Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

ka pi ro shi gé men to 177 ka ra ga rai ta gan tsi
V. ká pi ro, oshi.
ka pi ro shi gé men to BU m. esp. de pa ja ri to negro.
V. sá ko ni.
ka po rin ka gan tsi {ika po rin ka ka} vr. inclinarse;
encorvarse. Iman tsi ga va ge ta na ke ra apa ima tsa vage
ta na ke, te ni ge ta ri ise ka taem pa. Ya nui ve ta na ka
on ti ika po rin ka ka. Mi papá estaba muy enfermo y
se enflaqueció mu cho por que ya no comía. Caminaba
pero lo hacía encorvado.
ka po rin ka mi ti tsa ta gan tsi {ika po rin ka mi ti tsa ta ka}
vr. tener la espalda encorvada. No ton ki voa ka ro ina
avo tsi ku okia na ke ose ka oka po rin ka mi ti tsa ta naka
ote na ta ke ro ta ri, no mu ta ko ta nai ro. Me encontré
con mi mamá en el camino y estaba cargando
su yuca con la espalda muy encorvada, por que le
pesaba; así que la ayudé.
V. ka po rin ka gan tsi, mi tí tsan tsi.
kaporokágeri adj.sust. 1. frágil, rompible,
quebradizo/a (p.ej. una botella, pla to de porcelana);
que se pica o se desportilla fácilmente (cosas enlozadas).
Oga ri po ti ria te ra on ku so te. Pam pa kuero
ra, shin tsi om po ro ka ke, on ti ta ri ka po ro ka ge ri.
Las botellas son rompibles (lit. no son duras). Si las
sueltas, rápidamente se rompen en pedazos por que
son frágiles. Oga ri pe ra to ka po ro ka ge ri maa nityo
po gu ma ta ke ro ra pai ra ta ke pa rea ka shin tsi
osa nan ka na ke. Los platos enlozados apenas uno los
golpea en algo ya están bien desportillados y pronto
se agujerean. 2. vulnerable a ser chancado (p.ej. la
cabeza de un sajino por un jaguar). Yo ga ri shin to ri
in ti ya po ro ka vin tsa ti ri ra ma tson tso ri, inei ma take
ri ra te ra iro ga vi su ma te ri ya po ro kai ri, iro ro tari
ikan tan ta ga ni ri ra shin to ri in ti ka po ro ka ge ri.
Al jaguar le gusta mu cho chancar las cabezas de los
sajinos con sus dientes (lit. el sajino es el al que al jaguar
le gusta mu cho chancar), y apenas ve a uno, no
lo deja ir sino que (lo mata) chancándole la cabeza
(con los dientes); por eso se dice que el sajino es muy
vulnerable a ser chancado (en la cabeza).
V. ka- Apén. 1; po ró ka ri.
ka po ti m. esp. de oruga grande con rayas negras y
amarillas a lo largo de su cuerpo.
▲ Come las plan tas de caucho; se convierte en mariposa; es
comestible.
♦ Se considera que es muy rica cuando está gorda.
ka ra adv. por ahí. ¿Tya ra ka ra? ¿Por dónde?
• Ka ra se usa con verbos que incluyen sufijos que
sirven pa ra intensificar la acción y dar más énfasis.
Notasanovagetarotyo ka ra. Yo la amo mu chí si mo.
ka raa ga gan tsi {oka raa ga ke} vi. 1. dejar de sangrar
(p.ej. una mu jer cuando termina la regla, un corte).
Cha pi oka ra ta ke ri apa sa vu ri igi ti ku ¡tya ri ka!,
okan ta va ge ta na ke tyo iri raa sha ra ra ra te ra tyo
on ka raa ge. Im po ikan ta ki ta ga ni ga vin tan ta tsi ri ra
yo gu so ta ko ta ke ne ri im po ario mpa, ario mpa okaraa
ga na ke. Ayer mi papá se cortó el pie con machete
y, ¡qué barbaridad!, le estaba saliendo mucha
sangre sha ra ra ra y no paraba. Entonces alguien fue a
llamar al promotor de salud que lo amarró, y luego
poco a poco dejó de sangrar. 2. pa sar el tiempo en
que una perra está dispuesta, pa sar la época de celo.
