Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

shin to ria ta gan tsi 455 shin tsia ta gan tsi
tsirepeinirira el que es un poco chico.
shin to ria ta gan tsi {ishin to ria ta ke} vi. cazar sajinos.
An ta ri pai ra ni ai ño kya ra iko nea ti shin to ri, iai gi
su ra rie gi ishin to riai gi ra iken ta go nai gi ri ka ra.
Antes cuando to da vía aparecían sajinos, los hombres
iban a cazarlos y mataban a mu chos con flechas.
V. shin to ri; -a 5 .
shintorienkama adj. apestoso/a, con tufo, con mal
olor (el cuerpo) o con olor a sajino o huangana.
V. shin to rien ka ta gan tsi.
shin to rien ka ta gan tsi {ishin to rien ka ta ke} vi. tener
mal olor (el cuerpo) o tener un olor a sajino. Oga ri
in cho oshin to rien ka ta ke, on ti ta ri oga ro ra oki tsoki
ku ri. Mi hermana tiene mal olor (en las axilas)
por comer semillas de pijuayo.
• Se compara el mal olor del cuerpo con el mal olor
de los sajinos.
V. shín to ri, én ka tsi, ishá ma ki.
shintorimpanaki inan. esp. de árbol con fruto comestible
de color amarillo.
V. shín to ri, oki tso ki.
shin to rí ni ro m. sacha­sajino (esp. de demonio).
♦ Tradicionalmente se pensaba que este demonio podía aparecerse
como un ser humano o un sajino gigante. Se decía que eran
mu chos y que vivían dentro de la tierra; por eso los relámpagos de
los chamanes y de sus espíritus auxiliares no les podían hacer nada.
Se les consideraba que eran los peores de to dos los demonios y
se afirmaba que eran muy peligrosos, poderosos y casi indomables.
Se decía que no respetaban ni a hombres ni a mu je res, sino que
tenían relaciones sexuales anormales con to dos (itinkaraantake).
También se decía que eran los dueños del tiempo nublado y que
salían a caminar en los días nublados; cuando venían, la tierra se
rajaba y salían por miles gritando oee oee oee.
V. shín to ri, ken tá shi ri; -niro Apén. 1; ine tsáa ne.
shintorínkeni, AU shin to rín ke to m. esp. de oruga.
▲ Es del tipo del poróshito; es grande, de color verde y con
pelitos parecidos al pelo del sajino que pican fuerte cuando se los
toca.
V. shín to ri, ma ran ke.
shintorípini inan. 1. esp. de árbol. ♦ Se raspa la corteza
del árbol y se meten las virutas a la na riz de los perros pa ra que
empiecen a cazar sajinos. 2. esp. de bejuco. ♦ Los tubérculos
son parecidos a los de la oncucha; se rallan y se mezcla el líquido
con la comida de los perros a fin de que empiecen a cazar sajinos.
V. shín to ri; -pini Apén. 1.
shin to ta gan tsi {ishin to ta ka} vr. engendrar o dar
a luz a una hija. Oga ri ishin to okantiro: —‍‍‍Inaa,
¿shin to taa vi? Okanti: —‍‍‍Teratyo no shin to tem pa,
iro ro ta ri po goi ga ke na ra no pi sa ro ta ke ra, ¿ario
no shin to ta kem pa? —‍‍‍Mamáa, ¿ya has tenido otra
hija? —‍‍‍(cuentan que) su hija le dijo. —‍‍‍No he tenido
una hija —‍‍‍le respondió ella, —‍‍‍pues, como saben, soy
vieja, y ¿cómo voy a tener una hija?
V. iri shin to.
shíntotsi V. no shin to.
shin tu ta gan tsi {ya shin tu ta ka ri} vtr. adueñarse
de algo que pertenece a otro. Ya shin tu ta ke naro
ige no sa vu ri te, mai ka ri mai ka tya tim pa
non tsa mai tan ta kem pa ra. Mi hermano se ha adueñado
de mi machete, y ahora (no sé) con qué voy a
cultivar mi chacra.
