Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

tokoránaki 510 tom po so
cha mu ro que tiene un sabor muy amargo. Se la seca, a veces se la
muele y se la guarda. Al mo men to de masticar la coca, primeramente
se meten las hojas en la boca y se las mastica junto con un
pedacito de la corteza del cha mu ro. Después, se coge un poco de
la pasta con el dedo o con un palito y se la mete a la boca. Si falta
uno de los tres ingredientes, la coca es amarga y no dulce; si no
se consigue chovankeriki, que crece mayormente en las chacras
abandonadas, algunos queman cáscaras de cacao u ocuera.
tokoránaki inan. cuerno de vaca, concha de caracol u
otro depósito en que se guarda la pasta tó ko ra.
V. tó ko ra, ona ki.
to ko tsi, to ko cha {oto ko tsi te} m.pos. pollito de gallina
criado separado de su mad re.
V. to ko tsi ta gan tsi.
to ko tsi ta gan tsi {oto ko tsi ta ka ri} vtr. criar pollitos
separados de su mad re.
♦ Solamente es actividad de las mu je res. An ta ri otokotsitarira
ina ityo mia ni ata va ikyaen ka ri ra tankaitankitsi, on ti otatakotakeri
tsi ve ta ku ga ni ri yagatikagani. Cuando mi mamá críaba
pollitos que recién habían salido del cascarón, los tapaba dentro
de una canasta pa ra que no fueran pisados.
V. to ko tsi.
to me re ta rea gan tsi {ito me re ta rea ke ro} vt. partir un
animal en dos pedazos (lit. cortar las costillas); cortar
las hojas de un lado del techo de una casa pa ra
sacarlas. Otson ka ta na ka ra no van ko, no kan ta ke ri
ani in to me re ta rea ke na ro ra ka me ti non kya pan kota
gae ro ra. Cuando mi casa estaba muy desgastada,
pedí a mi cuñado que cortara las hojas de un lado
pa ra que yo lo renovara y la pusiera como nueva.
Na gai ga ve ta ka shin to ri no nei na ga vee ri ri non kiake
ri me ra na ro pa ni ro, kan tan ki cha ite na va ge ti.
Im po yo ga ri no to mi ito me re ta rea ke ri no ko taga
va ka gai ga ka ra, ario pin kan te na ga veai ga ke ri
na mai ga ke ri ra. Cogimos un sajino y pensé que yo
iba a poder cargarlo solo, pero pesaba mu cho. Luego
mi hijo lo partió en dos pedazos (lit. cortó las costillas),
y de esta ma ne ra, sí, lo repartimos entre los dos
y pudimos traerlo.
V. to ta gan tsi, me ré tan tsi; -re 2 4.8.3.11.
to min ko [del cast.] inan. domingo.
• Usado tradicionalmente pa ra expresar una semana.
to min ko ta ko ta gan tsi {ito min ko ta ko ta ka} vr. durar
o pa sar una semana. Pa ti ro in to min ko ta ko ta kem pa
ko ki ka ton ko im po im pi gae. Mi tío va a pa sar una
semana río arriba luego va a regresar.
V. to min ko; -ako 4.8.1.1.
to min ta ga gan tsi {ito min ta ga ka ro} vtr. hacer concebir
a un hijo varón (lit. causar tener un hijo). Im pogi
ni agai pa shi ni oji me ito min ta ga ka ro ito vai gava
ge ti oto mie gi. Más luego ella tomó a otro marido,
y él la hizo concebir y tuvo mu chos hijos (lit. sus
hijos eran muchos).
• Se emplea una forma reflexiva con -ant1 dtrv. cuando
se quiere decir hacer concebir a un hijo varón sin
especificar a la per so na. No ke ma ko ta ke ri no to mi
atankitsirira ka ma ti kya itomintagantaka. Mai ka
sa ga ro ro ka ri ipo kai. Me han llegado noticias de
que mi hijo, que fue río abajo, ya tiene un hijo (lit. ha
hecho concebir a un hijo varón). Ahora seguramente
ya no vendrá más acá.
V. to min ta gan tsi; -ag 4.8.1.6; ito mi.
to min ta gan tsi {ito min ta ka ri, ito min ta ka} vtr., vr.
engendrar, tener o dar a luz a uno o más hijos; tratar
a un varón como hijo. Im po ya ga ke tsi na ne ito minta
ka ri ito mi. Más luego tomó a una mu jer y engendró
un hijo. Yo ga ri ko ki te ra in to min tem pa, on ti
yo goi ta ke iri shin to. Mi tío no tiene ni un solo hijo
varón, sino que todas son hijas.
V. ito mi.
tómitsi V. no to mi.
tom pea ta gan tsi {otom pea ta ke} vi. estar sucio/a
(agua u otro líquido medio turbio o con bastante
suciedad). Noa ve ta ka non kaa tu te me ra nia te ni ku
pai ra ta ke tom pea ta ke, ova shi te ra non kaa te, kanta
ka ri ka okaen ta gi se ta na ke. Estuve yendo a la quebrada
pa ra bañarme pero estaba muy sucia, así que
no me bañé por que me podía dar mucha comezón.
V. tom pe ta gan tsi, óa ni.
tom pe ta gan tsi {itom pe ta ke} vi. estar cubierto/a con
una capa de suciedad de días; tener una capa blanca
en la lengua. Yo ga ri te ri ra in ki vem pa itom pe ta nake,
iro ro sa no tyo itsa no. El que no se lava tiene el
cuerpo cubierto de suciedad, especialmente el cuello.
V. tóm pe tsi.
tóm pe tsi {itom pe} inan.pos. suciedad de días; capa
blanca en la lengua.
|| {otom pe} la capa blanca que crece dentro del bambú.
tom pe tsien ka ta gan tsi {otom pe tsien ka ta ke} vi. tener
un olor a sucio; tener un olor desagradable (suciedad
de días; la capa blanca que crece dentro del bambú).
Oga ri man cha kin tsi te ri ra on ki ven ka ni, on ti
otom pe tsien ka ta na ke. La cushma que no se lava,
tiene un olor a sucio.
V. tóm pe tsi, én ka tsi.
tom poi ta gan tsi {yon tom poi ta ke ri} vt. golpear la parte
delantera de la cabeza de alguien. Okya ikon te veta
na ka ra no to mi so tsi, iton ki voa ka ri no vi sa ri te.
Yon tom poi ta ke ri iri no na va ge te igi to ku. Cuando
mi hijo estaba saliendo de la casa, se chocó con mi
nieto. Le golpeó la cabeza hinchandósele mu cho.
|| {yon tom poi ta ka} vr. golpearse en la par te delantera
de la cabeza. Yo ga ri no ti ne ri iki sa ka ra in kaa ra,
io ka na ka ra ton, ton. Ario ro ka ri yon tom poi ta ka,
iri no na va ge te ita ma ko ku. Cuando mi sobrino se
amargó endenantes, se revolcaba (en el suelo) de un
lado a otro ton, ton. Seguramente se golpeó la frente,
y por eso se le ha hinchado.
V. oi.
tom po so m. varias especies de escarabajos grandes y
negros en los que los
cuernos destacan en los
machos.
▲ Algunas especies tienen un
solo cuerno en la par te delantera
de la cabeza; otras tienen dos
tom po so
o tres. Son nocturnos; comen la paca y los cogollos de la caña brava;
son parecidos al escarabajo masoa pero un poco más chicos.