Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

ve ga raa ka ga gan tsi 570
ve gi te ta ko ta gan tsi
Te kya ko na non ka me, oga no nea na ke ri no to mi
yo ve ga raa na ka ra. Sigo con vida to da vía (lit. to da vía
no he muerto) hasta llegar a ver a mi hijo crecer y
llegar a ser adulto.
ve ga raa ka ga gan tsi {yo ve ga raa ka ga ka ri} vtr. criar a
un hijo hasta que sea adulto (lit. hacerlo llegar a ser
igual). No man tsi ga va ge ta na ke ra ka ran ki, no nei ri
ario ri non ka ma ke no ka na ke ro no shin to, kan tanki
cha te kya ko na tyo non ka me, ai ño kya na mai ka
oga no ve ga raa ka ga na ka ro. Antes cuando caí muy
enferma, pensaba que iba a morir dejando a mi hija,
pero afortunadamente no fallecí, y sigo viviendo hasta
ahora pa ra poder criarla hasta que sea adulta.
V. ve ga raa gan tsi; -akag 4.8.1.6.
ve ga raa tsai ta gan tsi {yo ve ga raa tsai ta ke ro} vt. igualar
el canto de algo cortándolo (p.ej. de una estera,
un techo de hojas). Na ga ta ke ro no van ko, on ti va ni
no ga raa ke ro ra oka ra shi re ku no ve ga raa tsai ta kero
ra. Ya he terminado mi casa, sólo falta cortar los
cantos del techo pa ra igualarlos bien.
• El verbo ga raa tsai ta gan tsi po ne el énfasis en la
acción de cortar el canto mientras ve ga raa tsai ta gantsi
lo po ne en el resultado que es el propósito de la
acción.
|| {ove ga raa tsai ta ka} vr. estar o ser cortado bien recto
o igual (el canto de algo; véase vt.).
V. ve ga raa gan tsi, otsai.
ve ga ra kia gan tsi {yo ve ga ra kia ke ro} vt. cortar o cavar
derecho, parejo o a nivel (p.ej. un tronco, un palo,
un hueco profundo; efecto del agua en el barranco
de un río). Yo gon ke va ge ta paa ka tsa mai rin tsi ku
¡ojo joo se ka tsii!, itsa ti ma ge ta paa ke tyo ine ga raki
ge ta paa ke ro ra in cha to ikanti: “¡Ojo joo, ontso
yam pi va ge te ra tyo ka ra ia cha ne ani, ne ro tyo
oka ove ga ra kia ge ma ti ro!” (Cuentan que) por fin
llegó a una chacra donde había una gran extensión
de yuca, y directamente fue a mirar (los tocones de)
los troncos que habían sido cortados y dijo: “¡Gua,
qué filuda está el hacha de mi cuñado que ha cortado
to dos esos troncos tan derechos y sin dejar señal
alguna!” No ve ga ra kia ke ro no cha ko pi te, ka ma ni
no vi ka ke ro otsei. Ya he cortado los extremos de los
astiles igualándolos pa ra mis flechas, y mañana voy
a colocar las puntas. Cha pi oki moa ta ke Eni ove gara
kia ke ro na ga te ta pi ni ti ra. Ka ma ni non ki ga vo kitae
ro no ne gin te tae ro ra. Ayer el Urubamba creció
y gastó la tierra por donde siempre bajamos al río
dejando (el barranco) muy perpendicular. Mañana
voy a cavar otro camino y arreglarlo de nuevo.
|| {ove ga ra kia ka} vr. ser o estar cortado/a o cavado/a
muy derecho/a o igual. No nea paa ke ro in cha poa
tsa mai rin tsi ku, on ti ove ga ra kia ka, iri ro ra ka ri
va tua ke ro apa. Al llegar a la chacra, vi un palo cortado
muy derecho, mi papá lo habrá trozado.
