Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

ka shin tsa ta gan tsi 182 ka taa gan tsi
cabello de alguien. Oga ri ova gi ro te oki sa ke ro tyo
aga ke ro ogi to ku oka shi mai ta ke ro ra ton, ton, onti
ri otse ra ku oka vi cho ga ke ro ra pi cho re, pi cho re.
(Cuentan que) su sueg ra se molestó con ella, la agarró
por el cabello y jaló fuertemente ton ton, también
le pellizcó fuertemente en los labios pi cho re, pi cho re.
|| {ika shi mai ta ka} vr. jalarse el cabello. Yo ga ri icha
no ya shi ki inea ke ra no pi man tu ta ke ri ra igo ma ro
tya ri ka, iki sa ka tyo ka ra, ika shi mai ta na ka tyo ton
ton ikae ma va va ge ta ke tyo. Mi hermano menor, al
ver que yo había entregado su remo a otra per so na,
se molestó tan to que se jalaba el pelo ton ton y lloraba
amargamente.
V. omai.
ka shin tsa ta gan tsi {ya ka shin tsa ta ke} vi. ser de
tamaño regular (una sarta de algo). Cha pi noai gake
no ki tsa va gei gu ti ra no ten ta na ka ige na gai ga ke
shi ma to vai, kan tan ki cha yo ga ri ira shi ige pai ro
ya ka shin tsa ta ke. Yo ga ri na shi te sa no ira ka shintsa
te. Ayer fuimos con mi hermano a pescar con red
y cogimos mu chos pescados, pero con los (que cogió)
mi hermano se hizo una sarta regular. En cambio,
con los (que yo cogí) se hizo una menos larga.
• Cuando aparece con -an abl., significa hacerse más
larga. Noshintsagitake nosariokite, akashintsatanake
nogavakero tsi ve ta ku. Im po nonkogashitakero
nontentagantakemparorira. He hecho
una sarta de semillas de sarasara, y cuando estaba
poniéndose un poco larga, la puse aparte en una
canasta. Luego buscaré algo con que intercalar (las
semillas).
V. aka shín tsa ni.
ka shin tsa ta ge ta gan tsi {oka shin tsa ta ge ta ke} vi. ser
apropiado/a pa ra o fácil de ensartar. Oga ri sa rio ki
oka shin tsa ta ge ti oshin tsa ta ga ni ra. Oga ri ma viki
te ra on ka shin tsa ta ge te, tsi ri pe ki ti ta ri ona ke
omo to ta ka ra. Las semillas sarasara son fáciles de
ensartar. Las de la planta ma vi ki no son fáciles de
ensartar, por que tienen huequitos muy pequeños.
V. ka- Apén. 1; oshin tsa, shin tsa ta gan tsi 1 .
ka shi ri m. luna.
• Las distintas fases de la luna son: itsititakara kashi
ri la luna está llena (lit. la luna está comenzando);
itsirepekitanaira ka shi ri la luna está menguando (lit.
la luna está haciéndose chica otra vez); iku ta ta ke
ka shi ri no che de luna (lit. la luna es blanca); ikyara
kontetatsi ka shi ri luna nueva (lit. la luna está
saliendo recién); itsei ta ke ka shi ri luna nueva hasta
luna llena (lit. la luna tiene puntas agudas); ivoguta
ka shi ri la forma redonda de la luna llena; cuando la
luna llena aparece en el horizonte, se dice yo go ranka
paa ka kanurovogutama está apareciendo con su
forma totalmente redonda.
♦ Tradicionalmente, se utilizaba la luna y sus fases pa ra indicar
el paso del tiempo y la fecha en que algo debía acontecer. La
respuesta a la pregunta ¿Tya ra irinanae ka shi ri pimpokaera?
¿Cuándo vas a regresar (lit. dónde estará la luna cuando regreses?)
se hacía señalando la posición de la luna cuando anochecería el
día en que se pensaba regresar.
