Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

ta tampóita 481 ta tsa ka ko ta gan tsi
nia omaraane nia”. Él contó acerca de él y dijo:
“Entonces al llegar lo vio haciendo una represa esa ...
haciendo una represa qué era... en esa agua grande”.
V. ta ta; -mpa Apén 1.
ta tampóita V. ta tampa.
ta ta pa ge ri ka pron.impers. cualquier cosa, todo lo que.
Oga ri sa ni ri oga ge ta ta ta pa ge ri ka ti ma ge ta tsi ri ra
oaa ku ka ño ri ra shi ma, shi vae gi, po san te pa ge. Los
lagartos se alimentan de cualquier cosa que vive en el
agua como boquichicos, mojarras y muchas cosas más.
V. ta ta; -page 1.3.2; -rika 4.15.10.
ta ta rea gan tsi {ita ta rea ke} vi. levantar piedras pa ra
buscar carachamas; mirar debajo de algo volteándolo
(p.ej. una olla, una canasta). Oai ga ke onea paa kero
an ta ika mo ta ke ra, im po ota ta rea paa ke aga ke
eta ri ¡ojo joo!, in ti ra tyo te ra ra ira ga sa no te ri.
(Cuentan que) ellas fueron y al llegar vieron donde él
había hecho una represa, así que levantaron piedras
(para buscar carachamas) y cogieron muchas, pues
había hartas to da vía por que él casi no había cogido
muchas.
V. -re 2 4.8.3.11.
ta ta rea ko ta gan tsi {ita ta rea ko ta ke ri} vt. destapar
algo que está debajo de algo volteado (p.ej. una olla,
una canasta, una caja de caña con la tapa puesta).
Im po opam po gia ko ta ke ro eto onei ro aga ke ro
am pei ota ta ko vio ta ke ro tsi vo go ku. Im po oto vaiga
na ke ku ta gi te ri, ota ta rea ko ti ro pa ga ta ma goava
ge ta ka ki tsa ga rin tsi. (Cuentan que la hermana
del hombre) miraba a (su cuñada) la araña y vio que
tomó una cantidad de algodón, lo puso dentro de
una caja de caña y lo tapó ahí. Cuando habían pa sado
varios días, sacó la tapa y allí había una cushma
completamente tejida.
V. ta ta rea gan tsi; -ako 4.8.1.1.
ta ta ri ka pron.interr. qué será; qué habrá sido. ¿Ta ta rika
ga ke ri? ¿Qué (clase de enfermedad) será que tiene?
Te ra no go te ta ta ri ka opo nian ta ka ika ño tanta
ke na ri ra ani mai ka iki san ta ke na ri ra. No sé cuál
(lit. qué) habrá sido (la razón) por la cual mi cuñado
está tratándome así y está molesto conmigo.
V. ta ta; -rika Apén. 1.
ta te ta te onom. acción de caminar con las piernas
arqueadas.
V. ma tsi ka na ri.
tá ti ro m. espíritu maligno que tradicionalmente se pensaba
vivía donde dos troncos, ramas o bambúes se
frotaban entre sí.
♦ Se decía que era tá ti ro el que producía el sonido que se oía
cuando había viento y los troncos se rozaban el uno con el otro.
También se decía que no se debía de remedar este sonido, por que
la per so na que lo remedaba iba a tener dolor en el pecho y sentir
opresión como si alguien le estuviera apretando el pecho (iravinaanegintanakempa);
también se afirmaba que era la causa de
varias enfermedades de los niños. Imantsigatakerika ana ne ki,
ikan tai ga ke in ti kan ta ke ri tatiro. Ikan ti ri ana ne ki, iman tsi gata
na ke ishiatanake, on ti ri ka aga na ke ri ine gi ku, ikan tai ga ke
on ti ika na roa ke ri tatiro. Si un niño se enferma, dicen que es la
culpa del tatiro. Cuando afecta a un niño, se enferma con diarrea,
o si (la enfermedad) afecta su pecho, dicen que el tatiro está
aplastándole.
