Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

pi se gu ren ka rea gan tsi 384 pi shion ka gan tsi
|| {api se gu ren ka ka} vr. estar puesto/a o ponerse al
revés. No ga gu ve ta ka ro no man cha ki on ti api se guren
ka ka, tya ri ka okan ta ka in kaa ra te ra no nee ro,
im po ova shi no sa po ka ka na pi se gu ren ka reai ro ra.
Yo me había puesto mi cushma al revés, y no sé por
qué no me dí cuenta antes, después me la saqué y me
la puse bien (lit. la volví del revés).
V. api- Apén. 1; se gú ton tsi; -renk 4.8.3.11.
pi se gu ren ka rea gan tsi {ya pi se gu ren ka rea ke ro} vt.
voltear otra vez al derecho (p.ej. una cushma, una
camisa, una chuspa). No nea va ke ri no to mi ia ta nake
ra isan ke van tae ra nokantiri: “No to mi, pi segu
ren ka ka pi man cha ki, atsi sa po kem pa pi se guren
ka reae ro”. Vi a mi hijo que estaba saliendo pa ra
ir a la escuela (lit. ir a escribir) y le dije: “Hijo, tu
cushma está al revés, a ver, sácala y voltéala otra vez
al derecho”.
V. pi se gu ren ka gan tsi; -re 2 4.8.3.11.
pi se ta gan tsi {ya pi se ta ke ro} vt. morder algo hasta dejarlo
en pedazos (acción de un loro o ratón). No neapaa
ke ri ogin ta ro te ina ya pi se ta ke ro nam pei re. Al
llegar vi al loro de mi mamá que estaba mordiendo
mi algodón.
V. api- Apén. 1; ose.
pisurarítsite V. su ra ri.
pisháninka V. ishá nin ka.
pi shi cha kia gan tsi {ipi shi cha kia ke ri} vt. colocar
o hacer echar a un bebé o animal pequeño. Ikanti:
—‍‍‍Mamerigitevagetaketyo, in ti po nian ki cha
ima tsa ta ga po tsi ta shi cha ki ri me gi ri, iri ro no matsa
ga ta ka, ai ño no pi shi cha kia na ke ri so tsi ka ra.
(Cuentan que) él dijo: —‍‍‍No había na da, pero vi no
una ardilla negra y flaca a la que disparé, y ahí está
afuera donde la dejé tendida en el suelo.
V. pi- Apén. 1; shi chá kin tsi.
pi shi go pi rea gan tsi {ya pi shi go pi rea ka} vr. descansar.
Ia ta ke apa itsa mai va ge ta ke ra ishi go pi ge ta na ketyo
ka ra, im po ipo kai ipi ta paa ke ya pi shi go pirea
paa ka ra. Mi papá estaba cultivando su chacra y
se cansó mucho; entonces vi no a la casa, se sentó y
descansó.
V. api- Apén. 1; shi go pi ta gan tsi; -re 2 4.8.3.11.
pi shí kan tsi, vi shí kan tsi {ivi shi ka} inan.pos. bolsita
que se lleva dentro de una chuspa tsa gi (reg. mochila
chiquita).
♦ Se usa pa ra guardar coca, hilos pa ra prender candela, piedritas
(ise re pi to), etc. y llevarlos al monte; el tirante se pega a la bolsa
de un solo extremo de ma ne ra que se puede usar la par te suelta
pa ra amarrar la bolsa y asegurarse de que no se caiga el contenido.
V. tsa gi.
pi shi me ron tsi {ivi shi me ro} inan.pos. escoba.
♦ Tradicionalmente, se hacían las
escobas de las nervaduras centrales
(reg. huesos) de las hojas de las otonki oshivitsate
palmeras pona o huicungo.
V. pi shi ta gan tsi.
pi shin ka gan tsi {ipi shin kake
ro} vt. abrir un espacio pi shi me ron tsi
entre la maleza con un palo o machete, pero sin
cortarla (p.ej. pa ra buscar algo o poder caminar);
tumbar sin cortar (p.ej. el viento tumbando plantas).