V. shin ta gan tsi; -ut 4.8.3.1.
shin tsa gi ta gan tsi {ishin tsa gi ta ke ro} vt. ensartar
(p.ej. dientes chicos, semillas chicas, carachamas chicas
en un palito). No pa ve ta ka ri apa iri mo ka gi ta kena
ri ra nai tsi ki te no shin tsa gi ta ke ri ra, ipe ga ke ro
ina va sha te, te ra iri mo ka gi te ri. Yo le dí a mi papá
mis dientes (de animales) pa ra que me los agujereara,
y yo los pudiera ensartar; pero él perdió su navaja
y no (tenía con que) hacer los huecos.
V. shin tsa ta gan tsi 1 , oki tso ki.
shin tsai na ta gan tsi {ishin tsai na ta ke ri} vt. ensartar a
mu chos a la vez de un solo gol pe (p.ej. con una lanza).
Ya vaa ta na ke ra shi ma, ia ta ke apa ishi maa ta va kera,
ishin tsai na ta ke ri tyo ishi maa men to ku, ya ga ke
to vai ni. Cuando los boquichicos estaban yendo río
arriba en banco, mi papá los pescó y ensartó a varios a
la vez con su flecha pa ra pescar, cogiendo a mu chos.
V. shin tsa ta gan tsi 1 ; -i 2 Apén. 1.
shin tsa ki ta gan tsi V. shin tsa ta gan tsi 2 .
shin tsa ta gan tsi1 {ishin tsa ta ke ri} vt. ensartar, enhebrar,
pa sar algo por el medio de un objeto (p.ej. pa ra
colgarlo). Oshin tsa ta ga ni oki tso ki sha ro van ta re ki
ni gan ki in cha kii ku, ota ga ga ni ka me ti on ko neagi
te ta ke ra. Se pasa un palito por el medio de (una
o dos) semillas del bejuco sha ro van ta re ki, y se las
queman pa ra alumbrar.
shin tsa ta gan tsi2, shin tsa ki ta gan tsi {ishin tsa ta ka ro}
vtr. cubrir, aparear, acoplar (animales mamíferos).
Oga ri no tsi ti te son kaa ta ke, in ti shin tsa ki ta ka ro
ashi pi na to otsi ti te ityo mia shi cha ni. Na ro ri in ti
no ko ga ve ta ka iri shin tsa ta kem pa ro ra ashi ina,
iri ro ri pin kan te ima ra ne ina ke. Mi perra ya está en
celo y se apareó con ella el perro de mi cuñada que
es muy chiquito y flacucho. Yo quería que la cubriera
el de mi mamá que era de buena raza (lit. que era
muy grande).
shintsatiki V. po ren ki ni ro ki.
shin tsi adv. rápidamente, de prisa, pronto. No ko ga ketyo
na ga ta ke ro ra noa ma re shin tsi, no pi ri ni ventan
ta ka ro ri ra asa cha pi ni pa ge, tsi kya ri nonkua
gi va ge te no ga ju ne. Quiero terminar mi tejido
rápidamente, por eso me he dedicado a tejerlo (todos
los días) hasta el anochecer, pa ra empezar a cosechar
rapidito mi café.
shin tsia ma adj. muy correntoso/a (agua, un río, un
riachuelo).
V. shin tsia ta gan tsi.
shin tsía ri adj.sust. correntoso/a (agua, un río, un riachuelo).
V. shin tsia ta gan tsi, oshin tsia re pá ge tyo.
shin tsia ta gan tsi {oshin tsia ta ke} vi. ser o estar muy
correntoso/a; correr
rápidamente (agua, un
río, un riachuelo). Cha pi
oki moa ta ke ra nia
¡tya ri ka, oshintsiatakera nia