Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

ti naa shi ke re rei ta gan tsi 497 ti na ta ko ta gan tsi
yo ve ga naa, ne ro tyo mai ka ya ga vea ke iti naa gi tota
ka ra yo vii ka ka ra. Estoy feliz por que veo que mi
papá está un po qui to mejor: ahora puede levantar la
cabeza un po qui to y beber.
V. ti naa gan tsi, gí to tsi.
ti naa shi ke re rei ta gan tsi {iti naa shi ke re rei ta ke ro} vt.
hacer pararse (p.ej. pelos, hojas en un techo). Yoga
ri shin to ri iki sa ra, on ti iti naa shi ke re rei ta ke ro
ivi ti. An ta ri ya pi tsi ma rea naa ra, yo gi ma ga nai ro.
Cuando un sajino se molesta, se le paran (lit. él hace
pararse) los pelos. Cuando ya se le pasa la cólera, se
le bajan (lit. los hace dormir) de nuevo.
|| {iti naa shi ke re rei ta ka} vr. pararse (p.ej. pelos, hojas
en un techo). In kaa ra noai ga ki ti ra in ke ni shiku
ta ta ri ka ya gaen ka ta ke otsi ti itsa ro ta na ke tyo
jogn, jogn, ¡tya ri ka, iti naa shi ke re rei ta na ka tyo!
Endenantes cuando fuimos al mon te, algo husmeó el
perro que empezó a ladrar mu cho jogn, jogn, ¡cómo
se le pararon los pelos! Oga ri pan ko tsi okya ri ra
aga tun ka ni ipo rea na ke ra po rea tsi ri oga oke na ke
oshi oti naa shi ke re rei ta na ka. Cuando el sol es muy
fuerte, ahí mis mo las hojas de una casa nueva que
recién ha sido terminada se paran.
V. ti naa gan tsi.
ti naa shin kei ta gan tsi {iti naa shin kei ta ka} vr. levantarse
(los cabellos; las púas, p.ej. del puerco espín; la
piel, p.ej. de un tigrillo; las plumas de la cabeza, p.ej.
del paujil). Yo ga ri no to mi ityo mia kya ni ri ra, on ti
ara tin ka ke igi shi te ra on tue sa vi, ti naa shin keima
ta ka. Cuando mi hijo era bebé, tenía el cabello
parado y no caía hacia abajo: siempre estaba con el
pelo parado. Itsa ro ta ke ri ra otsi ti ton to ri, iki sa naka
iti naa shin kei ta na ka. Cuando un perro ladra a
un puerco espín, éste se molesta y se le levantan sus
púas.
V. ti naa gan tsi, shin kéin tsi.
ti naa shin ku re rei ta gan tsi {iti naa shin ku re rei ta ka}
vr. levantarse (las plumas en la par te de atrás de la
cabeza de ciertas aves como, p.ej., el martín pescador,
el manacaraco, el shansho). Iki sa ka ra ma ra ti,
iti naa shin ku re rei ta na ka. Cuando se molesta el ave
manacaraco, espontáneamente se le levantan las plumas
de su cabeza (como si fuera una cresta).
V. ti naa gan tsi, ishín ku re.
ti naa tse gon to ta gan tsi {iti naa tse gon to ta ka} vr.
caer patas arriba (p.ej. por un barranco); levantar
las piernas abiertas (p.ej.un bebé pa ra agarrarse los
dedos del pie). No po kai ga ve taa ra no ke nai gai ra taran
ka se ku, iko rian ka na ke apa, akya tyo iti naa tsegon
to ta na ka, akya itsa ta ke ro otse raa ku. Cuando
estábamos viniendo por (el camino que pasa) por el
derrumbe, mi papá se resbaló, cayó patas arriba y
ahí mis mo se fue por el barranco.
