Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

kom po gi tea gan tsi 226 ko mu ta gan tsi
caminar, así que sus hijos lo llevaron (en una frazada)
pa ra que recibiera tratamiento médico.
V. kom pi ta gan tsi; -ako 4.8.1.1.
kom po gi tea gan tsi {ikom po gi tea ke ro} vt. buscar
huellas o señales de, rastrear. Ikom po gi tea ke ro iari
ri im po ka tsi ke tyo inei ro oki tya ta ka ra. (Cuentan
que) su hermano seguía buscando alguna señal de
ella, y de repente encontró (lit. vio) sus huellas.
V. ko ga gan tsi; -ampogite Apén. 1.
kompu inan. esp. de árbol con frutos kompuki muy
apreciados por las mu je res que los buscan pa ra
chupar las semillas lanudas; también se utilizan las
semillas pa ra hacer juguetes vuónteki.
ko mu, ¡kóo mu! descr. difícil, ¡qué difícil! Noa ve ta ka nosan
ke van ta ve ta ka no nea ke ro ko mu, ova shi no po kai.
Mai ka te ra non ko gae nom pi ga nae ra no ma tae ro ra
ai ki ro. He ido a estudiar y he visto que era difícil, así
que me regresé (a la casa). Ahora ya no quiero regresar y
continuar estudiando (lit. hacer lo mis mo otra vez).
V. ko mu ta gan tsi.
ko muaa ta gan tsi {oko muaa ta ke} vi. salir agua filtrada
por el suelo. No tsa mai va ge ta ke ra in kaa ra no mi re geta
na ke tyo ka ra ta tam pa tyo no vii kem pa, im po ma tsi
ario ko na oko muaa ta ke nia an ta otsa pi ku, iro ro ko na
noa ta shi ta ke no vii ka ka ra. Más temprano cuando estaba
cultivando la chacra tenía mucha sed, pero no había
na da pa ra tomar (lit. qué voy a tomar); felizmente había
un poco de agua que estaba saliendo filtrada por el suelo
allá en el canto y fui a tomar siquiera eso.
V. ko mua ta gan tsi; -a 4 4.8.3.9.
ko mua ta gan tsi {oko mua ta ke} vi. salir agua filtrada
por el suelo humedeciéndolo. Oga ri pa gi ro on ti otima
ke oko mua ti ra nia. Te ra no go te tya ri ka okanta
ka ame ta ka ro ra iro ro ri an ta tsoa va tsa se ma. Mi
tía vive donde el agua filtrada de abajo de la tierra la
moja constantemente. No sé cómo ella se ha acostumbrado
a estar siempre en tierra mojada.
• Este tér mi no in di ca que el agua siempre mantiene la
tierra húmeda o mojada, pero no se ve el agua; cuando
se usa ko muaa ta gan tsi, sí, se puede ver el agua
misma; cuando se usa ko mua va tsa ta gan tsi o komuaavatsatagantsi,
se enfoca la tierra húmeda o mojada.
V. óa ni.
ko mua va tsa ta gan tsi {oko mua va tsa ta ke} vi. humedecerse
la tierra o el suelo (como consecuencia del
agua filtrada de abajo). An ta ri no ti ma ve ta ra pai rani
ka ton ko on ti oko mua va tsa se ti, te ra oro va tsatu
ma te, ova shi no pe ra ta na ka ro no po ka ke ra aka.
Hace tiempo cuando vivíamos allá río arriba, el suelo
siempre estaba húmedo y nunca se secaba; por fin
aburrida de esto me vine (a vivir) aquí.
V. ko mua ta gan tsi, kí pa tsi.
ko mu gii ta gan tsi {iko mu gii ta ka} vr. tener dificultades
pa ra andar por tener un problema en las piernas (p.ej.
reumatismo). No shin ko gii ta na ka okan ta na ke ampa
ri ri ri ri, te ra na ga veae na nui tae ra. No ko mu giita
na ka ka ño ma ta ka te ni ri ka na ro shin tem pa ro ne
no gi ti. Tengo reumatismo en mis extremidades y me
duelen am pa ri ri ri ri como si estuvieran adormecidas y
ya no puedo caminar. Me es difícil mover mis piernas
(lit. tengo dificultades con mis piernas) como si yo no
tu vie ra control (lit. no fuera el dueño) de mis pies.