Cha pi otam pia va ge ta ke ra tam pia ji ri ri ri, ma ga tiro
tyo opi shin ka na ke ro no shin ki ne ¡ojo joo!, onaro
na ro gaa va ge ta ke ro ka ra. Ayer cuando hubo un
viento muy fuerte ji ri ri ri, azotó mu cho a mi maizal,
y derribó (las plantas) una tras otra. Cha pi noa tuti
in ke ni shi ku ¡ojo joo, na ron ka shi po ki va ge ta ke
avo tsi! Tsi kya ni no pi shin ka na ke ro noa ta ke ra
na ga vo kia na ke ro ra api po ki te ne vo tan ki cha ri ra.
Ayer fui al mon te, y el camino estaba muy cubierto
de mala hierba. Con cuidado, abrí un espacio con un
palo pa ra ir a tomar otro camino que estaba abierto.
pi shin ka ko ta gan tsi {ipi shin ka ko ta ke ro} vt. quitar
con un palo (p.ej. la maleza a una planta). Cha pi
noa ta ke no kua gi ta ke ra no ga ju ne on ti no pi shinka
ko ge ta ke ro, ma me ri ta ri ka ra se ta ko ta ke na rone
ri ra. Ayer fui a cosechar mi café quitándole la
maleza (a las plantas) a mano con un palo, por que no
había nadie que me la limpiara pa ra poder cosechar.
V. pi shin ka gan tsi; -ako 4.8.1.1.
pi shin ki ren ka gan tsi {ya pi shin ki ren ka ka} vr. pasar
o espabilar la borrachera o los mareos. An ta ri
oshin ki tem pi ra ka ma ram pi vi kyaen ka ra ko muta
gan ki cha ne po ga kem pa ro ra, on ti ka me ti ta tsi
iro vo ro shi tan tai gaem pi ro ra ogi to re ki shi se ka tsi
pam pi shin ki ren ka naem pa ra. Si el ayahuasca te da
mareos por que lo estás tomando por pri me ra vez, alguien
debe ventilarte con las hojas tiernas de la yuca
pa ra quitarte estos mareos.
V. api- Apén. 1; shin ki ta gan tsi; -renk 4.8.3.11.
pi shin ku shi ta gan tsi {opi shin ku shi ta ke ro} vt. azotar
(p.ej. un árbol azotado por el viento). In kaa ra otampia
va ge ta ke tam pia opi shin ku shi ta ke ro pa rian ti
ogi shon ka shi ta ke ro ra, on ti ta ri oma raen ka ri tampia.
Endenantes había mu cho viento el que azotó los
plátanos volteando las hojas, por que era un viento
muy fuerte.
V. pi shin ku ta gan tsi, oshi.
pi shin ku ta gan tsi {opi shin ku ta ke ro} vt. mover o
levantar (p.ej. el viento moviendo polvo, hojarasca);
hacer dar vueltas (un torbellino o remolino de
viento). Cha pi otam pia ta ke ra oma ra ne tam pia
opi shin ku ta ke ro ki pa tsi pa ne otia ke ro no ga mi sapa
ge te no ro ga ke ri ra. Ayer hubo un gran remolino
de viento que levantó el polvo ensuciando (lit. que se
echó en) mi ropa que se estaba secando.
V. pi- Apén. 1; shin kú ren tsi.
pi shin to V. iri shin to.
pi shin tsaa gan tsi {ipi shin tsaa ke ro} vt. poner algo ensartado
en el suelo. Yo ga ri no to mi ya ma ke shi ma
ipi shin tsaa ke ri men ko tsi ku. Mi hijo trajo pescados
ensartados, y los echó en el piso.
V. pi- Apén. 1; oshin tsa.
pi shion ka gan tsi AU {ipi shion ka ke ri} vt. dar vueltas
a algo y soltarlo pa ra que salga disparado. Opi rantai
gi ra tsi na ne, oti ma ke ri ka ocha ro ne oki sa vi tuma
ta ke ro ra osu ra ri tsi te, opi ran ta na ke otyo ki tyoki
ta pa nu ti opi shion ki ro togn. Cuando las mu je res