im po gi ni agata
ke ra ina oka ta ke ri ra icha, oga gu ve taa ri imancha
ki ga ni ri yo gi ri tsi gi to, kan tan ki cha iko riankaa
ta na ke io kaa vo naa ta ka ma ga ni ro. Entonces
cuando mi mamá terminó de bañar a mi hermano, le
puso otra vez su cushma pa ra que no le picaran los
mosquitos, pero él (estaba caminando en el agua cerca
de la orilla y) se resbaló mojándose con cushma y
todo.
V. ko rian ka gan tsi, óa ni.
ko rian ka gan tsi {iko rian ka ke} vi. resbalarse. Noa ta ke