Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

nea ta gan tsi 295 ne gin te ta gan tsi
michavintsatankicha! Pedí a mi cuñado que me
diera una de sus gallinas, pero no me la dio. Ahora
el tigrillo se la ha comido, ¡bien merecido lo tenía
por ser tacaño! 2. no perdonar na da de lo que se le
antoja. • Cuando tiene este significado, va acompañado
por una forma de ga ra no (modo real). Yo ga ri
otsi ti ga va ge ta cha ri ra igi tso ki ga ra tyo ineashitumata
igi tso ki. Ka ño ta ri na shi no tsi ti te, yoganira
igi tso ki tyam pa non kan ta ke ri, iro ro kya iatashitake
pan tyo osa vo ga ta ke ra yo ga vi ri ta ke ro yo guta
ka ro ra ogi tso ki itson ka ta sa no ta ke ri tyo ma ga niro.
Un perro que acostumbra a comer huevos nunca
puede ver un solo huevo (sin comerlo). Por ejemplo
el mío ha comido huevos desde antes y no puedo hacerle
na da, a tal punto que va donde la pata que está
incubando, la hace levantarse, come sus huevos y se
los termina to dos sin perdonar ni uno solo.
V. nea gan tsi; -ashi 4.8.1.10.
nea ta gan tsi {inea ta ke ri} vt. ver a alguien o algo
reflejado en algo o ser reconocido por algo. An ta ri
ipi ra ta ga ni ra ke ma ri, inen ke ta gun ka ni shi vitsa
ka me ti iri nea ta vaen ka ni ra in ti pi ra tsi ga niri
iton ka ga ni. Cuando se cría una sachavaca, se le
po ne una soga alrededor de su cuello pa ra que se la
reconozca que es cría y no se la balee.
|| {inea ta ka} vr. verse o mirarse reflejado/a en algo.
Yo ga ri igo shi ri te ko ki in ti pai ro ri ra ipam pa ko vage
ti, ya ga ke nea ron tsi inea ta ka. El machín de mi
tío es muy travieso, coge el espejo y se mira.
V. nea gan tsi.
nea ta ko ta gan tsi {inea ta ko ta ke ri} vt. ver o mirar con
respecto a.
• Actualmente se usa pa ra sacar fotografía. Cha pi
ipo ka ke neatakotantatsirira ineatakotakena nagakeniri
no san ke van ti te. Ayer el fotógrafo vi no a
tomarme fotos pa ra poder sacar mis documentos (lit.
mis papeles).
♦ Tradicionalmente se pensaba que el gallinazo tenía una mane
ra de mirar a la gente que actualmente se compara con sacar
una imagen con una máquina fotográfica; se decía que de esa
ma ne ra el gallinazo sabía quién iba a morir pronto. Cuando se
paraba en un árbol cerca de la casa y extendía las alas, era señal
de que alguien en la casa iba a morir; por consiguiente las madres
prohibían a sus hijos que salieran pa ra evitar que el gallinazo los
mirara, o que ellos miraran al gallinazo, pa ra que no los hiciera
enfermarse, pero en caso de que no extendiera las alas, se pensaba
que por más que un niño le mirara, no le pasaría na da. Na ro ro kari
ineatakotake ti so ni, panikyarorokari non ka ma ke. A mí me
estará mirando el gallinazo, seguramente moriré pronto. No to mi,
atsi ga ra pi kon te ti so tsi, ineatakotukari ti so ni ai ki ro itsavitetukari.
Hijo, no salgas afuera, o puede ser que el gallinazo te mire
y te haga enfermar.
V. nea gan tsi; -ako 4.8.1.1.
nea vin tsa ta gan tsi {inea vin tsa ta ke ro} vt. 1. tomar
el pelo a, fastidiar o molestar con chistes. Yo min tsaro
ga ke na tyo in kaa ra no ji me ipo ka paa ke ra ia ti ra
in ke ni shi ku ikantapaakena: “No ka ki ti ri pi to mi”.
