Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

su ra ri ven ki ki 437 su va tsa ta gan tsi
mis hijas que to da vía no tiene esposo, todas las otras
ya son casadas.
V. su ra ri ta gan tsi; -ako 4.8.1.1.
su ra ri ven ki ki inan. esp. de juncia (reg. piripiri; lit. piripiri
pa ra hombres). Yo ga ri ito mi ani inin ta sa nova
ge ta na ke ro iri shin to ige, on ti ta ri ya gaen ka ta ke
su ra ri ven ki ki opi tan ka shi ta ke ri ra ovan ko ku. El
hijo de mi cuñado está enamorándose de la hija de
mi hermano, por que ha inhalado el olor del piripiri
que ella machucó en su casa pa ra (hacerle enamorase
de ella).
♦ Tradicionalmente las mu je res la usaban pa ra que un hombre las
quiera.
V. su ra ri, ivén ki ki, tsi na ne ven ki ki, ka me ti ri ven ki ki.
su re ta gan tsi {isu re ta ka ro} vtr. pensar, reflexionar o
meditar en; acordarse de. Oa va ge ti itsi na ne te an ta
sa ma ni osu re ta ro oti vi ne okanti: “¡E'!, iro ro ta ri
no ti vi ne no ma gi san ta na ke ro no ma na na ke ro ra”.
(Cuentan que) su mu jer se fue por ahí lejos y se acordó
de su sal y dijo: “¡Ay de mí!, mi sal, me olvidé de
esconderla”.
|| {isu re ta ka} vr. pensar, reflexionar, meditar; recordar.
Ikan ti iriri: “¿Tya ri ka tyo kan tai ga ke ri ra maika
no to mi?” Im po gi ni isu re ma ta na ka tyo ikanti:
“Im pa tyo ario mai ga na ke ri ka ma ti kya ga vin taka
gan tai ga ke ri ra”. Su padre dijo: “¿Qué vamos a
hacer ahora con mi hijo?” Entonces por fin pensó y
dijo: “Vamos a llevarlo río abajo y mandarlo tratar
con medicinas”.
su re ta ko ta gan tsi {isu re ta ko ta ka ri} vtr. meditar en
o pensar en alguien (p.ej. pa ra salvarle de algún
peligro o proveerle de algo que necesita; por ser
un ser querido al que se le echa de menos por haber
muerto o estar ausente). No kan ta ke ri notomi:
“Pi nea ke ra mai ka no man tsi ga ve ta ka ata na tsi
nan ta va ge ti ra, vin ti ta ri no su re ta ko ta ka na gage
taem pi ra po ga gu ro pa ge”. Le dije a mi hijo:
“Ves ahora que a pesar de que estoy enfermo sigo
trabajando; es por pensar en ti, por que quiero conseguir
ropa pa ra ti”. Nosuretakovagetakarityo
no to mi no nea ke ra ika ma ke ra pai ra ni. Siempre
estoy echando de menos a mi hijo que murió hace
años.
V. su re ta gan tsi; -ako 4.8.1.1.
sú re tsi {isu re} inan.pos. alma, espíritu.
• Se utiliza la forma -surent en temas compuestos
que incluyen un verbo transitivo y la forma -sure en
temas con un verbo intransitivo o reflexivo.
♦ Tradicionalmente se pensaba que cuando alguien estornudaba,
su alma salía de su cuerpo, y por eso se le decía: “pokasanotae”,
“ven bien otra vez”, o sea, que venga con fuerza, ánimo y buena
salud. Cuando un niño caía en el suelo, se decía que su alma fue
adentro de la tierra, y por eso se golpeaba la tierra con piedra para
hacerlo regresar. Cuando un adulto caía desde arriba, también
se golpeaba la tierra con piedra o se escarbaba en la tierra, pa ra
que escuchara y regresara.
▪ ka ño ma ta ka te ni ri ka tyo on ti me isu re él no sabe
pensar, no tiene compasión, etc. (lit. es como si no
tu vie ra espíritu o alma).
V. ga su ren ta gan tsi1 , ga su ren ta gan tsi2 , ta pi ga gan tsi, só pai.
suriópaki inan. esp. de árbol.
▲ Produce frutitos agridulces; son muy suaves y de color blanco
cuando están maduros; la madera es muy dura y buena pa ra hacer
horcones.
su ro m. 1. esp. de abeja fastidiosa. 2. térm. gen.
pa ra varias especies de abejas que son atraídas
por el sudor y los orines. • Algunas especies son:
kachantairi, kosama, vimpini, shinkiarintsi y
yai ri. Son de diferentes tamaños y el color de las
diferentes especies varía de negro a marrón claro
o amarillo; todas producen miel pi tsi o ivitsine
y fastidian mu cho (p.ej. a las mu je res que tejen a
pleno sol).
V. su ro ví tsi ne.
su ron ta gan tsi {isu ron ta ka ri} vtr. cosquillar, jugar
con alguien (en la ma ne ra en que un perrito juega
con otro, o una per so na fastidia a otra). Ova shi nigan
ki otson ka ta na ke ro otsi ma, ikia shi ta na ke ro
ma tson tso ri ya ga ke ro isu ron ta ka ro. (Cuentan que)
entonces a la medianoche cuando su leña se terminó,
el jaguar entró pa ra atacarla cogiéndola, y jugó con
ella. Yo ga ri otsi ti te ina isu ron ta ka ri ityo mia ni
ata va, ova shi yo gi man tsi gaa ke ri, mai ka in ka make
ro ro ka ri. El perro de mi mamá ha estado jugando
con el pollito, de ma ne ra que lo hizo enfermarse, y
parece que ahora va a morir.
su ro ví tsi ne m. esp. de abeja.
▲ Es una variedad de su ro. Es perjudicial, muerde, corta el cabello
a las personas que tratan de sacar su miel y corta las flores de
los frejoles.
V. su ro, pi tsi.
su va ta gan tsi {isu va ta ke} vi. silbar. Tya ni ri ka no kema
ke in kaa ra isu va ta ke an ta oaa ku. No ka mo sove
ta ka ma me ri, sa ata ke ro ro ka ri ya vi sa na ke. A
quién habré escuchado endenantes silbando por allí
en el río. He ido a ver pero seguramente ya había
pa sa do.
V. suo ka gan tsi.
su va ta ko ta gan tsi {isu va ta ko ta ke ri} vt. silbar a. Yoga
ri apa isu va ta ko ta ke ri otsi ti ikae ma na ke ri ra
in ten ta na ke ri ra in ke ni shi ku in ko ga ka ga ki te ri ra
sa ma ni. Mi papá ha silbado al perro pa ra llamarlo y
llevarlo al mon te a hacerlo buscar majases.
V. su va ta gan tsi; -ako 4.8.1.1.
suvatatsírira m. el que silba.
♦ Tradicionalmente se aplicaba este tér mi no al demonio kasu
va re ri ni y al pa ja ri to de mal agüero que se pensaba ser una
manifestación de éste.
V. su va ta gan tsi, ka su va ré ri ni.
su va tsa ta gan tsi {isu va tsa ta ke} vi. silbar prolongadamente
(p.ej. una melodía). Opi ri ni va ge ta ke ina, impo
osa ma ni va ge ta na ke oke mi ri apa isu va tsa vage
ta paa ke, one ven ta avo tsi ku onei ri ike na paa ke.
Mi mamá estaba sentada allá y, al pa sar unas horas,
escuchó que papá venía silbando, ella miró hacia el
camino y lo vio llegar.
V. su va ta gan tsi; -tsa 4.8.2.8.