Tradicionalmente se contaba que en tiempos antiguos la luna
apareció en forma de un joven buscando a una futura esposa. Llegó
a una casita donde una chica estaba encerrada con mo ti vo de
su menarquía (véase an ta ro ta gan tsi) y al ver que ella solamente
se alimentaba de tierra arcillosa, le obsequió algo de la yuca que
había traído consigo, la cual ella encontró muy deliciosa. Desde
ese mo men to ella solamente quería comer yuca lo que trajo como
resultado que su mad re se molestara al ver que su hija ya no quería
comer la tierra arcillosa que le ofrecía to dos los días. Finalmente,
ella se vio obligada a divulgar lo que había pa sa do. Mientras
tan to la luna se había enamorado de ella, obsequió yuca a toda su
familia y después de salir ella, se casaron; tuvieron cuatro hijos, de
los que uno, con el tiempo, llegó a ser el sol.
Tradicionalmente, cuando había eclipse de luna, se hacía todos
los esfuerzos posibles pa ra llamar su atención, tamboreando,
gritando, disparando flechas al aire con algodón prendido en sus
puntas, estirando ropa blanca o algodón en el patio, etc. Se le
imploraba acordarse de ellos y no apagarse sino brillar otra vez,
pensando que si se apagaba y moría no habría nadie que siguiera
haciendo crecer la yuca, de ma ne ra que la muerte de la luna
significaría la extinción de los habitantes de la tierra y el fin del
mundo.
V. sé ka tsi, po reá tsi ri.
kashirigánire inan. esp. de yuca.
♦ Tradicionalmente se pensaba que kashiriganire era la yuca
original dada a los matsigenkas por la luna.
V. ka shi ri, ka ni ri, sé ka tsi.
kashirisánine m. esp. de avispa amarilla grande.
▲ No pica muy fuerte y se va volando rápidamente después de
picar; los nidos, imetare, son redondos como la luna llena y son
hechos de una sustancia gomosa que la avispa misma produce;
son muy finos como tela o papel y cuando se aprietan, ahí mis mo
vuelven a su forma normal como si fueran esponjas; se encuentran
pegadas debajo de las ramitas.
V. ka shi ri, sa ni1 , mé ta ro.
ka shi ri ta ko ta gan tsi {ika shi ri ta ko ta ke} vi. pa sar un
mes o más. Ika shi ri ta ko ta na ke no to mi ma va ni kama
ti kya. Mi hijo ya ha pa sa do tres meses río abajo.
ka shi ti ka gan tsi {ika shi ti ka ke ro} vt. amarrar bien pa ra
que no se afloje. Yo ga ri ma tson tso ri ima gi san ta kaga
ke ri inea ke ri ra igi sa ni re ku, ne ro tyo ika tin kerea
paa ke ro ra ivia ne yo gu so va tu ta ke ro icha ko pi te
ika shi ti ka sa no ta ke ro. (Cuentan que) el jaguar (que
había visto en su sueño) le hizo olvidarse (del peligro
de) lo que había soñado, y por eso desató la cuerda de
su arco, ató sus flechas en un manojo y lo amarró bien.
|| {ika shi ti ka ka} vr. amarrarse bien, bien ajustado/a
(p.ej. una pulsera en la muñeca). Yo ma re ta ka ra noto
mi ima re ika shi ti ka ka im po te ra ira ga veae ro
in tsaa ko taem pa ra. Mi hijo se puso su pulsera bien
ajustada, y después no podía desatarla otra vez.
V. ka- Apén. 1; shi ti ka gan tsi.
kasho [del cast.] inan. marañón, anacardo (reg. cashu).
V. ma ra ní yo ki.
ka taa gan tsi {ika taa ke ro} vt. doblar hojas de palmera
pa ra hacer techo. Ka ma ni non ka taa ke no ga pa shite,
no ko ga ve ta ka non kan ta ke ri ra ani iri mu ta kota
ke na ra tsi kya ri na ga te ro no shi ti ka ke ro ra novan
ko. Mañana voy a doblar mis hojas de ka pa shi
y quería decirle a mi cuñado que me ayudara pa ra
terminar pronto de techar (lit. amarrar) mi casa.