Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

otinkamienka 338 otushiriate
V. otín ka mi, óa ni.
otinkamienka inan.pos. columna de humo que se eleva
de una candela; columna de vapor que se eleva al
hervir el agua.
V. otín ka mi, én ka tsi, tsi tsien ka.
otin ka mien ka ta ke V. tin ka mien ka ta gan tsi.
otin ka mi poa V. tin ka min tsi poa.
otinkamípoa V. tin ka min tsi poa.
otin ka mi se gu to inan.pos. el corazón de un árbol (lit.
la par te central de su estómago). Oga ri otin ka mise
gu to pa na ro yo ga sa no va ge ta ro pa gi ri. (Según
algunos) a los suris les gusta mu cho comer el corazón
de los árboles shamburu.
V. otin ka mi, se gú ton tsi.
otin ka mi se kan ta ke V. tin ka mi se kan ta gan tsi.
otin ka mi se ta ke V. tin ka mi se ta gan tsi.
otin ka mi ta ke V. tin ka mi ta gan tsi.
otin ka raa man tsa ta ke ro V. tin ka raa man tsa ta gan tsi.
otin ka se ta ke ro V. tin ka se ta gan tsi.
otin tsi raa tsa ta ke ro V. tin tsi raa tsa ta gan tsi.
otion taa ta ka V. tion taa ta gan tsi.
otion ta se gan ta ka V. tion ta se gan ta gan tsi.
oti pu ta ka V. ti pu ta gan tsi.
oti pu ti pua ta ka V. ti pu ti pua ta gan tsi.
oti rea ka V. ti rea gan tsi.
oti shi inan. cerro.
♦ Tradicionalmente se decía que los cerros tenían almas o espíritus
que podían hacer enfermarse al hombre. Ia ta ke ma tsi gen ka
oti shi ku im po ipo kai iman tsi ga ta ke nokanti: “Aga ke ri osu re
oti shi”. Si un hombre va al cerro y luego regresa y se enferma,
digo: “Le ha cogido el espíritu del cerro”.
oti shian ka ke V. ti shian ka gan tsi.
otishikunirira m. el que vive en el cerro.
• Tradicionalmente se usaba este tér mi no pa ra referirse
a la serpiente shushupe.
oti shi
V. kem pi ro ni.
oti shi pa tsa ta ke V. ti shi pa tsa ta gan tsi.
otí shi ta V. ti shí tan tsi.
oti shi ta pan ko ku adv. en el exterior del techo de la
casa (lit. en la espalda de la casa).
V. ti shí tan tsi, pán ko tsi.
oti va ro ka ko ta ka V. ti va ro ka ko ta gan tsi.
otiváshiro inan.pos. las dos ripas atravesadas en el canto
de un techo que sostienen los palitos a los cuales
se amarran las hojas.
oto cha ki ta ka V. to cha ki ta gan tsi.
otogotantaganirira inan. máquina aserradera, aserradero,
ser ru cho (lit. lo que se usa pa ra cortar tablas).
V. to go ta ta gan tsi.
oto ko tsi ta ka ri V. to ko tsi ta gan tsi.
oto ko tsi te V. to ko tsi.
oto mi V. ito mi.
otom pe V. tóm pe tsi.
otom pea ta ke V. tom pea ta gan tsi.
otom pe tsien ka ta ke V. tom pe tsien ka ta gan tsi.
oto na inan.pos. su retoño (p.ej. de bambú y de diferentes
clases de cañas, de plátanos); su brote.
V. óke shi, ope shi.
oto na rea ke V. to na rea gan tsi.
oton ka inan.pos. su forma redondeada o hinchada (p.ej.
de una barriga hinchada, un bolsón lleno).
V. iton ka.
oton kaa ta ke V. ton kaa ta gan tsi.
oton ka ke V. ton ka gan tsi.
oton ki V. tón ki tsi.
oton ki ra adv. donde hay tumbos; donde el agua sale
con fuerza desde abajo hasta el superficie y forma un
remolino (en un río). Ya maa ta na ke no tsi ti te on ti
ia ta ko ta ke oton ki ra, ishi go pi ge ta na ke pa ni kyatyo
io kaa ta kem pa. Mi perro estaba nadando (para
ir a la banda) y fue llevado por la corriente a un
remolino: se cansó mu cho y casi se ahogó.
V. ton ka gan tsi.
oton koa ka V. ton koa gan tsi.
oto nóm pu ro V. to nom pu ron tsi.
oto non ka ke V. to non ka gan tsi.
oto non ka ke ro V. to non ka gan tsi.
oto no se ta ke ro V. to no se ta gan tsi.
oton ta ta ke V. ton ta ta gan tsi.
oton ta via ta ke V. ton ta via ta gan tsi.
oton ta vi se ta ke V. ton ta vi se ta gan tsi.
otováenka V. ito váen ka.
oto vai ga gi te ta ke V. to vai ga gi te ta gan tsi.
oto vai ga ko ta ke V. to vai ga ko ta gan tsi.
oto vai ki ta ka V. to vai ki ta gan tsi.
otováire V. ito vái re.
otui inan.pos. terreno totalmente despejado (p.ej. una
chacra nueva que to da vía no está sembrada; un
patio).
• La forma -tui aparece como clasificador de terrenos
despejados (p.ej. kiraatuivagetake ivo tso te el patio
estaba rojo con su achiote; apituiteneku en la otra
chacra).
otushagítaga adj.pron. grano de maíz cancha que no se
revienta bien.
V. o2- Apén. 1; oki tso ki, tu sha gi ta gan tsi.
otu sha gi ta ke V. tu sha gi ta gan tsi.
otu sha men ki ta ke V. tu sha men ki ta gan tsi.
otushiriate V. tú shi ria.