Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

ko ro shi ta gan tsi 234 ko se ta gan tsi
a ella. 3. juguete de madera que tiene la forma de un
rombo con orientación vertical. ♦ Se hace de más o menos
12 centímetros de largo; se po ne un huequito en la punta de arriba
y se lo amarra con soga o pita; se lo hace girar rápidamente hasta
que suene como el sonido que produce el jaguar jirón jirón jirón;
a las madres no les gusta que sus niños hagan esto y dicen: Ga ra
pan ti ro, pi mo ti ri ka ri ma tson tso ri. No hagas esto, cuidado que
remedes al jaguar (y lo hagas venir). 4. cruz.
ko ro shi ta gan tsi [del cast.] {iko ro shi ta ke ro} vt. pintar
o dibujar una figura koroshi (p.ej. en la puerta
o en una tabla). An ta ri ika mi ra ma tsi gen ka, on ti
aven ta ga ni po tso ti opo tso ta ga ni ra shi ta ko menton
tsi oko ro shi ta ga ni ra ga ni ri ipo ki ka ma tsi ri ni
ira ga na ke ri ra pa shi ni iman tsi ga ta na ke ra in ka mana
ke ra. Cuando se muere alguien, (sus familiares) se
defienden con achiote pintando la puerta (de la casa)
con figuras koroshi pa ra que el muerto no venga a
recoger a otra per so na, y ésta se enferme y muera.
|| {iko ro shi ta ka} vr. hacer la señal de la cruz.
• Término religioso no tradicional. Yo ga ri no vi sari
te ia ti ra ike na va ge ti ra, omi rin ka ikoroshitanaa
kametiniri iria ta ke ga ni ri ta ta giri. Cuando mi
nieto va al mon te a cazar, siempre hace la señal de la
cruz pa ra que le vaya bien y no le pase na da.
ko ro shi ta ko ta gan tsi {iko ro shi ta ko ta ke ri} vt. pintar
o dibujar figuras koroshi en la puerta o en una tabla
pa ra ahuyentar a un muerto.
• El muerto es el complemento del verbo.
♦ Tradicionalmente, era costumbre pintar o dibujar figuras
koroshi en la puerta de una casa donde alguien había muerto;
también se las pintaban en palos o tablas que se colocaban cerca
del sepulcro o en las trochas que conducían a la casa; el propósito
era espantar y hacer regresar al muerto y que no llegara a la casa
pa ra llevarse a uno o más de sus familiares; también se referían
a dichas figuras como niaventakotakeri ti ma tsi ri ra pan ko tsiku
el que intercede por o habla a favor de los que viven en la casa
pensando que al acercarse a la casa, el muerto las vería como algo
muy espantoso, como una señal que ya no vivían allí sus familiares,
y escucharía que se le diría a gritos que fuera a otra par te
por que no tendría por qué estar viniendo más a ese lugar. An ta ri
ikoroshitakotaganira ka ma tsi ri ni shi ta ko men ton tsi ku, on ti
ka me ti ario ri ka iri po ka ke ineapaakeroniri tikaka ka ño ta ka
ma tson tso ri im po te impiganaera. Cuando se pinta una figura en
la puerta de la casa por (lit. con respecto a) un muerto, es pa ra que
en caso de que él venga, la vea como si fuera un jaguar impidiéndole
el paso y que regrese.
También se usaba la forma ikoroshitavakeri, que incluye -av
contr., pa ra indicar que alguien había dibujado una figura koroshi
en la puerta o en un palo que estaba colocado en dirección contraria
a la dirección de donde vendría el muerto
V. ko ro shi ta gan tsi; -ako 4.8.1.1; -av 4.9.3.
kósama V. vím pi ni.
kosámati inan. sangre de grado, sangre de drago (esp.
de árbol).
▲ La resina (oa ni), que lleva el mis mo nombre, parece sangre y es
medicinal.
♦ Se usa la resina pa ra untar la boca y curar la ubrera; se utilizan
gotas de ella pa ra curar chupos, heridas, etc. Pa ra curar la tos, las
úlceras del estómago, la diarrea, la gastritis, etc., se la mezcla con
miel de abeja o con un poco de agua; es muy amarga y hace secar
la boca.
ko sa me re ga tsa no ta gan tsi {iko sa me re ga tsa no ta ka}
vr. estar ronco/a; tener la garganta irritada. Chapi
no ke ma va ke ro no ko sa me re ga tsa no ta na ka ra.
Mai ka ario mpa oka tsi ta na ke ri no tsa no ku, ario ra
oga na ke na me ren tsi. Ayer sentía que mi garganta
estaba poniéndose irritada. Ahora poco a poco me
está doliendo más, tal vez me esté dando la gripe.
V. tsá no tsi.
ko sa no rin tsi {ira kó sa no} inan.pos. mano derecha (lit.
la mano verdadera).
• Generalmente se usa la forma nominalizada irakosanorira
la que es su verdadera mano.
V. áko tsi; -asano Apén. 1; pá te tsi.
ko san te nia gan tsi {iko san te nia ke} vi. rebuscar donde
se ha secado un brazo de agua pa ra pescar y ver
si algunos pececillos u otro residuo, han quedado
después de terminar la pesca. Omi rin ka ika mo ti ra,
oga ri ya ga ve ta ri ra one ven ta vaa ri ra ya vi sa naira,
oa ta ke oko san te nia va ge ti ra, iri ro ko na oguma
ge ta. (Cuentan que) cada vez que él cerraba un
brazo del río (para pescar), ella que había sido su
mu jer veía desde la distancia, y cuando él pasaba (de
regreso a su casa), iba a buscar bien lo que quedaba
todavía; siquiera esto comía.
V. ko ga gan tsi, osán te ni.
ko sa pi ti ga gan tsi {iko sa pi ti ga ke ro} vt. pa sar alguna
cosa entre los dedos pa ra sacar algo (p.ej. un
intestino pa ra sacar lo que está adentro; una sarta
de cuentas pa ra desensartarlas). Oko no ga ga ran taiga
tsi na ne oka ti gai gi ro ra iram po re tsa ken tso ri,
te ra on tin tsi raa tsa te ro, in ta ga ti oko sa pi ti ga kero
ko ga pa ge sa pi ti ti sa pi ti ti. Okan ta ke te ra ni ka
in ka ño tem pa ri ata va yo ga ge ta ra po san te. Hay
algunas mu je res que cuando limpian las tri pas de la
perdiz no las parten por completo (para limpiarlas
por adentro), sino que solamente las pasan entre los
dedos sa pi ti ti sa pi ti ti. Dicen que no es como la gallina
que come toda clase (de suciedades).
ko sea ta gan tsi {iko sea ta ke ri} vt. acariciar o pa sar
suavemente con la mano. Yo ga ri ana ne ki ta ro ri ra
iri ni ro te ra iron tai na tu ma te ro, kan ta ni ipi ri niven
ti ro ra. Ta ta ri ka an ta ke, ipi ri ni ven tai ro oti shita
ku iko sea ta ke ro ra soa soa, te ra io ku ma te ro. El
niño que ama mu cho a su mamá nunca se se pa ra de
ella, sino que siempre está con ella. Cuando ella está
haciendo cualquier cosa, se sienta detrás pasándole
la mano suavemente soa soa sin dejarla ni un momen
to.
V. ko se ta gan tsi 1 ; -a 4 4.8.3.9.
ko se ta gan tsi 1 {iko se ta ke ro} vt. pa sar con las manos o
con un trapo; sobar, frotar. Aga na ke na ra no tso ri ne