V. ti naa gan tsi, tse gón ton tsi.
ti na ki ga ko ta gan tsi {iti na ki ga ko ta ka} vr. haber un
buen número de algo colgado en un lugar (p.ej. muchos
nidos de paucares en un árbol, muchas crisálidas
de las larvas shan to va ri en los zarcillos de la
pasionaria, varios niños en ataduras). No nea ki ti katsa
ri ai ño iti na ki ga ko ta ka, on ti inan ta ka in cha to
te sa ko na ri ra on ku so te. Ka ma ni noa ta ke non to gako
ta ki te ri ra. He visto mu chos nidos de paucar que
están colgados casi juntos los unos con los otros y
están en un árbol que no es tan duro. Mañana iré a
tumbarlo pa ra coger (los paucares).
• A veces se usa este tér mi no en lugar de muatakotagantsi
pa ra referirse a muchas casas muy juntas.
Yo ga ri shan to va ri ina ki ta ra, on ti iti na ki ga ko ta ka
oman tsa ku tsi mo ri to ki. Cuando las larvas shan tova
ri hacen sus crisálidas, las ponen bien juntitas en
los zarcillos de las pasionarias.
V. ti na ta gan tsi; -ako 4.8.1.1.
ti na rea gan tsi {iti na rea ka} vr. retirarse después de
apoyarse en algo (lit. desapoyarse; p.ej. de una pared,
de un palo). Iri ro ro ka ri ko shin ti no nea paa ke ri
ti na ta ka ai kya ra pan ko tsi ku, inea va ke akya itina
rea na ka, akya ishi ga na ka. Probablemente era un
ratero al que vi parado detrás de la casa arrimado en
la pared, (porque) al verme se retiró y se fue corriendo.
V. ti na ta gan tsi; -re2 4.8.3.11.
ti na ta gan tsi {iti na ta ke ri} vt. apoyar a (una per so na
que apoya a otra; p.ej. sentarse y permitir que otro se
apoya en uno); hacer que algo o alguien se apoya en
algo; arrimar en. Oga ri pi ren to oman tsi ga ta na kera,
te ra aga veae ka ra, ai ki ro tyam pa on kan taempa
ono riae ra. On ti oti na ta ke ro ina ario oma ga ke.
Cuando mi hermana se enfermó, no podía hacer na da
ni tampoco podía echarse. Mi mamá (se sentaba a su
lado) apoyándola y sólo así podía dormir. Oga ri ina
on ti oti na ti ro ova san ta te tan ta ri ku ga ni ri opo tsita
se ti. Mi mamá siempre arrima su batán en la pared
pa ra que no se ensucie.
|| {iti na ta ka ri, iti na ta ka} vtr., vr. apoyarse en, arrimarse
en, inclinarse sobre, reclinarse contra. Noa tuti
no nei ro ra pi na to, im po no nea pai ro pi ri ni ta ke
oti na ta ka ro tin ka min tsi poa ken ki su rea ma ta ka
nokantiro: —‍‍‍¿Ta ta ga ku? Okanti: —‍‍‍Okatsivagetanake
no ti shi ta ku. Fui a visitar a mi cuñada y
al llegar la vi sentada muy triste apoyándose en el
horcón (lit. palo principal) y le dije: —‍‍‍¿Qué tienes?
—‍‍‍La espalda me duele mu cho —‍‍‍me respondió ella.
Oke mi ri ma tson tso ri ti ron ti ron iti na ta paa ka tanta
ri ku ke mi san ta ke ni ro ro. (Cuentan que) ella escuchó
al jaguar corriendo (hacia la casa), y al llegar se
apoyó en la pared y se quedó callado.
ti na ta ko ta gan tsi {iti na ta ko ta ka ri} vtr. arrimarse o
apoyarse (p.ej. en una casa).
• El complemento es una per so na o algo que está
dentro de la cosa en la que el sujeto se arrima. Okanti:
“No shi gaa no po kai pan ko tsi ku, im po ova shi
ipo ka ke ma tson tso ri iri ro ri itinatakotapiniiganara.
Im po naventaigavetanaka apituiteneku tsamai
rin tsi te ra tyo, sa iataityo itinatakoigaanara”.
(Cuentan que) ella dijo: “Yo vine escapándome a la
casa, pero el jaguar vi no también a arrimarse en la
casa donde estábamos (durmiendo). Luego nos refugiamos
en la otra chacra pero tampoco (estábamos
bien), pues siempre iba él también a arrimarse (en la
casita) donde estábamos.