Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

go ran ka gan tsi 94 go ta gan tsi
con una par te afuera del agua, asomarse por encima
del agua. Ya ma va ge ta na ke ro ma tson tso ri sa ma ni
oti ma ke ra nia te ni, isa po ka ke ro yo giaa ta ke ro maga
ni ro, maa ni ogo ran kaa ta ka ogi to ku. (Cuentan
que) el jaguar la llevó (a la niña) lejos hasta donde
había una quebrada, le quitó la cushma y la metió en
el agua dejando solamente la cabeza afuera.
V. go ran ka gan tsi, óa ni.
go ran ka gan tsi {yo go ran ka ke ro} vt. 1. extender, alcanzar.
Oga ri ina ai ño pan ko tsi ku omu ta va ke ri ra
apa ogo ran ka va ke ne ri ra in cha poa yo gu so va ge take
ra ivan ko. Mi mamá se ha quedado en la casa para
ayudar a mi papá, alcanzándole los palos mientras
él amarra (el armazón de) su casa. 2. asomar, sacar
una par te del cuerpo fuera de algo. Atsi go ran ke ro
pi ne ne. A ver, saca la lengua.
|| {yo go ran ka ka} vr. quedarse con una par te afuera,
extenderse afuera o más allá; asomarse; salir (p.ej.
retoños de la tierra, una per so na del mon te, la luna).
Po va tua ke ro sa gon to ni ro, on ku ta gi te ve ta nakem
pa go ran kaa. Cortas plan tas de bijao, y al día
siguiente ya están saliendo (los retoños) otra vez.
An ta ri itsi ti ta ra ka shi ri im po yo go ran ka paa ka ra,
on ti ika nu ro vo gu ta ta ke. Cuando la luna está llena
y aparece en el horizonte, es como un círculo (lit. un
aro o aureola redonda).
go ran ka gii ta gan tsi {yo go ran ka gii ta ke ro} vt. extender
un palito. Yo ga ri oe ro ti te pi ren to te ra in ko ge
in ki tso gen ka ni ra. Omi rin ka inei ra ogo ran ka giita
na ke ra in cha kii on ki tso gae ri ra, akya ya ra na ke.
Al loro de mi hermana no le gusta ser recogido en un
palo. Cada vez que ve que ella extiende el palito pa ra
recogerlo, se va volando.
|| {ogo ran ka gii ta ka} vr. 1. asomarse, extenderse más
allá (una par te de un palo delgado). Ya ga paa ke rora
ige pan ko tsi ku, ika sa gia paa ke ri oshe to so tsi
ogo ran ka gii ta ka ra in cha kii. Cuando mi hermano
llegó a la casa, colgó el maquisapa afuera donde
había un palito que se extendía más allá (del borde
del techado). 2. asomarse o sacar afuera las piernas
(p.ej. de la cushma, de la puerta). In kaa ra noa ta kera
in cho ku, no nea paa ke ro pi ri ni ta ke so tsi mo ro ku
go ran ka gii ta ka, im po onea va ke na ra otsi ti gii tana
ke ova shi no kia na ke. Endenantes cuando fui a
la casa de mi hermana, la encontré sentada cerca de
la puerta con las piernas fuera (de la puerta); pero al
verme las dobló, y así pude pa sar.
V. go ran ka gan tsi, okii.
go ran kai ta gan tsi {yo go ran kai ta ka} vr. asomar la
cabeza. In kaa ra no ne ven ta ka ri icha yo go ran kai taka
an ta ivan ko ku, mai ka no po ka ve ta ka ma me ri,
tya ri ka ia ta ke. Endenantes divisé a mi hermano que
asomaba la cabeza (a la ventana de) su casa, y ahora
que vine aquí ya no está, ¿dónde habrá ido?
V. go ran ka gan tsi, oi.
go rei ta gan tsi {yo go rei ta ka} vr. ensuciarse la cara con
moco (p.ej. por llorar a moco ten di do, por destilar la
na riz a causa de la gripe). Ota ro ga va ge ta ke pi ren to
oka pi ni ta ke ro, maa ni ni va ti pa ni kya on tson ka tana
ke ro, on ti ishin to ira ga na cha tyo ogo rei ta na ka ra
ka ra, te ra tyo ono shi ke ro. Mi hermana estaba
barriendo e iba de acá pa ra allá botando (la basura);
le faltaba un po qui to no más pa ra terminar todo, pero
su hija seguía llorando ensuciándose toda la cara con
moco, y ella no la cogía (para limpiarla).
