Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

tion ta ko ta gan tsi 503 ti rio ki ta gan tsi
te ra tyo ira pa kue. Ayer vi a mi hermano que estaba
muy borracho, ¡qué barbaridad!, tamboreaba dando
vueltas y vueltas tio rin, tio rin, sin parar. An tari
ochoe ni ti ra no ti mai gi ra ai tyo otion ta ka nia.
No tua koi gi ra, no ke na gu ta na ke ro onam pi na ku
na vi sa nai ra shin tsi. Cerca de donde vivimos hay un
remolino. Cuando bajamos por (canoa) pasamos a un
lado y lo hacemos rápidamente.
tion ta ko ta gan tsi {ition ta ko ta ke ri} vt. dar vueltas a
alguien o a algo que está dentro de o junto con otra
cosa. Yo ga ri no to mi yo ya ga ke ri ana ne ki pi to tsina
ki ku im po ishi ga ka ga na ka ri ition ta ko ta ke ri ra
tio rin, tio rin, ova shi ipi ga ta ga ke ri. Mi hijo metió a
un niño en una batea (lit. en el casco de una canoita)
y lo hizo correr en ella dando vueltas y vueltas tio rin,
tio rin, y por consiguiente (el niño) se mareaba (lit. le
hacía tener mareos).
|| {ition ta ko ta ka} vr. estar con mareos (después de
dar vueltas); dar vueltas en algo. Ia ve ta ka ani
inean te ra im po io ka gu ta ka ro otion ta ra nia, sama
ni ition ta ko va ge ta ka ka ra. Mi cuñado se fue a
hacer una visita, pero se metió en un remolino, y por
largo rato se quedó dando vueltas en (su canoa en
ese remolino).
V. tion ta gan tsi; -ako 4.8.1.1.
tion ta se gan ta gan tsi {otion ta se gan ta ka} vr. formarse
remolino. An ta ri ka ton ko kya ko na no ma ga ke ra
¡ojo joo!, on ti shin kaa ta ka ro im pe ri ta ¡tya ri ka,
ovo re va ge te ra tyo ka ra tion ta se gan ta ka tyo! Más
arribita de donde vivo ¡qué barbaridad, es increíble
como el río golpea la peña formándose enormes tumbos
y remolinos!
V. tion ta gan tsi; -se 4.8.3.13; -gant Apén. 1.
tion ta tsa ran ka ta gan tsi {ition ta tsa ran ka ta ka} vr.
bailar dando vueltas de ma ne ra que la cushma se
acampana (un hombre); dar vueltas con las alas
bien extendidas (p.ej. un gallinazo). An ta ri cha pi
ishin ki ta ka ra no ti ne ri, ¡tya ri ka! ¡Itam po ra tuma
ta ke ni tyo ka ra ition ta tsa ran ka va ge ta ka tyo
ishon ka shon ka va ge ta ka ra! Ayer cuando mi sobrino
estaba borracho, ¡cómo (bailaba)! ¡Cómo tamboreaba
dándose vueltas con la cushma acampanada y volteándose
de un lado al otro!
V. tion ta gan tsi, otsá ran ka.
tio rín, tio rín, tio rín, tio rin tio rin onom. acción de dar
vueltas (p.ej. la cabeza a causa de mareos; un hombre
bailando al estilo tradicional); acción de retorcer
algo y darlo varias vueltas.
V. tion ta gan tsi.
tio shi ta gan tsi {itio shi ta ka} vr. pa sar a la última fase
de su metamorfosis y hacer un tapón cerca de la cáscara
de un árbol (larvas de la clase tsu ro). Ka ma ni
noa ta ke non ka ra ta ko ta ki te ra kem pe re to. No neaki
ti ri cha pi itio shi ta ka in ti ra tyo. Mañana voy a
recoger (lit. cortar con respecto a) larvas kem pe re to.
Ayer vi donde muchas ya han hecho sus tapones.
ti pu ta gan tsi {oti pu ta ka} vr. estar torcido/a; torcerse.
