Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

pitentagáiro 387 pí ti ro
V. pi te ni; -vati Apén. 1; pi te ní va ni.
pitentagáiro V. iten ta gái ro.
pitepágeni adj.an., pron.impers. cuatro, dos por dos.
V. pí te ni; -page 1.3.2.
pitepageni atankitsi
pi te pa ge ta gan tsi {ya pi te pa ge ta ka} vr. ser cuatro.
An ta ri okya ra in ta ga ni ina ve ta no van tyo ne ma vani,
im po opaa na pa ni ro pi ren to, iri ro ya pi te pa geta
ka. Al principio tenía solamente tres patos (lit. mis
patos eran tres), y después mi hermana me dio uno:
con eso ya son cuatro.
V. pí te ni, pí te ti; -page 4.15.7.
pitepágeti adj.inan., pron.impers. cuatro, dos por dos.
V. pí te ti; -page 1.3.2.
píteri m. esp. de boquichico en miniatura (esp. de pez).
pi te ro rea gan tsi {ya pi te ro rea ke ri} vt. hacer lo mis mo
a dos personas, animales o cosas (p.ej. exterminarlos,
matarlos, casarse con dos hermanas).
• Para usar este tér mi no tiene que haber habido
solamente dos, de ma ne ra que se hace lo mis mo a
los dos. Na ga ve ta ka pi te ni igi tso ki ken tso ri, im po
nogashiriakeri avo tsi ku napiteroreakeri. Cogí dos
huevos de perdiz, y luego los hice caer en el camino
rompiéndolos. Yo ga ri apa iti ma shi ta ke sa ma ni,
pi te ni ro ipokagetake, im po iton ka ke ri ya pi te rorea
ke ri. Mi papá estaba acechando majás, y vinieron
dos al mis mo tiempo, entonces él les disparó matando
a los dos. Yo ga ri no to mi ya ga ke ro iri shin to igoki
ne itentagantaaro ovi ren to te yapiteroreakero.
Mi hijo se casó con la hija de su tío y con su hermana,
(de ma ne ra que se casó con) sus dos hijas (y su
tío ya no tiene más hijas solteras).
V. pí te ni, pí te ti; -ro3 Apén. 1; -re2 4.8.3.11.
pi te ta gan tsi {ya pi te ta ke ro} vt. hacer algo con dos
cosas o personas a la vez (p.ej. tener dos mu je res,
agarrar dos ollas con una sola mano). Iti mai gi matsi
gen ka ima ga va gei gi pi te ni iten ta ri iri ren ti.
Yo ga ri an ta ri ni ya pi te ti ro ovi ren to te ya gi ro ra.
(Cuentan que) había dos hermanos que vivían juntos.
El mayor tenía dos mu je res que eran hermanas (lit. el
mayor hizo lo mis mo con su hermana tomándola).
|| {ya pi te ta ka ri} vtr. hacer pareja, tener a otra per so na
como compañera; hacer algo con otra per so na (p.ej.
cargar algo entre dos personas, cantar dos personas
del mis mo libro). Yo ga ri ko ki pa ni ro ima ga va geti
pa ri ko ti in ta ga ni iten ta ro pa gi ro, kan tan ki cha
mai ka ia ta ke ra icha, iri ro ko na ya pi te ta ka. Mi
tío vivía solo en otra par te con solamente mi tía,
pero ahora que mi hermano ha ido (a vivir allá), ya
siquiera con él son dos.
|| {ya pi te ta ka} vr. ser dos, tener par. Ya pi te ta ka sapa
to. Los zapatos (se hacen en) pares.
V. (ir)apítene.
pí te ti adj.inan., pron.impers. dos; los/las dos.
• Se forman mu chos temas compuestos incorporando
sustantivos inalienables pa ra indicar dos o unos
cuantos de ellos; muchas veces se emplea una forma
abreviada; p.ej. pipate, pipateti unos/as cuantos/
as (mazorcas, vainas, plátanos sueltos, etc.; pipoate,
pipoateti unos/as cuantos/as (yucas, palos, etc.);
piegite, piegiteti unos/as cuantos/as (tubérculos);
pikitsote, pikitsoteti unos/as cuantos/as (semillas,
frutitos, etc.).
V. pí te ni; -ti Apén. 1.
pi te ti ro adj.inan., pron.impers. ambos/as, los/las dos.
Ya ga ki ti apa pa rian ti, pi te ti ro ikia ge ta ke ro. Mi
papá fue a traer plátanos y cargó los dos (racimos)
en su espalda.
V. pi te ti; -ro3 Apén. 1; pi te ni ro.
pi tia gan tsi {ipi tia ke ri} vt. desplumar. Yo ga ri apa
ya ma ke tsa mi ri, im po gi ni oga ri ina opi tia ke ri
oto ta ke ri oshin ko ta ke ri. Mi papá trajo un paujil,
entonces mi mamá lo desplumó, lo cortó y lo asó.
|| {pi tia ka} part.vr. desplumado/a. Ya ma ke no su ra ritsi
te ka na ri no nei ri te ri im pi tie ri. No kan ta ve ta ro
noshinto: “Pia te, pi tii te ri”, im po ono shi ka ve ta ri
pa ma ta ka pi tia ka, ova shi no ki va ke ri non ko take
ri ra. Mi marido trajo una pa va y pensando que no
la había desplumado, le dije a mi hija: “Ve a desplumarla”,
pero cuando la sacó de la bolsa, ya estaba
desplumada, así que la lavé y la cociné.
V. ví ti tsi, pi ti ta gan tsi.
pi tia ka V. pi tia gan tsi.
pi ti ka gan tsi {ipi ti ka ke} vi. pelarse, estar pelada (la
piel; p.ej. como resultado de una quemadura o de
haberse desollado una par te del cuerpo).
• El sujeto es la per so na a la que se le pela la piel.
Osaataka no vi sa ro te ogi ti ku. Noa tu ti in kaa ra
nokamosotakitirora, choe ni opitikake. El pie de
mi nieta se ha escaldado. Fui endenantes a ver la, y
(su piel) se ha pelado un poco.
V. tim pi ti ka gan tsi, píi ti ti.
pitíneri V. iri tí ne ri.
pitínkami V. itín ka mi.
pitiríina V. no ti ríi na.
pitírishi inan. esp. de arbusto con hojas grandes.
♦ Se usan las hojas pa ra hacer tintura morada; se las frotan entre
las manos, y después se frota la soga de un arco o de una trampa
pa ra disimular el color del pá ja ro shi rin ti, y evitar que lo vea;
también se pinta el arco pa ra que se ponga duro. Además se ponen
hojas frotadas o machucadas con una piedra en un po qui to de
agua y se la usa pa ra teñir hilo. También se la usa pa ra untar el
ombligo de un bebé cuando recién se le cae el cordón umbilical
pa ra que se sane rápidamente (véase tb. ko vin tsa ta gan tsi).
V. oshi.
pí ti ro m. grillo.
♦ Se usa la palabra pi ti ro en son de broma o insulto según la perso
na a la que se le dice; el que escucha responde otsogoi la coronilla
pelacha de ella; pa ra curar a una per so na que es muy bromista
o insultadora, se le dan grillos crudos hibernados, que recién han