V. oi.
go shia ta gan tsi {yo go shia ta ke} vi. sembrar solamente
una variedad de planta en un lugar. Yo ga ri apa
on ti tyo ipan ki shia ta ke ivo tso te akya tyo otsa tako
va ge ta ke ka ra, te ra tyo im pan ki tu ma te pa shi ni,
on ti tyo yo go shia ta ke. Mi papá ha sembrado mu cho
achiote que se extiende lejos por ahí y no ha sembrado
otra cosa más sino sólo achiote.
V. go ta gan tsi 1 , oshi; -a 4 4.8.3.9.
go ta cha V. go ta gan tsi 1 (vr.).
go ta ga gan tsi {yo go ta ga ke ri} vt. enseñar a alguien
(lit. causar aprender o hacer saber). Okan ti ro ovinatotote:
“Pi na to, atsi no go ta ga kem pi ra tya ra
okan ta ga ni ove tsi ka ga ni ra shin kia to po go ta na kera
vi ro, im po vi ro kya ri go ta gai ga ke ro ne pi to vaire”.
(Cuentan que) su cuñada le dijo: “Cuñada, a ver
te voy a enseñar cómo se hace chicha de maíz pa ra
que aprendas tú, y entonces podrás enseñar a tus
paisanas”.
V. go ta gan tsi; -ag 4.8.1.6.
go ta gan ta gan tsi {yo go ta gan ta ke ro} vt. enseñar una
materia. Ga ra pi ka ñoi ga ri iri roe gi, on ti ta ri yo gota
gan tai ga ve ta ka ro ko ga pa ge, kan tan ki cha te ra
in tsa ta ga sa noi ge ro. No sean como ellos, por que
ellos enseñan (estas cosas) en vano y no ponen en
práctica lo que enseñan.
V. go ta ga gan tsi.
go ta gan ta tsi ri ra s. profesor(a), maestro/a (lit. el o la
que enseña).
V. go ta gan ta gan tsi; -ats 4.10.7.
go ta gan tsi {yo go ta ke ro, igo ta ke ro} vt. 1. saber
algo, tener habilidad en algo. Ogo va ge ti tyo an ti ra
ne va tya ge tsi ve ta, oga me ti re pa ge tyo ka ra. No shine
ven ta na ka ro tyo ova shi no ne vi ta na ke ro ma vati.
Mi sobrina es muy experta en tejer canastas muy
hermosas. Me gustan tan to (lit. estoy tan contenta
por ellas) que le pedí (que me diera) tres. 2. medir.
Ina aga ke mam pe tsa ogo ta ke ri ra apa ove tsi ka kene
ri ra iman cha ki. Mi mamá cogió hilo pa ra medir
a mi papá y hacerle una cushma. 3. probar. Ipokai
ya ma ke ro acha yo go ti ro ito gan ta ro ka mo na.
Pa ti ro tyo oga ke ro tsugn soaaa te roogn. Regresó
trayendo el hacha la que probó tumbando una pona
(esp. de palmera). Se cayó de un solo gol pe tsugn soaaa
te roogn. 4. saber cómo es una per so na o qué características
tiene (nunca significa conocerse con otra
per so na). Iro ro ta ri po goi ga ke na ra no pi sa ro ta ke ra,
ario no shin to ta kem pa. Ustedes, pues, saben que
soy vieja, es absurdo pensar que voy a tener una hija.
5. imitar. Inia va gei ga ke ra in kaa ra po kai gan kitsi
ri ra ka ma ti kya, yo go ta ke ri no to mi ika ñoenka
ta sa noi ga ka ri. Cuando los visitantes de río abajo
estaban hablando más temprano, mi hijo les imitó
hablando igualito a ellos. 6. respetar o estimar a
una per so na. Yo ga ri ira ni ri apa te ra iro go te ri on ti