Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

ku ta ma ron kaen ka ta gan tsi 248 ku ton ki rea ko ta gan tsi
abundante). Na ro ai ño no tsi ti te ario mai ri ka ka ra,
on ti iku ta mai ta ke. Yo tengo un perro lanudo y es de
color blanco.
V. ku ta ta gan tsi, omai.
ku ta ma ron kaen ka ta gan tsi {oku ta ma ron kaen kata
ke} vi. ser una gran extensión de algo que se ve
blanco (p.ej. por las hojas azotadas y volteadas por
el viento; cuando el día apenas comienza a aclarar).
Otam pia ti ra oma ra ne tam pia otsu ga na ke in ko na
oku ta ma ron kaen ka ta na ke. Cuando hay un fuerte
viento, los ceticos se inclinan (volteándose las hojas
y se ven como) una gran extensión blanca. Oga ri ina
te ra om po cho ki se te, iro ro tyo oku ta ma ron kaenka
gi te ta nai ra ata ke oti naa on ko va ge tai ra ise ka tanaem
pa ra apa iria tae ra in tsa mai tae ra. Mi mamá no
es dormilona y apenas comienza a aclarar el día, ella
se levanta y se po ne a cocinar pa ra que mi papá coma
y vaya a trabajar a la chacra.
V. ku ta ta gan tsi, ma rón ka ri, én ka tsi.
ku ta mi ria ki ta gan tsi {iku ta mi ria ki ta ke} vi. centellear,
brillar, ser muy blancos/as (muchas cosas
pequeñas o vistas a cierta distancia; p.ej. las estrellas,
techos metálicos vistos desde lejos, piedras chicas y
brillantes). Yo ga ri ovan tyo ne pi na to in to vai ga vage
te ra tyo ka ra ku ta mi ria ki ta ke tyo ka ra, no neven
ta ko ta ka ri ra aka in ta ti. Los patos de mi cuñada
son mu chos, y se les ve como puntitos muy blancos
cuando los miro desde aquí en este lado del río.
V. ku ta ta gan tsi; -miriaki Apén. 1.
kutápari inan. esp. de plátano.
V. kú ta ri, opa.
kutapoari adj.sust. blanco (un palo).
• Se utiliza este tér mi no pa ra referirse a una especie
de pez parecido al súngaro blanco.
V. kú ta ri, opoa.
kutaponkákiri adj.sust. brillante (conjunto de estrellas
que se ve en una no che clara; muchas luces prendidas
en la no che o techos de calamina reflejando el
sol del día; conjunto de cositas que brillan).
V. ku ta pon ka ki ta gan tsi.
ku ta pon ka ki ta gan tsi {iku ta pon ka ki ta ke} vi. una
gran extensión blanca compuesta de muchísimas
cosas que se ven chiquitas a la distancia (estrellas,
muchas casas con luces prendidas en la no che o con
techos de calamina reflejando el sol del día).
• Se usa este tér mi no pa ra describir Me shia re ni La
Vía Láctea (lit. el río de Piel). Mai ka iku ta pon ka kita
ke im po ki ro te ra ni ka aamoke, cha pi te ra in konea
te aamokaketari. Ahora se ven las estrellas por
millones (lit. muy chiquitas y juntas), por que no está
nublado; la no che pasada no aparecieron, por que
estaba nublado.
V. ku ta ta gan tsi, opon ka, Me shia re ni.
ku ta pon ka mi ria ki ta gan tsi {iku ta pon ka mi ria ki ta ke}
vi. una gran extensión blanca compuesta de muchísimas
cosas brillantes que se ven chiquitas a la distancia
(estrellas, muchas casas con luces prendidas en la
no che o con techos de calamina reflejando el sol del
día). Oku ta pon ka mi ria ki ta ke Me shia re ni. La Vía
Láctea parece tener nubes de estrellas.