V. ko mu ta gan tsi, okii.
ko mu rea gan tsi BU {iko mu rea ka ri} vtr. no reconocer a
alguien a quien se debe conocer bien. Cha pi ipo ka ke
no to mi no nei ri ara tin ka ke, kan tan ki cha no ko murea
ka ri, im po no kan ti ro noshinto: “¿Tya ni ra tyo
yo ga ara tin kan ki tsi?” Ayer mi sobrino (lit. hijo) vi no
y lo vi parado allá, pero no lo reconocí y luego dije a
mi hija: “¿Quién es ese que está parado (allá)?”
V. ko mu ta gan tsi; -re2 4.8.3.11.
ko mu ta ga gan tsi {iko mu ta ga ka ri} vtr. sorprender de
un mo men to a otro. Te ra in ka man tu ma te na ige
inkante: “Nom po ka ke no nea ki tem pi ra”. Ka tsi ketyo
iko mu ta ga paa ke na yo go ran ka paa ka ike napai.
Mi hermano no me avisó na da ni me dijo: “Voy
a visitarte”. De repente me sorprendió, (lo vi que) se
asomaba y venía acercándose.
|| {iko mu ta ga ka} vr. 1. morir o ponerse grave repentinamente
sin haber estado enfermo/a. No nei ri no to mi
shin tsi va ge ta ke, oga osa ma ni ta na ke ike na ke ituana
ke, no kan ti ro notsinanetsite: —‍‍‍¿Ta ta ga ke ri?
Okanti: —‍‍‍Iko mu ta ga na ka. A mi hijo lo vi que estaba
bien sano, pero después de un rato, de repente, cayó
al suelo, y le pregunté a mi esposa: —‍‍‍¿Qué tiene?
—‍‍‍De repente se ha puesto grave —‍‍‍ella contestó.
2. hacer algo por pri me ra vez (con la implicación
de que es difícil o extraño; p.ej. tomar ayahuasca,
estar embarazada por pri me ra vez). Oga ri no shin to
okyaen ka ko mu ta gan ki cha oa na ne ki ta ko ta ke ra.
Mi hija recién está embarazada por pri me ra vez.
V. ko mu ta gan tsi; -ag 4.8.1.6.
ko mu ta gan tsi {iko mu ta ka ri} vtr. 1. equivocarse; no
saber, encontrar difícil. Mai ka no ko ga ke no go ta gasa
noi ga kem pi ra vi roe gi tya ra okan ta ga ni ove tsika
ga ni ra kan ti ri ga ni ri pi ko mui ga ro. Ahora quiero
enseñarles bien a ustedes cómo hacer una canasta pa ra
que no les parezca difícil. 2. desconocer AU. Yo ga ri
Pepe te ra no nei ma ge tae ri, ia va ge ta ke ta ri pai ra ni
ityo mia kya ni ra. Mai ka ipo ka ve taa no ko mu ta va ka ri,
te ra no go ta vae ri. Yo no había visto a Pepe por mu cho
tiempo, por que él se fue lejos hace años cuando to da vía
era niño. Ahora cuando vi no lo desconocí y no sabía que
era él. 3. reaccionar un enfermo a algo o empeorarse
un enfermo por causa de algo. Cha pi ia tu ti no vi sa ri te
iki tai ga ra ka ma tsi ri ni ika mo so taa ti ri ra ito mi, im po
ocha pi ni ve ta na ka ita pi ga na ka iko mu ta ka ri ra igama
ga. Ayer mi abuelo fue al cementerio (lit. donde los
muertos están enterrados) a visitar (el sepulcro de) su
hijo, pero en la no che se le hinchó la barriga (y dijo que
era) una reacción a (haber estado con) los muertos.
|| {iko mu ta ka, oko mu ta ka} vr. 1. estar o ser difícil.
Te ra tyo non ko ge noa ta ke ra no ga me ta kem pa ra
nom pe ga kem pa ra ga vin tan ta tsi ri ra, no nea ke tari
oko mu ta ka no sa taan ta ke ra. Yo no quiero ir a
entrenarme pa ra ser promotor de salud, por que veo
que es muy difícil aprender a poner inyecciones.
2. reaccionar o empeorarse (un enfermo).
♦ Tradicionalmente se pensaba que había tres motivos principales