An ta ri oson kaa ta ke ra no tsi ti te no tsa ta ko ta ke ro,
te ra ni ka non ko ge iri shin tsa kii gem pa ro ra su ra ri,
im po oka raa ga na ke ra ario no tsaa ko tai ro. Cuando
mi perra estaba dispuesta, la tenía amarrada con
soga por que yo no quería que los perros la pisen;
luego cuando ya se le pasó, la desaté.
V. ka ra ta gan tsi, óa ni.
ka raa gan tsi 1 {yon ka raa ke ri} vt. hacer caerse al suelo
y lastimarse. Yo ga ri iri ren ti no to mi cha pi ima gempii
tai ga ke ra yon ti va ta ke ri yon ka raa ke ri yo mi raga
ke ri. Ayer mi hijo estaba jugando con su hermano
(lit. el hermano de mi hijo estaban jugando) y le hizo
tropezar, caerse al suelo y llorar.
|| {yon ka raa ka} vr. caerse al suelo lastimándose. Ia ve taka
apa in ka mo so te ra iri vi re yo ga shi ta ke ra eno ku,
im po ya shi ria na ka yon ka raa ka. Mi papá se fue al
mon te a revisar su trampa que tenía puesta arriba (en
los árboles, y al subir) se cayó al suelo y se lastimó.
ka raa gan tsi 2 {ika raa ke} vi. estar o ser roto/a, dislocarse
un hueso, fracturarse, quebrarse, romperse
(p.ej. palos, huesos y otras cosas largas y quebradizas).
Cha pi ya shi ria na ka no ti ne ri yon ka raa ka,
ka raa ke pa ti ro igu ton kia ro. Mi sobrino se cayó
ayer lastimándose mucho: hasta se ha roto una de las
clavículas.
• Se usa la forma karaagematake (lit. muy roto)
pa ra referirse a bebés tan gordos que se ven rayas,
como si fueran cortes, entre los rollos de grasa de sus
bracitos y piernitas.
V. tin ka raa gan tsi.
karaagisema adj. deshecho/a o quebrado/a en varios
pedazos (p.ej. huesos, una puerta, una escopeta, una
casa con varios palos rotos).
• Se usa en forma figurada como descripción de una
per so na sin fuerza por ser vieja o débil. Pikantaigana:
“Yo ga ri An to nio te ra ishin tsi te karaagisema”,
¡mai ka ri gaveena mai ka! Ustedes han dicho de mí:
“Este An to nio no tiene fuerzas y está totalmente deshecho”,
¡ahora, pues, vénzanme!
V. ka raa gan tsi2 ; -gise 4.8.3.4.
ka raa ka ga gan tsi {yon ka raa ka ga ka ri} vtr. hacer herirse
a alguien que uno está cargando al caerse junto
con él/ella. Yo ga ri apa ikia ve ta na ka ri icha ira mana
ke ri me ra in ta ti iro ga vin ta ken ka ni me ra ino navon
ki ti ta ke ra, im po yon ti va ta ga ka ri yon ka raaka
ga ka ri. Mi papá estaba cargando a mi hermano
llevándolo a la banda pa ra hacerle curar el divieso
de (lit. estaba hinchado) su pie, pero se tropezó (lit.
lo hizo tropezar) y se cayó junto con él.
V. ka raa gan tsi 1 ; -akag 4.8.1.6.
ka ra ga rai ta gan tsi [redup. de ka raa gan tsi2 más
-i2 pl.gr.] {ika ra ga rai ta ke} vi. 1. tener muchas
fracturas (p.ej. por caerse de una altura). An ta ri
ya shi ria na ka ra no to mi ya ta gu va ge ta ke ra, no shiga
ve ta na ka tyo no no shi ka ve ta ri pai ra ta ke tyo kara
ga rai gi se ta ke tyo. Cuando mi hijo se cayó (desde
arriba de un árbol que) había subido, fui corriendo
y traté de levantarlo, pero estaba muy lastimado
con varios huesos fracturados. 2. sufrir dolores