Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

oka tsi mon ki ta ke 319 oke tyó ri ni
enredan al pá ja ro en su pico o en sus patitas; luego con mu cho
cuidado y paciencia, el cazador lo jala juntamente con la soga
hasta que pueda alcanzarlo y sacarlo con la mano. Otra ma ne ra es
amarrar un lazo pequeño de soga de fibras vegetales ivi ri tsa en
un palito y hacer que el lazo caiga en el nido; cuando se da cuenta
que se ha cogido el pá ja ro, sea por el cuello u otra par te del
cuerpo, el cazador comienza a jalarlo hacia sí; si el pá ja ro ha sido
cogido por el cuello, hay que jalarlo rápido antes que muera. Este
mis mo tipo de lazo se usa cuando el cazador se esconde detrás
de un escondrijo ivankonare hecho de hojas. Cuando los loros
vienen pa ra comer colpa itsí mi ne, el cazador mete el palito entre
las hojas y los coge con el lazo corredizo.
V. ka tsáa ron tsi.
oka tsi mon ki ta ke V. ka tsi mon ki ta gan tsi.
oka tsin kaa ta ke V. ka tsin kaa ta gan tsi.
oka tsi raa ne ta ke V. ka tsi raa ne ta gan tsi.
oka tsi rin kaa ta ke V. ka tsi rin kaa ta gan tsi.
oka tsi rin ka gi te ta ke V. ka tsi rin ka gi te ta gan tsi.
oka tsi ta ke V. ka tsi ta gan tsi.
oka tsi ta ke ri V. ka tsi ta gan tsi.
oka tso ga ke V. ka tso ga gan tsi.
oka van ta gan tsi {io ka van ta ke ro, yo ka van ta ke ro}
vt. tirar encima de un techo de hojas. Yo ga ri no to mi
yo vuo ka va ge ta ke ive ga ro eno ku, im po io ka vanta
ke ro pan ko tsi pa na ku tyam pa in ke na shi taero,
ova shi ira ga ka. Mi hijo estaba jugando con su
juguete tirándolo por el aire; por fin lo botó al techo
de la casa y no tenía cómo sacarlo de ahí y se puso a
llorar.
|| {io ka van ta ka} vr. posarse en un techo de hojas o
saltar encima de él. Yo ga ri noe ro ti te ya ra na ke ioka
van ta ka pan ko tsi pa na ku. Mi loro voló y se posó
encima del techo de la casa. Pai ra ni ipo ka shi tan ti ra
ma tson tso ri io ka van ta paa ka. Hace años un jaguar
siempre venía saltando encima del techo.
V. oka gan tsi2 , ópa na.
oka vi inan.pos. el mango de cualquier herramienta de
fierro con mango de madera (p.ej. un machete, un
hacha, un martillo).
oka vi ren ka ke V. ka vi ren ka gan tsi.
oka vi ta ka V. ka vi ta gan tsi.
oka vo gu ta ka V. ka vo gu ta gan tsi.
oka vo gu ta ke V. ka vo gu ta gan tsi.
oka vo gu tao ki ta ke V. ka vo gu tao ki ta gan tsi.
oka vo gu ta ta ka V. ka vo gu ta ta gan tsi.
oka vo gu ta ta ke V. ka vo gu ta ta gan tsi.
oka vo ki ta gan tsi1 {io ka vo ki ta ke ri , yo ka vo ki ta ke ri }
1 1
vt. lanzar a una candela. Iki sa ka ra no to mi inea kera
ipa tua na ke ra iva ra ka te io ka vo ki ta ke ri tsi tsi ku
ita ga ke ri ra. Se amargó mi hijo, por que su honda se
rompió y la lanzó a la candela quemándola.
|| {io ka vo ki ta ka, yo ka vo ki ta ka} vr. lanzarse al fuego.
Otan kai ve ta ka na ta va ri te ma va ni ina ke im po
pa ni ro io ka vo ki ta ka tsi tsi po ki ku ita ga ka. Los
cascarones de tres pollitos reventaron (lit. mi gallina
reventó a tres pollitos), luego uno se lanzó al fogón
quemándose.
V. oka gan tsi 1 , opo ki 2 .
oka vo ki ta gan tsi 2 {io ka vo ki ta ke ri 2, yo ka vo ki ta keri
2} vt. botar algo que estorba en un camino. Yo ga ri
no ti ne ri itia vo ki ta ke ro avo tsi ito ga ko ta ke ra parian
ti, kan tan ki cha no kan ta ke ri io ka vo ki tae ro ra,
mai ka io ka vo ki tai ro isaa po ki ta sa no tai ro. Mi sobrino
dejó mu cho desmonte en el camino después de
tumbar el plátano pa ra coger el fruto, pero yo le dije
que lo botara, y ahora ha botado todo lo que estaba
en el camino dejándolo bien limpio.
V. oka gan tsi1 , avo tsi.
oka vo ro ga ko ta ka V. ka vo ro ga ko ta gan tsi.
oka vo sa re pa ko ta ke V. ka vo sa re pa ko ta gan tsi.
oka vua ta ka V. ka vua ta gan tsi.
oka vu re kaa ta ka V. ka vu re kaa ta gan tsi.
oka vu re ka ka V. ka vu re ka gan tsi.
oka vu se ta ka V. ka vu se ta gan tsi.
oke gon tsa ta ke V. ke gon tsa ta gan tsi.
oke naa ta ke V. ke naa ta gan tsi.
oke na gu ta ke V. ke na gu ta gan tsi.
oke nan ta ka ro V. ke nan ta gan tsi.
okenapagénityo V. ike na pa gé ni tyo.
oken ki su rea gi te ta ka V. ken ki su rea gi te ta gan tsi.
oke pi gi se ta ke ri V. ke pi gi se ta gan tsi.
oke pi ri shia ta ke V. ke pi ri shia ta gan tsi.
oke pi ri ta ke V. ke pi ri ta gan tsi.
oke pi shi ta ke V. ke pi shi ta gan tsi.
oke pi ta ke ri V. ke pi ta gan tsi.
óke shi inan.pos. su vástago, su retoño, su plantón.
V. ope shi.
oke shi ro ta ke V. ke shi ro ta gan tsi.
óke tyo pron.adv. ella primeramente.
Im po oke tyo ma tika
nan ki tsi ma se ro ko rogn
ko rogn ko rogn, te ra tyo
om pe gem pa, im po gi ni
ima ta na ka ken to ri iri rori.
(Cuentan que) entonces
el sapo era el primero en
cantar ko rogn ko rogn ko rogn
y seguía sin parar, y luego
la chicharra hizo igual.
okeshi
|| adv. primeramente. Ikanti:
“No kan ta ke ta ri ario mpa oke tyo non tso ten ka kero
no tsa mai re im po non ka mo ta ke”. Él dijo: “Ya te
dije que primeramente voy a terminar (la limpieza
de) mi chacra, y después iré a secar un brazo del
río”.
• Se agrega el sf. -tyo2 pa ra indicar la pri me ra reacción
o la pri me ra cosa que uno hace en una determinada
circunstancia. Oga ri no shin to osa tyo oatakotairi
iri, ta ta ri ka no kan ti ro oke tyo tyo okisara.
Mi hija es igualita a su padre por que cuando le digo
algo, lo primero que hace es amargarse.
V. o2- Apén. 1; íke tyo.
oke tyó ri ni f. las primeras que vivían o hacían algo