V. kon tia ta gan tsi.
ta tói ta, tatúita V. tata.
ta tsa kaa ta gan tsi {ya ta tsa kaa ta ke ro} vt. poner a
través o atravesar algo en un río o riachuelo (p.ej. un
palo, una canoa). Ito ga ke ro apa oma ra ne in cha to
ya ta tsa kaa ta ke ro oaa ku omai reaa ta na ke ra om pote
in tsa gaa ta ke ra. Mi papá tumbó el árbol grande
atravesándolo en la quebrada pa ra que ésta se ponga
un poco menos correntosa y pueda pescar con anzuelo.
|| {ata tsa kaa ta ka} vr. estar atravesado/a en la corriente
de un río o riachuelo (p.ej. un palo o una canoa
atajada a través de la corriente). Amaa ta na ke ra novi
to noa ta ke no koa gai ro ra. No neai ro ka ma ti kya
ta tsa kaa ta ka, na gai ro maa ni otan ka ke oya shi ku.
Mi canoa se soltó y fui a buscarla. La encontré río
abajo (atajada) atravesada en el río, la recogí y estaba
un poco rajada en la proa.
V. ta tsa ka gan tsi, óa ni.
ta tsa ka gan tsi {ya ta tsa ka ke ro} vt. poner a través de,
hacer quedarse a través de, atravesar (p.ej. un palo
que cae a través del camino). Tya ri ka tyo ikan ta ka
icha. Inea ve ta ka tyo oke na pi ni ta ga ni ra avo tsi ku
ito ga ke ro in cha to ya ta tsa ka ke ro, mai ka tyam pa
an ke nae. No sé cómo será mi hermano. A pesar de
que ve que el camino es (el lugar) por donde se anda,
ha tumbado un árbol (dejándolo caer) a través del
camino mis mo, y ahora (no sé) por dónde vamos a
pa sar. No tua koi ga na ke cha pi noai ga ke ra ka mati
kya, in ti tsi ti ta nan ki tsi no to mi ya ta tsa ka ke ro
pi to tsi ma pu ku, te kya sa no ta ri ira ga vea sa no te
in ko maa te ra. Ayer estábamos yendo río abajo por
canoa, y mi hijo iba de popero y la hizo (atajarse) en
una piedra a través de la corriente, por que to da vía
no puede remar bien.
|| {ata tsa ka ka} vr. estar a través, estar atravesado/a
(p.ej. de un camino, de la corriente del río, una perso
na echada en el portal). Pia ta ke ri ka avo tsi ku,
ta tsa ka ta tsa kaa va ge ta ka ri ka sa ma ka ra po ka vo kige
ta nae ro ra. Cuando vas por un camino y hay palos
pudridos atravesados por todas partes, tienes que botarlos.
No nea paa ke ri no to mi no ria ka so tsi mo ro ku
nokantiri: “¡Ti naa na ke ni tyo pia te ni tyo pa ri ko ti,
vin ti ta ke ni ta tsa kan ki cha so tsi mo ro ku!” Al llegar
vi a mi hijo echado en el portal y le dije: “¡Levántate
y vete a un lado, siempre estás allá estorbando en
(lit. a través de) la puerta!” In kaa ra no nea na ke ro
pi to tsi an ta ka ma ti kya ai tyo ata tsa ka ka ma pu ku,
tya ni ri ka shin ta ro, ario ro ka ri amaa ta na ke. Endenantes
vi una canoa por abajo que estaba a través de
la corriente (atajada) en una piedra; (no sé) de quién
será, seguramente la habrá llevado el río.
ta tsa ka ko ta gan tsi {ya ta tsa ka ko ta ka} vr. estar en
una canoa que está a través de la corriente y atajada
en algo (p.ej. en una piedra, un palo, un cascajal).
Ia ta ke no to mi yam pi na ta na ke na no vi to im po yata
tsa ka ko ta ka ma pu ku itin tsi raa ke ro. Mi hijo me
pidió prestada mi canoa la que luego se atajó en una
piedra a través de la corriente haciéndola rajarse.