Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

pokiriti 394 po na rea gan tsi
tsi hecha con pi ta con diseño zigzag.
V. po ki ta gan tsi.
pokiriti m. esp. de abejita negrita a la que se le conoce
como abeja del sudor.
▲ Abunda cuando está por llover; no pica pero chupa el sudor,
entra a los ojos depositando un ácido y haciéndolos lagrimear.
Fastidia mu cho a los que cultivan en las chacras, sobre todo cuando
hay sol.
po ki ta gan tsi {opo ki ta ke ro} vt. tejer creando diseños
po ki ri en el tejido. An ta ke ra no shin to oma re on ti
opo ki ta ke ro. Cuando mi hija tejió su pulsera, usó
hilos de dos colores que dieron como resultado un
diseño geométrico.
V. pó ki ri, po ki po kia ta gan tsi.
pokn, pokn onom. acción de salpicar (p.ej. olas entrando
en una canoa).
• Generalmente la acción es menos fuerte que la
representada por pogn pogn; en lugar de pokn, algunos
usan pon.
V. ni gan ki.
poko m. esp. de larva que come el árbol pokoniriki.
▲ Se envuelve en una hoja, se cae del árbol con toda la hoja, se va
caminando y se cuelga en una hierba o arbustito. Pa ra comerla se
le cocina muy bien, por que de lo contrario es tóxica.
pokoniriki inan. esp. de árbol cuyas hojas comen las
larvas poko.
V. oki tso ki.
po mi rin tsi ta gan tsi {ipo mi rin tsi ta ka ro} vtr. trabajar
o sufrir por hacer algo que es muy difícil de
hacer. Yo ga ri ige ika ra ti ni pai ra ni ivi to ¡tya rika!,
ipo mi rin tsi ta ka ro mai ka te kya ira ga te ro.
Hace tan to tiempo que mi hermano está labrando
su canoa, ¡qué barbaridad!, (ha sido tan difícil que
a pesar de) haber trabajado mu cho, to da vía no la
termina.
|| {ipo mi rin tsi ta ka} vr. ser difícil (en el sen ti do de
algo que requiere mucha perseverancia pa ra realizarlo);
estar inquieto/a o intranquilo/a (especialmente
niños o personas ancianas que se aburren).
Yo ga ri kin ta ro ipo mi rin tsi ta ka ira ga ken ka ni ra
ityo mia ni, pai ro ta ri yo ma na va ge ta. Los pichones
de los loros kin ta ro son muy difíciles de coger, porque
se esconden bien. Oga ri pi to tsi opo mi rin tsita
ka on ka ra ta ken ka ni ra. Es muy difícil cortar una
canoa. Na ro no nea ke ri shain ka on ti ipo mi rin tsita
ka, ne ro tyo iro ro kya ikan ti, iro ro kya ikan ti.
Ipa ge ve tun ka ni te ra tyo, ata na tsi tyo inia va geta
na ke ra ta ta ri ka ra iko ga ke ra, im pa ario ra ka ri
yan ta ri ta nai ra ova shi ika ño ta naa mai ka ipomi
rin tsi ta naa ra. Veo a mi abuelo que está muy
aburrido y por eso dice una y otra cosa. Aunque se
le da lo que pide, no (está tranquilo) sino que sigue
hablando (de otra cosa) y por último no se sabe qué
es lo que quiere, a lo me jor será por su edad que
está así de intranquilo.
po mi rin tsi ven ta gan tsi {ipo mi rin tsi ven ta ka ro} vtr.
hacer un gran esfuerzo o trabajar largo tiempo o
continuamente a favor de algo o pa ra hacer algo. Anta
ri oman tsi ga va ge ta na ke ra no shin to ¡tya ri ka!,
ipo mi rin tsi ven ta ka ro tyo iri ka ra ya nui ven ta ke rotyo
iko ga shia ta ke ro ra on ti ri ai ki ro iko ga shi ge tava
ke ro ra jam pi. Cuando mi hija se enfermó, ¡cómo
se esforzaba su papá pa ra conseguirle algo de comer
y también la medicina pa ra curarla!
V. po mi rin tsi ta gan tsi; -vent 4.8.1.2.
pomperane V. irom pe ra ne.
póm po ri, po ri póm po ni m. esp. de lechuza o búho que
emite el sonido po ri póm, po ri póm, po ri póm pompom.
V. la nota en ton tó ko ti.
pómporo m. esp. de caracol grande.
▲ Anda solo y es de color medio marrón amarillento.
pomporonaki m. concha del caracol pómporo.
|| inan. casa redonda con
horcón central.
• El uso de este tér mi no
con este sig. está limitado
a ciertas localidades.
V. ina ki, tso pi ró pan ko.
pon, pon onom. acción de
echar tierra en alguien o
algo; acción de salpicar
(p.ej. olas pequeñas).
V. tia gan tsi, pokn.
po naa mon ki ta gan tsi
{opo naa mon ki ta kero}
vt. hincharse por el
viento (p.ej. una cush-
pomporonaki
ma o falda amplia, un
mosquitero colgado afuera). Oga ri no ma ga men to
no ki va ke ro no tsa ta ke ro otsa pia ku oro ga nae ra.
Im po noa ve ta opo naa mon ki ta ke ro tam pia, otampia
va ge ta na ke ta ri, iro ro kya ama na ke. Lavé mi
mosquitero y lo colgué en la orilla del río pa ra que se
seque. Luego fui a ver lo y estaba muy hinchado, porque
había mu cho viento y ya estaba por llevarlo.
|| {ipo naa mon ki ta ka} vr. encrespar las plumas (p.ej.
una gallina protegiendo a sus crías, un pavo molesto).
An ta ri iki sa ra area re ni ipo naa mon ki se ta naka.
Cuando un pavo se molesta, encrespa sus plumas
levantándolas.
V. omon ki.
po na rea gan tsi1 {ipo na rea ke ro} vt. desenvolver. Noshin
to, pim po na rea ke ro ra kae vi ya ma ke ri ra pi ri,
pin ki va ke ro ra pon ko ta ke ro ra gai ga kem pa ro ra.
Hija, vas a desenvolver las callampas que ha traído
tu papá, vas a lavarlas y cocinarlas pa ra que podamos
comerlas.
|| {opo na rea ka} vr. desenvolverse; estar
desenvuelto/a. In kaa ra no nea ke ro se ka tsi po sa ri
ai tyo opo na ta ka ono ria ka an ta im pa ra ge ki ku, impo
mai ka noa ve ta on ti opo na rea ka ai tyo on tai kavio
ta ka. Endenantes vi yuca cocinada y envuelta en
hojas que estaba allí en el cascajal en la playa; ahora
fui otra vez y ya estaba desenvuelta y tirada en el
suelo.
V. po na ta gan tsi; -re2 4.8.3.11.