Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

ka ti ga go roa ta gan tsi 184 ka tin ka poa ta ko ta gan tsi
iman cha ki su ra ri oka ti ga ka, ashi tsi na ne oko nonka
ka. (Las rayas en) la cushma de un hombre son
verticales, y las de una mu jer son horizontales.
ka ti ga go roa ta gan tsi {ika ti ga go roa ta ke ro} vt. poner
en posición vertical (cañas puestas contra una pared
o en un rincón). Ya ma ke ige im po go ika ti ga go roata
ke ro so tsi tan ta ri ku. No ne vi ve ta ka ri te ra tyo
im pe na ikantake: “Gu te tyo vi ro an ta tsa mai rintsi
ku”. Mi hermano trajo una caña de azúcar y la
tenía reclinada allá afuera contra la pared. Yo le pedí
(que me partiera un poco), pero no me dio sino que
me dijo: “Ve tú a la chacra a traer de allá”.
V. ka ti ga gan tsi, okó roa.
ka ti ga tsa pa ta gan tsi {oka ti ga tsa pa ta ka} vr. ser
vertical, estar paralelo/a a algo largo y delgado (una
raya). Oka ti ga tsa pa ta ka iman cha ki su ra ri, oga ri
ashi tsi na ne on ti oko non ka tsa pa ta ka. Las rayas en
la cushma de un hombre son verticales (lit. paralelos
a su cuerpo), y las de una mu jer son horizontales.
V. ka ti ga gan tsi, otsa pa.
ka ti ka gan tsi {ika ti ka ke ri} vt. apretar el cuello (p.ej.
matar una gallina torciéndole el cuello); agarrar por
el cuello; estrangular. An ta ri in tsi va ke ra po rea tsi ri,
yo ga ri ata va ira gai ga na ke ro ra tsi na ne inkantaigakerora:
“Mai ka ka ti kae na mai ka, ka ti kan tae
ven taem pa ro pi nia te mai ka, ka ran ki ¡tya ri ka,
ven ta va ge ta ka vi pi nia te!” (Tradicionalmente se decía
que) cuando el sol se apague, los gallos atacarán
a las mu je res y les dirán: “Ahora mátame (torciendo
mi cuello), mata y echa tu agua hirviendo (lit. y usa
tu agua como arma) ahora, (pues) antes ¡qué barbaridad,
cómo usabas tu agua como un arma (para
dominarnos!)”.
|| {ka ti ka ka} part.vr. estrangulado/a. Non kan ta ke rome
ra no shin to on ka ti ka ke ri ra ata va non ko ta ke rira
no gai ga kem pa ri ra, kan tan ki cha no ka mo so veta
ri ma ta ka ka ti ka ka pa ka ma ke. Iba a decirle a mi
hija que matara una gallina pa ra que yo la cocinara y
la comiéramos, pero cuando fui a ver (la gallina) ya
estaba estrangulada y estaba bien muerta.
ka ti ka ka V. ka ti ka gan tsi.
ka ti ma ta gan tsi {ika ti ma ta ke ri} vt. apurar, hacer algo
con rapidez o de prisa. Yo ga ri eti ni ika ti ma ta ke ro
ina ki iki gan ta ke ro ti' ti' ti' ti', ine ven ta ge ta va ka ra
te kya ri ka iri po ke ma ni ti. El armadillo cavaba su
madriguera bien rápido ti' ti' ti' ti' y, a la vez, miraba
a todas partes (para averiguar) si el jaguar to da vía
no venía. Atsi ka ti ma te ri ata va tsi kya ri im po sa te
gai ga kem pa ri ra. A ver, prepara rapidito la gallina
pa ra que se cocine rápido y nos la comamos.
|| {ika ti ma ta ka} vr. crecer rápidamente (lit. apurarse).
Oga ri ini ro okaemakotiro: “No shin to, ¿ai ño vi
ka ra? ¿Ma tsi pi ka ti ma ta pi ma ra ne tai?” (Cuentan
que) su mad re le gritó: “Hija, ¿(cómo) estás por ahí?
¿Acaso has crecido tan rápido (lit. acaso te has apurado
y ya eres grande)?”