V. ku ta ta gan tsi, opon ka; -miriaki Apén. 1.
kú ta ri adj.sust. blanco/a, cualquier color bien claro.
kú ta ri chom pi te V. chom pi te.
ku ta sha vo kai ta gan tsi {iku ta sha vo kai ta ke} vi. tener
canas, tener cabello o plumaje (de la cabeza) blanco
(p.ej. la pa va del mon te, una per so na anciana). Ikuta
sha vo kai ta ke no vi sa ri te, yan ta ri va ge ta nai ta ri.
Mi abuelo tiene canas por ser an cia no.
V. ku ta ta gan tsi, sha vo káin tsi, ku tya sha vo kai ta gan tsi.
ku ta shin tsa ki ta gan tsi {oku ta shin tsa ki ta ke} vi. estar
o ser blanco/a (una sarta, una fila). Oku ta shin tsa kita
ke irai no to mi, te ra osa nan ku ma te. Los dientes
de mi hijo están bien blancos, completos y sanos
(lit. sus dientes forman una hilera blanca sin ni un
hueco).
V. ku ta ta gan tsi, oshín tsa ki.
ku ta ta gan tsi {iku ta ta ke} vi. estar o ser blanco/a;
ponerse más claro/a (p.ej. un color). Chom pa ri on ti
iku ta ta ke ma ga ti ro isa ma ku. La garza tiene puro
plumaje blanco.
kutátsari adj.sust. blanco/a (hilo, soga).
V. kú ta ri, otsa.
ku to {igu te} inan. espina (p.ej. en una planta, un
árbol).
ku ton ki rea gan tsi {iku ton ki rea ke ri} vt. sacar o desprender
(p.ej. una espina o hueso en la garganta de
otro). An ta ri itsa ga ke ra no to mi oku ton ki ta ka ri ra
iton ki shi ma, iku ton ki reai ni ri apa. Cuando mi hijo
tenía una espina de boquichico que se le atoró en la
garganta, mi papá se la sacó (lit. la desenganchó).
|| {oku ton ki rea ka} vr. desprenderse (p.ej. una espina
o hueso en la garganta de uno mismo). Itsa ga ke
icha oku ton ki ta ka ri iton ki itsa no ku, im po yo viika
ko ta ka ro nia tsi kya ta oku ton ki rea naa. A mi
hermanito se le atoró una espina de boquichico que
se le quedó atravesada en la garganta, así que tomó
bastante agua y se desprendió por sí misma.
V. ku ton ki ta gan tsi; -re2 4.8.3.11.
ku ton ki rea ko ta gan tsi {iku ton ki rea ko ta ke ro} vt. desatar
de algo al que una per so na o una cosa está atada
(p.ej. una mu jer de su telar sacando o desatando la
faja del palo al que está atada). Im po gi ni ova shi ipita
ke no to mi ima gem pi na ta ke na ra iku ton ki rea kona
ta ke na ra yo ve raa na ta ke na tyo. Después mi hijo
se quedó (conmigo) y me fastidiaba desatándome de
mi telar y molestándome mu cho. In kaa ra noa tu ti ra
tsa mai rin tsi ku, no nea paa ke ri otsi ti te pa gi ro kuton
ki ta ko ta ka an ta in ke ni shi ku, ya ma na ke ro ta ri
irin cha kii te itsa ta ko tan ta ka ri ra, im po no ku ton kirea
ko tai ri ipo kai ra pan ko tsi ku. Endenantes cuando
fui a la chacra, allí en el bosque encontré al perro de
mi tía atado al palo con que lo sujetan y sin poder
moverse por que se había ido con palo y todo, así que
lo desaté y así regresó a la casa.
|| {oku ton ki rea ko ta ka} vr. desprenderse de su telar.
No nea va ke ri ra ipo ka paa ke ra no ji me ya ma ke
shi ma, no ku ton ki rea ko ta na ka noa ta ke ra non kota
va ke ra. Cuando vi a mi esposo que venía trayendo