Te ra on ku so me ni te no sa vu ri te, iro ro no ka ratan
ta ve ta ka ro ra ku so ri in cha kii, oga oke na ke
oti pu ta na ka. Mi machete no tiene hoja dura, así que
cuando lo usé pa ra cortar un palo duro, ahí mis mo se
torció.
ti pu ti pua ta gan tsi [redup. de ti pu ta gan tsi más óa ni]
{oti pu ti pua ta ka} vr. estar o ser muy serpenteado/a
(un río o riachuelo, una quebrada). Noa tu ti cha pi
no giai ga na ke ri ra iko na jai ga ke ra nia te ni, no neaki
ti ro oti pu ti pua ta na ka tyo ka ra, te ra ai ño kya
no gon kei gem pa. Ayer fui siguiendo a los que fueron
a pescar en una quebrada y veía que la quebrada era
muy serpenteada, de ma ne ra que no pudimos llegar
pronto.
ti pu tsai ta gan tsi {iti pu tsai ta ke ro} vt. hacer torcerse,
poner torcidos(as) (los cantos, las filas). Ipan ki ta kero
ani ka ju on ti iti pu tsai ta ke ro, te ra on ka tin katsai
te. Mi cuñado sembró café pero puso torcidas las
filas y no eran rectas.
V. ti pu ta gan tsi, otsai.
ti rea gan tsi {iti rea ke ro} vt. hacer caerse por sacar o
quitar de algo en que está apoyándose o atajado. Napa
kua ke ro no tsi rian ti te oti gu ron ka na ka ota pi ku
aga va ve ta paa ka ma pu ku. Im po ia ve ta ka ige inoshi
ka ke ro me ra, iti rea ke ro akya anon ka na ka otseraa
ku. Solté una piña y se fue rodando hacia abajo
atajándose en una piedra. Mi hermano fue a sacarla y
cuando apenas se disponía a levantarla, la movió un
poco y se cayó (lit. la hizo caerse) más al barranco.
|| {oti rea ka} vr. caerse por haber sido sacado o quitado
de algo en que estaba apoyándose o atajado.
In kaa ra aga va ve ta ka pi to tsi, im po no no shi ka kero
ma pu aga van ta ka ri ra oga oke na ke oti rea naa
amaa ta nai. Endenantes la canoa estaba atajada,
entonces saqué la piedra en que estaba atajada, y ahí
mis mo bajó flotando.
V. ti ta gan tsi2 ; -re2 4.8.3.11.
ti riaa ta gan tsi {iti riaa ta ke ri} vt. untar los ojos de
alguien o algo. Ika tsia ta na ke ra no vi sa ri te, ya gashi
ta ke ri apa oa ni san ka ti ge mi ne ki iti riaa ta ke ri.
Cuando mi abuelo tuvo mal de ojo, mi papá consiguió
el líquido (del zarcillo) de una pasionaria y se lo
untó en los ojos (poniendo gotas dentro del párpado
inferior).
V. ti ri ta gan tsi, óa ni; -a 4 4.8.3.9; ti rio ki ta gan tsi.
tirimémeni m. esp. de pá ja ro.
▲ Este pá ja ro abunda en las peñas altas que existen en Pogentimari
y que llevan el mis mo nombre Tirimemeni.
♦ Tradicionalmente se decía que estos pájaros eran a la vez
espíritus maléficos que producían enfermedades mortales en los
niños; también se contaba que el lugar Tirimemeni era la casa de
la viruela, o el lugar a donde siempre llegaba. Oga ri Tirimemeni
on ti ovan ko shom po re ki ta gan tsi, oma ra ne ri ka tyo ka ra kovoreapankomatake.
On ti ti man ta ka ro shin ta ro ri ra ka ño ma ta ka
ma tsi gen ka pai ra ta ma ta ke ovo ro ku on ti ni ri ka yo ga ka ro kairo.
Oga ri oshin toe gi onkametivagete kiteitavagetake. Tirimemeni
es la casa de la viruela la que es muy grande y brillante. La
dueña vive allá como (si fuera) una per so na con una cara llena de
cicatrices (de la viruela) como si la hubieran comido comejenes.
Sus hijas son muy bonitas con caras lindas (lit. amarillas).
ti rio ki ta gan tsi {iti rio ki ta ke ri} vt. untar los ojos de alguien
o algo. Oga ri ina okae nio ki ta na ke ¡tya ri ka!,
te ra ogo te ta ta ri ka ga ke ro, kan tan ki cha mai ka