V. tsa ti ma ta gan tsi.
ka ti na ta gan tsi {ya ka ti na ta ke} vi. estar juntos/as
formando un manojo (p.ej. pescados o pajaritos ensartados;
los adornos en una cushma). No nea ko ta ke
ko na rin tsi, na ga va ke to vai ni shi ma, no shin tsata
ke ri ya ka ti na ta na ke, ova shi no po kai pan ko tsiku.
Fui a presenciar la pesca, cogí mu chos pescados,
los ensarté y cuando ya tenía un manojo grande (lit.
cuando ellos se hacían un manojo grande), regresé a
la casa.
• Cuando aparece con -an abl., significa hacerse
más grande. Oga ri tsi na nee gi asa ki ri ga ko ta ke ro
oshakapakite akatinatanakera avo vi ta ko ta ke ro
oman cha ki ku onkiashitakemparora. Las mu je res
amarran (sartas de) semillas de sha ka pa ki muy juntas
las unas a las otras de ma ne ra que van formando
manojos de tamaño regular, entonces los cosen en sus
cushmas pa ra llevarlos como adornos.
V. aka ta ke, iti na.
ka tin ka adv. 1. directamente al frente de, frente a; en
un mis mo sitio o lugar específico ya conocido. Im po
osa ma ina oke mi ri ma tson tso ri ka tin ka ina ke
in kaa ra ike na paa ke ra apa. Entonces, después de
un rato, mi mamá escuchó al jaguar que estaba en el
mis mo sitio por donde había venido mi papá antes.
2. (tener) razón. Cha pi no kan ta ke iro ro ovoi tanta
kem pa no mi shi ne oka to min ko. Mai ka ka tin ka
no ga ke ro, mai ka ma ta ka voi ta ke. Ayer dije que mi
gata iba a tener sus crías esta semana. Tenía razón,
ya ha parido.
• Ka tin ka aparece con ga gan tsi2 poner con los significados
de decir correctamente o conforme a la verdad o
a los hechos e ir directamente. Yo ga ri matagavageigacharira
te ra ka tin ka irogaigero yogotagantaigira.
Los que engañan no enseñan conforme a la verdad
(lit. no la ponen derecha cuando enseñan). Ikantiri:
“Jeée, mai ka pikamantakenatari, ka tin ka no gana
ke ro in cho ku”. (Cuentan que) le dijo: “Está bien,
ahora como me has dicho (cómo llegar), voy directamente
donde mi hermana”.
V. ka tin ka ta gan tsi; ga gan tsi2 .
ka tin ka poa ri adj.sust. recto/a, derecho/a (p.ej. un
palo, una yuca). Im po osa ma ni va ge ta na ke opo kaigai
oko voa ga gei ga ke ka tin ka poa ri se ka tsi okanti:
“Nan ki shi va gei ga na ke ra no se ka tai ga na kem para”.
(Cuentan que) entonces, después de largo rato,
vinieron y buscaron unas yucas rectas y dijeron:
“Vamos a asar (estas yucas) pa ra comer”.
V. ka tin ka, opoa.
ka tin ka poa ta ko ta gan tsi AU {oka tin ka poa ta ko take}
vi. usar vestido recto. An ta ri pai ra ni te kya ra
iri po kai ge vi ra ko chae gi, te sa no onea sa no ten ka ni
oga gu ten ka ni ra ka mi sa, in ta ga ti onea ga ni oga guta
ga ni ra man cha kin tsi. Mai ka ri mai ka ¡tya ri ka,
opo san te ta koi ga na ka tyo ka ra oga gui ga na ka ra!,
oko no ga ka on ti oka tin ka poa ta ko ta ke osa tyo
oa ta ke te ra avo vi tem pa ni gan ki. Antiguamente
cuando los colonos no llegaban to da vía, casi no se
veía que (las mu je res) usaban vestidos (sino que)
solamente se veía que se ponían cushmas. Hoy en
día ¡qué variedad (de vestidos) ya se ponen!, hasta a
veces usan vestidos rectos que no tienen costuras en
la cintura.
V. ka tin ka ta gan tsi, opoa; -ako 4.8.1.1.