Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

no to váen ka 307 ñóronke
neral. Ariorikara ikañotagani tomitsi mai ka
iokanunkanira pa ni ro pan ko tsi ku te kya ri ra in kimo
te. Acaso se hace así con un niño, dejándolo solo
en la casa cuando to da vía no es lo suficiente grande
pa ra defenderse por sí mis mo (lit. cuando to da vía
no ha crecido).
▪ yo ga ri no to mi ira pi te ne uno de mis hijos.
no to váen ka s.pos. mi hermano/a de padre y mad re.
• A veces se usa pa ra referirse a un hermanastro o a
una hermanastra. Este tér mi no ya está entrando en
desuso en algunas regiones. Las otras personas son:
pitovaenka tu...; itovaenka/iritovaenka su...(de él);
otovaenka su...(de ella).
V. to vái ni.
no to vái re s.pos. mis prójimos; mis hermanos/as, mis
compañeros, mis colegas, los demás (lit. mis muchos).
• Las otras personas son: pi to vai re tus...; ito vái re
sus...(de él); oto vai re sus...(de ella), las otras semejantes
a ella (p.ej. las otras canastas, las otras semillas).
• En el AU también significa sus paisanos.
V. to vái ni.
no tsa, ¡nóo tsa! AU descr. pobrecito/a; ¡ay, qué
pobrecito/a!
V. tsa ro ga ka ga gan tsi.
no tsan tsaa gan tsi {ino tsan tsaa ke ri} vt. estirar,
extender. Na ga ke tsa ga ron tsi oaa ku ono ria kara
ario tan ku ri ka tyo ka ra. Ka ma ni non tsaa ke ro
no no tsan tsaa ke ro ra aka tsan tsa ti ri ka ra ona ke.
He hallado un ovillo grande de (soga de) nailon
con un anzuelo, por ahí en el río. Mañana voy a
desenrollarlo pa ra extenderlo y ver cuánto tiene de
largo.
|| {ino tsan tsaa ka} vr. estirarse, extenderse; tenderse.
No nea na ke ri in kaa ra ma ran ke ai ño ino ria ka
an ta, on ti ino tsan tsaa ka iko non ka ka avo tsiku.
Hace rato encontré a una serpiente que estaba
echada allí; se había ten di do desenrollada a través
del camino.
V. tsán tsa tsi; -a4 4.8.3.9.
no tsi ma V. tsi tsi.
notsitiki V. itsi ti ki.
notyomiákyani V. ityo mia ni.
notyomiakyánira V. ityo mia ni.
no tyo mia ni V. otyo mia ni.
novagirote V. pa gi ro.
novaterote V. iva te ro te.
novínkane V. ivín ka ne.
no vi sa ri te m.pos. 1. mi nieto. 2. mi abuelo.
• También voc. En el AU, solamente se utiliza este
Ñ ñ
tér mi no con el significado de nieto; en el BU se lo
usa con los dos significados. Las otras personas son:
pi vi sa ri te tu...; ivi sa ri te su...(de él); ovi sa ri te su...
(de ella).
V. pí sa ri, pi sa ri ta gan tsi; sháin ka AU.
no vi sa ro te f.pos. 1. mi nieta. 2. mi abuela.
• También voc. En el AU, solamente se utiliza este
tér mi no con el significado de nieta; en el BU se lo
usa con los dos significados. Las otras personas son:
pi vi sa ro te tu...; ivi sa ro te su...(de él); ovi sa ro te su...
(de ella).
V. pí sa ro, pi sa ro ta gan tsi; sháon ka AU.
novochókine V. ivo chó ki ne.
noyáshiki V. iyá shi ki.
nuia ta gan tsi {ya nuia ta ke ro, ya nuia ta ke} vt., vi.
caminar sobre el agua. Oga ri nia te ra tya ni nuiate
ro ne. In ta ga ni ara go ri, iro ro pin kan te oke ni ro
eno kua nia. Nadie puede caminar sobre el agua.
Solamente las arañas del río ara go ri, en cambio,
pueden pa sar por encima del agua.
V. nui ta gan tsi, óa ni.
nui na ki ta gan tsi {ya nui na ki ta ke} vi. andar con capullo
o concha (p.ej. ciertas larvas, caracoles). Cha pi
no tsa mai va ge ta ke ra, no nea ke ri ma po to ya nui naki
ta ke. Na ga ke ri na ma ke ri pan ko tsi ku nom pi rata
kem pa ri ra. Ayer cuando cultivaba mi chacra, vi a
un caracol ma po to andando por ahí. Lo recogí y lo
traje a la casa pa ra usarlo como adorno (lit. criarlo).
V. nui ta gan tsi, ina ki.
nuin te ta gan tsi {ya nuin te ta ke} vi. pa sar el tiempo
yendo de casa en casa, ocuparse en pasear (lit. andar
por mu cho tiempo). Im po omi rin ka anuin tei ga nake
in ke ni shi ku ope gun tei ga na ka ra ka ra, chapi
nien ka pa ge oke nai ga pai. (Cuentan que) to dos
los días andaban en el mon te donde se tardaban, y
cuando estaba por caer la no che, regresaban.
V. nui ta gan tsi; -unte 4.8.2.4.
nui ta gan tsi {ya nui ta ke} vi. andar, caminar. No mantsi
ga va ge ta ke im po gi ni no ve ga naa choe ni na nuitai,
kan tan ki cha te ra ai ño kya no shin tsi ta sa no tae.
Yo estaba muy enferma, y luego comencé a sanarme
un poco y caminé otra vez, pero to da vía no tenía
mucha fuerza.
nui va ge ta gan tsi {ya nui va ge ta ke} vi. caminar o
andar lejos o por mu cho tiempo; pasear; caminar
bien (un niño que recién camina). Yo ga ri oto mi
pi na to te kya ira nui tu ma te. Yo ga ri ashi pi ren to
ya vi sa nai ri, iri ro ri pin kan te nui va ge ta ke. El hijo
de mi cuñada no camina to da vía. En cambio, él de
mi hermana ya le está ganando, por que él ya camina
muy bien.
V. nui ta gan tsi; -vage 4.8.2.3.
ña gú ro ri, ña gú ro ri V. na gú ro ri, na gú ro ri. ñóronke m. esp. de picaflor chico de color gris.