Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

pi re tse go ta gan tsi 382 pi ri ni tsan tsa ta gan tsi
decir mi hermana o mi prima paralela (de una mujer).
Las otras personas son: pi vi ren to te tu...); ovi ren to te
la...de ella; avirentote BU, virentoegite AU nuestra/s
(incl.)....
V. in cho.
pi re tse go ta gan tsi {ipi re tse go ta ke ro} vt. podar. Oga ri
sa ri ge mi ne ki onea vun ka ni ri ka ope shi ga gi se ta nake
ra, opi re tse go ta vun ka ni ka me ti on ti mae ni ri oi.
Cuando se ve al cacao que tiene bastante retoños, se
le poda pa ra que produzca.
V. pi rea gan tsi, otse go.
pi ri V. apa.
pi riaa ta gan tsi {opi riaa ta ke} vi. estar secándose,
secarse un poco (p.ej. un riachuelo detenido con una
represa, agua que va evaporándose mientras se cocina
algo). Pai ro ra osa ri ga na ke, opi riaa ge ma ta na ke tyo
nia te ni pa ge maa nia pa ge ni va ti tyo onai, pai ro tari
oshi ria ga na ka. Cuando es tiempo de sequía, los
riachuelos merman mu cho quedándose con muy poca
agua, por que bajan demasiado sus caudales. Yo ga ri
ki ma ro te ra in ka me tso re te, non ko ti ri ra no va shigaa
ta ka ri iani sha te kaa ri ka, sa ma ni iko vaa ke ka ra
ko va ko va ko vaa oga tyo ipi riaa ta na ke ai ño ni tyo
ime tso ta na ke. El guacamayo no es como cualquier
otro animal de caza, por que cuando lo cocino, le tengo
que echar demasiado agua hasta llenar la olla y le
dejo mu cho rato hirviendo (a borboteos) ko va ko va kovaa
hasta que disminuye el agua, y recién se ablanda.
An ta ri ika mo ve ta ka ra apa cha pi, iro ro opi riaa veta
na ka oki moa ta na ke apa man ka na ke ro oti sonka
na ke ro, ova shi te ra no ma gai ge, no po kai gai. El
otro día cuando mi papá estaba cerrando el brazo de
una quebrada, y apenas estaba secándose un poco, el
agua creció, tapando (la represa) y la abrió; así que no
pasamos la no che allí, sino regresamos el mis mo día.
V. pi ria ta gan tsi, óa ni; -a 4 4.8.3.9.
pirianarókima adj. secos (los ojos). Ira ga ve ta ka ma meri
ia kia, pai ra ta ma pi ria na ro ki ma. Lloraba pero no le
salían lágrimas, sino que sus ojos estaban bien secos.
V. pi ria ta gan ti, óki tsi.
pi ria se ma adj. muy espeso/a, muy seco/a (por haber
ido terminándose el líquido; por no estar mezclado
con líquido todavía). Oga ri ovu ro ki te kya ra ontsi
kaa tem pa, on ti opa tsa pi ria se ma, te ra on ti me
oa ni. Cuando to da vía no se ha cernido el ma sa to, es
una masa seca sin líquido.
V. pi ria se ta gan tsi.
pi ria se ta gan tsi {opi ria se ta ke} vi. estar muy espeso/a,
estar muy seco/a (p.ej. un río después de un derrumbe,
una sopa espesa). Ota ran ka ke Eni ka ton ko onka
pa tsa se va ge te ra tyo ka ra ¡tya ri ka!, on ti tyo gotan
ki cha ki pa tsi pi ria se ta ke tyo. Hay un derrumbe
río arriba en el Urubamba, y ahora, ¡qué barbaridad!,
el agua está muy turbia y contiene tanta tierra que se
ha puesto muy espesa.
V. pi ria ta gan tsi, ose.
pi ria ta gan tsi {opi ria ta ke} vi. secarse (p.ej. un riachuelo).
Oko no ga nia te ni pa ge opi ria ti, in taga
ti oti maa ti ki moa ri ni ku, im po osa ri ga nai ra
opi ria ta nai. Hay quebradas que se secan, y solamente
hay agua cuando es tiempo de creciente; una vez
que deja de llover se secan otra vez.