V. ve- Apén. 1; oka ra ki.
ve gia gan tsi {yo ve gia ke ro} vt. hacer que la par te exterior
de algo se deshaga, se caiga o salga dejando el
corazón o la par te interior (p.ej. dejar o hacer pudrirse
hasta que se deshaga la albura de un tronco verde
o la carne de un animal o pescado; aventar granos
hasta que se caigan las cáscaras). Ito ga ke ro ige iriva
ti ki iro ve gia ke ro ra ogu ta ri te ira ga ke ro ra otinka
mi iro ve tsi ka ke ra pan ko tsi. Mi hermano tumbó
un árbol estoraque pa ra dejar pudrir la albura, sacar
el corazón y hacer una casa. Ka ma ni noa ta ke nonea
ki te ro ra pi na to non kan ta ki te ro ra ario ri ka
ove gia ke ro ovo tso te om pa ke na ro ra na ma na kero
ra nom pi man ta ke ne ro ra. Mañana voy a visitar a
mi cuñada, y de paso voy a decirle que si ya lo tiene
limpio su achiote me lo dé pa ra vendérselo.
|| {yo ve gia ka} vr. deshacerse, caerse de los huesos
(p.ej. un cadáver o pescado cuando se pudre y
solamente se queda el esqueleto); estar pelado/a o
limpiado/a (semillas o granos). Yo ve gia ka shi ma
yo ve se ga na ka ra, on ti go tan ki cha iton ki. Un pescado
se deshace cuando se pudre y solamente queda su
esqueleto. Ve gi sea ka ma ro ro. Ka ma ni on ko ta ke ro
ina, iro ro ko na no gai ga kem pa. Los frejoles ya están
pelados. Mañana mi mamá los va a cocinar y tendremos
algo pa ra comer.
ve gi choa gan tsi {yo ve gi choa ke ro} vt. 1. hacer puño
(lit. hacer redondo como
una bolita). • El complemento
es la mano del
sujeto. Vegichoero
pa ko. Haz puño. 2. formar
una bola, dar forma
redondeada. Itsa gaa ta-
ke ra apa, ya ki shi ta ke
se ka tsi, im po ota shi re-
yo ve gi choa ke ro ira ko
ta na ka ra ime shi ga ke ro ipi tan ka se ta ke ro yo ve gichoa
ke ro iku cha ta ke ro ra tsa ga ron tsi ku. Cuando
mi papá (quería) ir a pescar con anzuelo, (primeramente)
asaba yuca en la candela. Cuando estaba
lista, le sacaba la cáscara, la machucaba en una
piedra formando una bolita y así la enganchaba en el
anzuelo.
|| {ove gi choa ka} vr. 1. tener la mano cerrada.
Oshin ko gi se ta ka no vi sa ro te okan ta ka ni ove gichoa
ka ako te ra om pa ko ren ke. Mi abuela tiene
artritis en la mano, y siempre la tiene cerrada y no
puede abrirla. 2. tener tumor, nudo o bulto en el
cuerpo. Pin tso ri gi se tem pa ra po ve gi choa gi se ta nakem
pa. Si te dan calambres, se forman nudos (en los
músculos).
V. ve- Apén. 1; oki tso ki, ve gi toa gan tsi.
vegiseagantsi V. ve gia gan tsi.
ve gi te ta gan tsi {yo ve gi te ta ke ro} vt. despejar (terreno;
lit. el ambiente). An ta ri na kya ra po kaa tsi aka novan
ko ku ¡tya ri ka!, na ron ka shi va ge ta ke tyo ka ra.
Mai ka itsa mai ta pai ro no to mi yo ve gi te ta ke ro.
Cuando recién llegué acá a mi casa, ¡qué barbaridad!,
todo era mon te. Ahora mi hijo lo ha despejado.
|| {ove gi te ta ka} vr. estar despejado/a (véase vt.). Chapi
ika ra se ta ke apa, mai ka ve gi te ta ka oko nea vage
ti nia sa ma ni. Ayer mi papá rozó, y ahora que
está despejado se puede ver el río hasta lejos.
V. ve- Apén. 1; oé gi te.
ve gi te ta ko ta gan tsi {yo ve gi te ta ko ta ke ro} vt. librar
o despejar un terreno (lit. hacer que el ambiente