Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

pe gii ta gan tsi 371 penta
Nokanti: “¿Ta ta ri ka tyo ga ke ri no to mi?” Im po
ma tsi on tim pa tyo ipe ga ven ta ka iken ta ke ra ishinti
poa re. Mi hijo fue muy tempranito río abajo y yo
le esperé mu cho tiempo pero no vi no. Dije: “¿Qué le
habrá pa sa do a mi hijo?” Luego por fin (me enteré)
de que se había demorado por que había estado haciendo
una balsa.
V. pe ga gan tsi; -vent 4.8.1.2.
pe gii ta gan tsi {ya pe gii ta ke ri} vt. comer toda la carne
de la pierna (p.ej. de un ave). Na pe gii ta ke ri ivo ri
ata va oki ta ke na ri ra no shin to. Comí toda la carne
de la pierna de pollo que me sirvió mi hija.
V. pe- Apén. 1; okii, sa pe gii ta gan tsi.
pegima m. esp. de pa ja ri to chiquito muy bonito con
cabeza marrón, pecho amarillo y plumas negras.
▲ Se parece a un paucar en miniatura; hace nidos suspendidos en
forma de pequeñas bolsas de malla.
V. tséo ki.
pe gom pi rin tsi {ove góm pi re} inan.pos. instrumento
musical compuesto de una tira de madera y una sola
cuerda.
♦ Se toca como violín poniendo un extremo entre los labios; se
hace la cuerda de pi ta que se saca de la raíz de tsé gi ro. Se usa una
nervadura pequeña de la hoja de la palmera shebón o pona pa ra
tocarlo al igual que se usa un arco pa ra tocar un violín. Cuando
se po ne la cuerda, se la amarra en cada extremo dando solamente
una vuelta con la pi ta, por que tradicionalmente se decía que si se
daba varias vueltas, como se hace cuando se po ne la soga en un
arco, una serpiente o más, iba a molestarse y morder a la per so na
que la había amarrado, que mayormente es el dueño. Los hombres
hacen estos violines y mayormente los tocan. Ove tsi ka ga ni ra
pe gom pi rin tsi, pa ti ro ogusotunkani, te ra onkañotagenkani
pia men tsi avuataganira, ga ri ra inkisakotanakemparo ma ranke
iragavitakempiro. Cuando se hace un instrumento pe gom pirin
tsi, se asegura la cuerda con una sola vuelta, y no como se hace
con un arco al que se le da varias vueltas, de otra ma ne ra una
serpiente va a molestarse y te va a morder.
V. pe gom pi ta gan tsi.
otochakitaka
tsegirotsa
pe gom pi rin tsi
tsigarotonki
omititsa
pe gom pi ta gan tsi {ipe gom pi ta ke} vi. tocar pe gom pirin
tsi.
opegompitunkanira
omokaka
♦ Tradicionalmente los hombres no tocaban por la tarde cuando
comenzaba a anochecer, sino solamente tempranito por la
mañanita. De lo contrario, se pensaba que una serpiente o más,
iba a molestarse y morder a la per so na que tocaba, por que por la
tarde las serpientes tocaban o cantaban (ima ren ta ka ra) y no les
gustaba la competencia. También se decía que si una per so na nunca
había sido mordida por una serpiente, no se debía escuchar ni
imitar a las serpientes cuando tocaban, por que de lo contrario iba
a ser mordida. Además las mu je res tenían mie do de tocar, por que
si no tocaban bien, una serpiente las podría morder. Ga ri ra ogo ti
opegompitira, iragavitakero ma ran ke, iro ro ta ri opinkantaigarorira
tsi na ne ompegompiigera. Si (una mujer) no sabe tocar
bien el pe gom pi rin tsi, una serpiente la puede morder, y por eso
las mu je res tienen mie do de tocar.
pe go ri va m. esp. de pá ja ro con cola bifurcada (reg.
quetzal).
▲ A pesar de que se refiere a este pá ja ro con el tér mi no regional
“quetzal”, algunos afirman que no pertenece a la misma familia
del trogón kom pe ro.
pé ki tsi {ive ki} m.pos. 1. piojo de gallina; ladilla, piojo.
2. gonorrea, sífilis.
pém pe ro m. mariposa.
pe ná rin tsi inan.pos. cachimbo,
pipa.
• Para referirse a la pipa de
él se usa la forma nominalizada
ipenatantarira.
V. pe na ta gan tsi.
pe na ta gan tsi {ipe na ta keri}
vt. fumar (para curar)
a un enfermo. Iman tsi gata
na ke ra no to mi, yo ga ri
se ri pi ga ri ipe na ta ke ri
iro ve gaem pa ni ri. Cuando
mi hijo estaba enfermo, el
curandero fumó (soplándole
con el humo) pa ra que
se sanara.
|| {ipe na ta ka ro, ipe na ta ka}
vtr., vr. fumar. Otson ka tana
ka ra ise re apa iro rokya
ipe na ta ka shin ki mashi.
Cuando se termina el
tabaco de mi papá, fuma
cascabillos de maíz.
V. pe ná rin tsi.
pe ne ta gan tsi {yam pene
ta ka} vr. sonar casi
penarintsi
imperceptiblemente a la
distancia. Oke mi ri oji me ikae ma pai choe ni tyo
yam pe ne va ge ta ka. Ella escuchó a su marido venir
gritando casi imperceptiblemente (a la distancia).
pen ki ta gan tsi {open ki ta ke} vi. tener vainas. Oti mi ra
po tso ti, oke tyo ote ga ta na ke, im po open ki ta nake
ra an ta ven ki ta na ke. Cuando el achiote produce,
primeramente comienza a florecer, y luego salen las
vainas, y las vainas se maduran.
V. open ki.
penta m. esp. de larva muy plana.