Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

poi ma me shi na ta gan tsi 393 pó ki ri
poi ma me shi na ta gan tsi {ipoi ma me shi na ta ke} vi.
tener buen sonido (el cuero con que se tapa un
tambor); crujir (tela). Oga ri ime shi na ya ni ri pai ro
oka me ti ti osa vo tan ta ga ni ra tam po ra, ipoi ma meshi
na va ge ti ta ri ka ra. El cuero del cotomono sirve
muy bien pa ra hacer tambores, por que produce un
buen sonido.
V. poi ma ta gan tsi, me shí nan tsi.
poi ma ta gan tsi {ipoi ma ta ke} vi. hacer sonido, sonar.
Ikiai ga na ke tsom po gi ike mi san tai ga ke. Osa ma
ike mai gi ri pa ki tsa ya ra paa ke ipoi ma ta pai suoooo
io ka paa ka ina ke ra ityo mia ni. (Cuentan que) entraron
(en la casa) y se quedaron callados. Un poco
más tarde escucharon al gavilán que venía volando
sonando suoooo y al llegar se posó donde estaba su
pichón.
poíniro inan. esp. de árbol con espinas.
▲ Es un árbol poco apreciado, por que su fruto no es comestible;
además crece en chacras viejas y es un fastidio a los dueños por
sus espinas.
♦ En casos de varicela u otros granitos que dan comezón, se raspa
el tallo, se picachea el corazón, se ponen las virutas y pedacitos en
una olla grande de agua, se calienta y se baña con esto pa ra aliviar
la comezón.
V. poi; -niro Apén. 1.
poin ka gan tsi {ipoin ka ke} vi. rugir (una esp. de
puma negro). Noa ta ke cha pi no ka mo so va ge ta ke ra
ken tso ri in ke ni shi ku, no ke ma ke ri poin ka tsi ri ra
ipoin ka ke ova shi no po kai. Fui ayer a buscar perdices
en el mon te y escuché un puma rugiendo, así que
regresé.
poin ka tsi ri ra m. esp. de puma negro (lit. el que ruge).
♦ Su apodo es pi rin to por el sonido que emite. Tradicionalmente
se pensaba que andaba de no che y adoptaba la forma de un ser
mitad humano y mitad puma. Pai ra ni iken ki tsa ta ke ri no vi sa ri te
poin ka tsi ri ra ikanti: “Yo ga ri poin ka tsi ri ra ya nui ti tsi te ni ge tiku,
pa so ta ti ro imatsigenkatantaka, pa so ta ti ro imatsontsoritantaka”.
Hace mu chos años mi abuelo contaba del puma negro
y decía: “El puma negro anda de no che, y es mitad ma tsi gen ka y
mitad puma (lit. jaguar)”.
V. poin ka gan tsi.
poin to f. esp. de sapo de tamaño regular.
▲ Emite sonidos muy fuertes (oko vu ro roi ta ke); hay de tres
colores: cenizo, rojo oscuro y anaranjado. Mayormente vive en las
cuevas.
♦ Tradicionalmente se decía que pescaba con su red pa ra alimentar
a sus nietos.
• Los del río Manú le dicen maaro.
V. pi rin to.
poi ri1 adj.sust. fermentado/a. Yo ga ri no to mi te ra iroga
sa no tem pa ro poi ri shi tea. Oga ri po chaa kya ri ra,
iro ro pin kan te yo vii ka ro. Mi hijo no to ma mu cho
ma sa to que está muy fermentado. En cambio, el que
to da vía no está fermentado, sí, claro que lo to ma.
V. poi ta gan tsi.
poi ri2 m. esp. de pa ja ri to.
▲ El macho es negro con cabeza roja; la hembra es de color verde
claro; se encuentra en las cabeceras y en el AU.
• Algunos lo llaman sharivoirikiti.
V. la nota en vin chá kin ti.
poi ta gan tsi {opoi ta ke} vi. fermentarse. Po ga ko ta kero
ri ka cho pi, ga ri ra po vo ki ta nai ro, on ku ta poi take.
Si guardas sopa y no la calientas otra vez, al día
siguiente estará fermentada.
po ka gan tsi {ipo ka ke} vi. venir.
• Las formas interrogativas ¿Po ka ke vi? ¿Has venido?
y ¿Pokaivi? ¿Has regresado (lit. has venido otra
vez)? son saludos muy usados de par te de la per so na
que recibe a alguien que recién llega; las respuestas
son Jee je, pokakena Sí, he venido, y Jee je, po kaana
Sí, he regresado (lit. he venido otra vez). Ipo ku ti
in kaa ra apa nokantiri: “Apa, ¿po ka ke vi?” Ikanti:
“Jee je, ga me oparigi cha pi ario nompokakemetyo
cha pi”. Mi papá vi no endenantes y lo saludé: “Papá,
¿has venido?” Él contestó: “Sí, y si no hubiera llovido
ayer, habría venido ayer.”
|| {po ka ka} part.vr.
• El reflexivo solamente aparece en la forma po kaka,
y se utiliza junto con in ta ga me si fuera, ojalá.
In ta ga me po ka ka shi ma. Ojalá que hubiera pescado.
In ta ga me po ka ka apa no neae ri ra. Ojalá que
hubiera venido mi papá pa ra ver lo otra vez.
po ka gi ta gan tsi {ipo ka gi ta ke ro} vt. tostar en la
candela (p.ej. maíz cancha, habas). Okua gi ta ke ro
ina shin ki ku ri, ku ri, im po opo ka gi ta ke ro otonka
na ke ton, ton, ton, oya ga va ke ro tso ta ku. Mi
mamá desgranó el maíz ku ri, ku ri, luego lo tostó en la
candela, se reventó bien ton, ton, ton, y a medida que
iba reventándose, ella lo ponía en una calabaza.
V. oki tso ki.
po ka ka V. po ka gan tsi.
po ka shi ta gan tsi {ipo ka shi ta ke ri} vt. venir por algún
mo ti vo o con un propósito. Iken ta ke ani ma ni ro
yo gi no ria ke ro, ove se ga na ka ra ipo ka shii ga ke ro
ti so ni yo ga ka ro. Mi cuñado mató a un venado con
flecha dejándolo allí; comenzó a podrirse, y vinieron
los gallinazos y lo comieron.
♦ Se utiliza ipokashitakero como eufemismo pa ra indicar que
un hombre vi no con intención de violar a una mu jer. Yo ga ri apa
inea va ke ri poniankicharira ka ton ko ipokashitakero no vi rento
te, ikisavakeri ikatitsatavakeri yogipigavairi. Mi papá vio al
hombre que había venido de río arriba por mi hermana, y lo riñó,
lo gritó y lo hizo regresar.
V. po ka gan tsi; -ashi 4.8.1.10.
po ki po kia ta gan tsi [redup. de po ki ta gan tsi] {ipoki
po kia ta ka} vr. tener diseño de forma de mu chos
diamantes pequeños. Ipo ki po kia ta ka sam po go. La
culebra sám po go tiene diseños en forma de mu chos
diamantes pequeños.
pó ki ri adj.sust. 1. tejido/a de dos colores con diseños
geométricos. ♦ Se emplean los diseños po ki ri en las pulseras y
chuspas; estos diseños se crean tejiendo con hilos de dos colores y
empleando el método ki tso gi ta gan tsi1 en el que se usan palitos
pa ra levantar ciertos hilos. 2. tipo de figura tsi ga tsa rin-
pokiri