Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

parto 743 pasear
■ partir algo cortando por la mitad (p.ej. un
pescado, un ave, un sajino para ahumarlo)
tinkotarenkagantsi.
■ partir algo que tiene contenido o al cual otra
cosa está pegada o amarrada (p.ej. cortar tallos
de arroz o trigo con granos y todo)
vatuakotagantsi.
■ partir la boca sacando la mandíbula inferior
tintserareagantsi.
■ partir por la mitad tintsiraagantsi, tisaviraagantsi.
■ partir por la mitad o en pedazos grandes (p.ej.
frutos, un tronco de madera) togotareagantsi.
■ partir por la mitad (p.ej. bejucos, sogas,
intestinos de gallina para limpiarlos)
tintsiraatsatagantsi.
■ partir totalmente (p.ej. la cushma de un
hombre desde el cuello hasta la basta)
pakotarenkagantsi.
■ partir un animal en dos pedazos
tomeretareagantsi.
■ partir(se) a lo largo tsiraagantsi.
■ partirse algo angosto (p.ej. el tabique nasal)
champirenkagantsi.
■ partirse en tiras largas o en pedazos (la
corteza de ciertos árboles como el capirona y
el toároki; lo que cubre la flor de los plátanos)
sagomareagantsi.
■ partirse (la cima de un cerro; algo que es alto
y angosto) kotirenkagantsi.
■ partirse pero no separarse por completo (p.ej.
tallos o troncos, como de cañas y palmeras, y
las vainas de pijuayo y shebón) tavoagantsi.
■ partirse un objeto que se parte o se rompe
violentamente kotareagantsi.
■ romper o partir (p.ej. el ojo de una aguja)
tintsempokirenkagantsi.
parto m.
■ dolores de parto (del bebé; de él/ella)
i/ogátsika ananeki.
■ tener dolores de parto katsimonkitagantsi.
pasado m.
■ en el pasado reciente káranki.
pasaje m.
■ tapar un pasaje para impedir que algo salga o
entre vitakotagantsi 2.
pasar vt., vi.
■ cruzar un cerro y pasar al otro lado
nonkoreagantsi.
■ dejar pasar un tiempo gisamanitagantsi.
■ hacer pasar al otro lado del mundo o de un
cerro alto; hacer pasar de un valle a otro
gishonkagantsi.
■ hacer pasar; dejar pasar gavisagantsi.
■ hacer pasar la noche gimagagantsi.
■ hacer pasar por kenakagagantsi.
■ pasar agua buscando comida (p.ej. un pato)
chovuriatagantsi.
■ pasar algo por el medio de un objeto (p.ej.
para colgarlo) shintsatagantsi 1.
■ pasar cerca o al lado de (p.ej. de alguien sin
saludarle o visitarle; de algo para no chocar
con esto kenagutagantsi.
■ pasar con las manos o con un trapo
kosetagantsi 1.
■ pasar de rama en rama kompishitagantsi.
■ pasar de una rama a otra monteshitagantsi.
■ pasar el hilo entre los dedos mientras se está
hilando katushagantsi.
■ pasar el tiempo en que una perra está
dispuesta, pasar la época de celo karaagagantsi.
■ pasar el tiempo (por algún motivo)
pegaventagantsi.
■ pasar el tiempo yendo de casa en casa
nuintetagantsi.
■ pasar en habilidad, cantidad, fuerza, tamaño
visagantsi.
■ pasar de frente de un lugar a otro visagantsi.
■ pasar horas, años o épocas en un estado o
actividad samanigitetakotagantsi.
■ pasar la borrachera o los mareos
pishinkirenkagantsi.
■ pasar la noche magagantsi.
■ pasar la noche en algún lugar con un
propósito (p.ej. terminar de cultivar una
chacra lejana) magashitagantsi.
■ pasar largo rato (desde que anocheció)
samanigitetagantsi.
■ pasar los límites o la capacidad de un
recipiente (líquido) visaatagantsi.
■ pasar mucho tiempo en el río piriniatagantsi.
■ pasar muchos días tovaigagitetagantsi.
■ pasar muy cerca de algo peligroso
okagutagantsi.
■ pasar piripiri a otra persona pavenkikiagantsi.
■ pasar por kenagantsi.
■ pasar por adentro de la tierra kivintagantsi.
■ pasar por el medio de una peña kivintagantsi.
■ pasar por encima de (p.ej. una persona echada
en el suelo) nonkoreagantsi.
■ pasar por encima de algo o de alguien sin
pisarlo (p.ej. las piernas de alguien sentado en
el suelo, fruto caído, una serpiente)
aratsenkoagantsi.
■ pasar por encima de alguien o algo saltando o
volando nonkorenkagantsi.
■ pasar suavemente con la mano koseatagantsi.
■ pasar tiempo con alguien que uno no ha visto
por algún tiempo netsaagantsi.
■ pasar tiempo visagantsi.
■ pasar tres períodos (p.ej. días, semanas, años)
mavatakotagantsi.
■ pasar un mes o más kashiritakotagantsi.
■ pasar un período de tiempo visagiteagantsi.
■ pasarle a uno toda clase de desgracias
posantetagantsi.
■ qué pasa, qué estará pasando táita.
pasear vi. nuivagetagantsi.