V. óa ni.
pi ria ta ko ta gan tsi {ipi ria ta ko ta ke} vi. quedarse fuera
del agua o sin agua (p.ej. una canoa que se queda en
tierra cuando se baja el río, peces que se quedan sin
agua cuando se cierra un brazo, comida a la que se
le seca el agua cuando se la está cocinando). Ipoka
paa ke oi me opa ko ta va ke ri shi ma ikantiro:
—‍‍‍¿Tya ra tyo pa ga ke ri? Okanti: —‍‍‍Onti na ga ke ri
ipi ria ta ko ta na ke ra osham po naa ku. (Cuentan que)
su marido llegó, y ella le sirvió pescado, entonces él
le dijo: —‍‍‍¿Dónde los conseguiste? —‍‍‍Los conseguí ahí
donde se quedaron cuando la cocha mermó —‍‍‍respondió
ella.
V. pi ria ta gan tsi; -ako 4.8.1.1.
pi ri nia ta gan tsi {ipi ri nia ta ke} vi. sentarse en el agua,
pa sar mu cho tiempo en el río; estar en la orilla. Anta
ri na ga te ti ro ra, ai tyo opi ri nia ti ma pu ni gan kia,
oma ra ne ri ka tyo ka ra. Hay una piedra muy grande
a medio río en mi puerto. Mai ka oshi ria ga naa ra,
ikan ta ka ni tyo ipi ri niai ga nai no to mie gi ikaa tai ganai
ra. Ya que es época de sequía mis hijos siempre
están en el río bañándose.
V. pi ri ni ta gan tsi, óa ni.
pi ri ni gi to ta gan tsi {opi ri ni gi to ta ke} vi. estar puesto/a
o asentado/a (p.ej. un bloque de sal, una piedra grande,
un tubérculo grande y redondo). An ta ri noa tu ti ra
no nea ki ti ro ra ovan ko ku pi ren to, no nea paa ke ro piri
ni gi to ta ke on ko oma ra ne ri ka ka ra. Cuando fui a visitar
a mi hermana a su casa, al llegar, vi que tenía (lit.
vi asentado) allá un tubérculo muy grande de pituca.
V. pi ri ni ta gan tsi, gí to tsi.
pi ri ni ta gan tsi {ipi ri ni ta ke} vi. 1. sentarse. Yo ga nairo
itsi na ne tsi te otsi tia ku ikantiro: —‍‍‍Pimpitake
ka ra. Okanti: —‍‍‍Je'ee —‍‍‍opi ri ni ta ke. (Cuentan que)
dejó a su mu jer en la boca del río y le dijo: —‍‍‍Siéntate
por ahí. —‍‍‍Está bien —‍‍‍dijo ella y se sentó. ♦ Tradicionalmente,
como era costumbre pa sar el periodo de la regla
sentada al lado de la candela, en el BU se empleaba una forma
de este tér mi no que comprendía un sufijo de modo real, como
eufemismo pa ra referirse a estar con la regla; en el AU se empleaba
también una forma de pi ta gan tsi1. —‍‍‍¿Oga pi ni ro? —‍‍‍Aiño
opirinitaira. —‍‍‍¿Tu mamá? —‍‍‍Está con la regla (lit. está sentada).
2. crecer encima de una rama o un palo. Oga ri tape
tsa on ti opi ri ni ta ke eno ku otse go ku in cha to,
opa rin tsaa ke otsa. El bejuco támishi crece arriba en
la rama de un árbol, y sus sogas caen abajo. 3. estar
(p.ej. una ampolla en la piel). Yo ga ri no to mi ishompo
re ki ta na ke ita sa gii ku pa ki tso ti ro opi ri ni ta ke
ario shin kan ta ri ka tyo ka ra. Ta ta ri ka ga ke ri, im pa
iri ro ra ka ri san tia ke ri ka ma to. Mi hijo tiene una
sola ampolla en la canilla que se ha levantado muy
grande. (No sé) qué le habrá pa sa do, de repente puede
ser que le ha quemado un insecto ka ma to.
V. vi ri ni ta gan tsi, shi rin ka gan tsi 2 .
pi ri ni tsan tsa ta gan tsi {ipi ri ni tsan tsa ta ke} vi. estar
desnudo/a (lit. sentarse por su largo). No to mi, atsi
ga gu taem pa ni tyo, oga pi pi ri ni tsan tsa ta ke ka ra,