Oga tyo no ke na ke no kae ma na ke, ikaa ma ta na ketyo
ikanti: “Te ra, no kan ta ni on ti no nea vin tsa takem
pi ra”. Endenantes mi esposo me asustó, por que
cuando vi no del mon te me dijo: “Dejé a tu hijo en el
mon te”. Ahí mis mo me puse a gritar, y en ese momen
to se puso a reír diciendo: “No es verdad, sólo
estoy tomándote el pelo”. 2. querer tener relaciones
sexuales con una mu jer. Yo ga ri ito mi ko ki te ra tyo
in ka ño ge te. Ishin ki tu ma ta na ka ra, on ti tyo ineavin
tsa nai ga na ke tsi na ne. El hijo de mi tío no es un
buen chico. Cuando apenas se emborracha un poco,
(ya comienza a fastidiar) a las mu je res por que quiere
tener relaciones sexuales con ellas.
V. nea gan tsi; -vintsa 4.8.3.6.
nee V. ee 1 .
ne'ee V. je'ee.
ne ga ra ki ta gan tsi {ine ga ra ki ta ke ro} vt. ver los cortes
o pedazos cortados (p.ej. los troncos en una chacra).
Ikon te ta pai ro tsa mai rin tsi ine ga ra ki ge ta paa ke ro
ikanti: “¡Ojo joo! ¡Tya ri ka tyo ya ga ke ro ra ani acha
oga tya ri ka, on tso yam pi va ge te ra tyo ka ra, ne rotyo
oka ove ga ra kia ge ma ti ro!” (Cuentan que) él
llegó a (lit. salió en) una chacra, vio (los tocones de)
los troncos (que habían sido) cortados y dijo: “¡Qué
extraordinario! ¡Dónde habrá conseguido mi cuñado
un hacha tan filuda que a la vista (todos los troncos)
están cortados tan derechos y sin señal alguna!”
V. nea gan tsi, oka ra ki.
ne gin te adv. de buena ma ne ra, como es debido.
• Ne gin te se usa mayormente con una forma de gagan
tsi2 poner con la idea de tener una buena relación
con alguien, tratarle, atenderle o cuidarle como es debido,
etc. Oga ri ne va tya ge ne gin te ogavagetiri otomi
te ra onkisavintsateri, opa ke ri ise ka, okivaitiri,
ma ga ti ro. Mi nuera atiende como es debido a su hijo
y no lo maltrata, le da su comida, le lava la cara, etc.
V. ne gin te ta gan tsi.
ne gín te kya, ne gín te tya adv. como es debido, bien
hecho, como se debe hacer, de buena ma ne ra.
• Solamente se usa esta forma pa ra dar una orden de
hacer algo como es debido. Pia ta ke ri ka, atsi ne ginte
kya pi na ke. Si vas, pórtate bien (lit. hay que estar
como es debido). No shin to, pia te katakiteri pia riri,
negintekyara pa ma na ke ri. Hija, ve a bañar a tu
hermanito, llévalo con mu cho cuidado.
V. ne gin te; -kya Apén. 1.
ne gin te ta gan tsi {ine gin te ta ke ri} vt. 1. poner en orden,
arreglar; hacer algo con el cuidado que merece.
Ove tsi ka na ka, ota ro ga na ke ro saa tui va ge ta ke tyo
ka ra, one gin te ge ta na ke ro ma ga ti ro, otsa ta ro roata
nai ro oshi ta pa ge. (Cuentan que) ella comenzó a
alistarse (para viajar) y barrió todo el patio dejándolo
muy limpio: arregló todo, (enrolló) sus esteras
y las colgó. 2. cuidar (en sen ti do moral); tratar a
alguien con el debido respeto o cortesía, cuidar apropiadamente.
Oga ri ina pai ro tyo one gin te ta sa nova
ge ta ke ro pi ren to, ne ro tyo mai ka te ra ai ño kya
oa na ne ki ta ko te. Mi mamá cuida muy bien a mi hermana;
por eso hasta ahora nunca ha salido embarazada.
Yo ga ri no ti ne ri te ra ine gin te ta sa no te ro ivi to
ise ron ka ke ro ra, on ti icha gen cha ge sa ma ta ke ro.
Mi sobrino no acepilló su canoa con mu cho cuidado,
sino que la dejó completamente desigual.