Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

ga shi rin tsi 77 ga ta ga ko ta gan tsi
im po iri roe gi ineai gi ri iri ro ri non ka nan ki cha.
Ellos lo persiguieron, y él hizo caer algunas piedras
por el barranco ta ko ro ro ro ro; entonces ellos pensaron
que era él el que estaba cayéndose.
V. o1- Apén. 1; shi ria gan tsi1 .
ga shi rin tsi, ga shi ron tsi {iro ga shi re} inan.pos.
tér mi no general pa ra trampas de soga ivi ri tsa.
V. ívi ri, ga shi ta gan tsi 2 , ta me shi rin tsi.
iviritsa
gashirintsi
ga shi ta gan tsi 1 {ya ga shi ta ke ri} vt. coger algo con
algún mo ti vo. An ta ri opae sa to ta nai ra man cha kintsi
aga shi taa ta ga ni po tso ta ro ki otsa kaa ga ni ra.
Cuando una cushma se despinta, se trae otra vez la
corteza del (árbol) po tso ta ro ki con el fin de teñirla
otra vez.
• Se emplea a menudo con -ut tens. pa ra expresar
que uno quizá coge algo estando enojado o muy apurado
y lo utiliza contra una per so na o animal. Ipe rama
ta na ka ri tyo ya ga shi tu ta ri tyo se ka tsi tse gon to
yo vuo ki mo tu ta ri tyo togn oga oke na ke ara tse gonto
ta na ke aga pa nu ti ri igi to ku. Por fin se cansó (de
que lo estuviera fastidiando), cogió el extremo de un
tallo de yuca, se lo tiró de ma ne ra violenta togn y le
dio en la cabeza.
V. ga gan tsi1 ; -ashi 4.8.1.10.
ga shi ta gan tsi2 {yo ga shi ta ke ri} vt. poner trampa.
Iti mai gi pa shi ni ma tsi gen kae gi yo ga shi va gei gi
ka na ri an ta sa ma ni, im po ia ta ke an ta ipi ri ni take.
Ten ka tyo sa ma ni paa ga paa ke ka na ri ¡tya rika!,
ya gu mai ga ke ni ro ro tyo to vai ni. (Cuentan que)
había unos hombres que pusieron trampas pa ra coger
pavas muy lejos (de donde vivían), entonces se fueron
allí a sentarse. Después de un ratito iban cayendo
las pavas en las trampas una tras otra, y cogieron
muchas; ¡pero qué increíble!
|| {oga shi ta ka} vr. estar puesta una trampa. Noa tu ti
oti shi ku no nea ki ti oga shi ta ka an ta paa ga ke pa niro
ken tso ri. Fui al cerro y vi una trampa puesta ahí
en la que había una perdiz.
V. ga gan tsi2 ; -ashi 4.8.1.10.
ga shi tan ta gan tsi {ya ga shi ta ka ri} vtr. 1. provocar.
• Tradicionalmente se usaba este tér mi no pa ra
referirse, p.ej., a incitar a discutir o a pelear a alguien
igual o más fuerte que uno, o que sabe más que uno,
sólo pa ra darse más importancia. Cha pi noai ga ki ti ra
an ta napatoitaigutara, yo ga ri no to mi ya ga shi taka
ri An to nio, ova shi iki sa ke ri itaataatakeri. Ayer
cuando fuimos allá a la reunión, mi hijo estaba provocando
a An to nio a pelear; por consiguiente lo riñó
y le dio muchas bofetadas. 2. provocar a una mu jer
(por medio de bromas). Yo ga ri no ti ne ri omi rin ka
ya ga shi na na ta ro no shin to, iro ro ta ri opo nian ta ka
agan ta ka ri ri ra. To dos los días mi yerno provocaba a
mi hija (tratando de ganarla por medio de bromas),
por eso por fin ella se casó con él.
V. ga gan tsi1 ; -ashi 4.8.1.10.
ga shi ven ta gan tsi {ya ga shi ven ta ka} vr. atraer algo
sobre sí (p.ej. por cometer alguna ofensa, por provocar
a alguien a una discusión o pelea). An ta ri
iki sun ka ni ra no to mi tyam pa tyo non kan te, no neake
ta ri tsi kya ta ya ga shi ven ta ka iri ro ri. Cuando le
pegaron a mi hijo, yo no podía hacer na da por que
sabía que él lo había atraído esto sobre sí provocándoles
a la pelea.
V. ga shi tan ta gan tsi; -vent 4.8.1.2.
ga taa ga gan tsi {aga taa ga ka} vr. 1. dejar de crecer
(un río o riachuelo). In kaa ra opa ri ga ke in ka ni
ji ri ri ri oki moa ta paa ke Eni, im po gi ni yo gaeno
ka na ka po rea tsi ri ario aga taa ga na ka. Anoche
llovió fuerte ji ri ri ri y el Urubamba empezó a
crecer, luego casi al mediodía (lit. cuando el sol
estaba subiendo) dejó de crecer. 2. llegar a la
cantidad máxima (masato). On tsi kaa ta kem pa ri ka
shi tea aga taa ga kem pa ri ka non ti gan kai ga ke ri
no to mie gi ira gai ga ki tem pi ra. Cuando el ma sa to
esté listo (lit. cuando se cierna el ma sa to y llegue
a la cantidad máxima), voy a mandar a mis hijos
recogerte.
V. ga ta gan tsi2 , óa ni.
ga taa ta gan tsi {aga taa ta ke} vi. desembocar. Oga ri
Camisea aga taa ta ke Eni ku. El río Camisea desemboca
en el Urubamba.
• Agataavakagakara in di ca la confluencia de dos
ríos. Oga ri Eni on ti ri Tambo agataavakagaka kama
ti kya. El Urubamba y el Tambo se unen río abajo.
V. óa ni.
ga ta ga gan tsi {yo ga ta ga ke ri} vt. 1. hacer posarse
(un pájaro). No ki tso ga ke ri noe ro ti te no ga ta gake
ri otse go ku. Saqué mi loro en un palito y lo hice
posarse en una rama. 2. hacer orillar o atracar en
la orilla (p.ej. una canoa). Yo ga ri icha ya ma na ke ro
ivi to apa yo ga ta ga ki ti ro in ta ti. Mi hermano llevó
la canoa de mi papá y la dejó (lit. la hizo atracar) en
la banda.
V. ga ta gan tsi1 ; -ag 4.8.1.6.
ga ta ga ko ta gan tsi {yo ga ta ga ko ta ke ri} vt. hacer llegar
a la orilla, orillar o atracar (personas o cosas en una
embarcación). An ta ri no po ka ke ra ka ton ko no tuakoi
ga ke ra pi to tsi ku, no tsi ti ga koi ga ve ta na ka avotsi
ku oya gia ta na ka ra nia osa gu ta va ke ro ra ovo re,
kan tan ki cha no to mi ya maa ta ga nai ro shi vi tsa yoga
ta ga koi gaa na ma ga ni ro. Cuando vinimos bajando
de río arriba en canoa, casi nos hundimos a medio
camino por que el agua entraba por causa de las olas;
pero mi hijo se fue nadando (jalando la canoa) con la
soga y nos hizo llegar a la orilla a to dos.
V. ga ta ga gan tsi; -ako 4.8.1.1.