Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

pe ga gi ton tsi 370 pe ga ven ta gan tsi
tiempo. Aroe gi te kya pegagiteakoigempa, akyakona
po kai gan ki tsi. Nosotros to da vía no hemos (estado
aquí) por mu cho tiempo, sino que recién hemos
llegado.
V. pe ga gi tea gan tsi; -ako 4.8.1.1.
pe ga gi ton tsi, pe ga ro gí ton tsi {ive ga gi to re, ive ga rogi
to} inan.pos. juguete hecho del cráneo de una
tortuga cho go ta ro o sempiri. Ana ne kie gi ipe gai gaka
ro ogi to cho go ta ro yo vuo kai ga ke ro in cha kii ku
isa vii ga ke ro ove na ki ge ta ka ra. Los niños juegan
con los cráneos (lit. las cabezas) de las charapas
lanzándolos al aire y cogiéndolos con un palito
metido en uno de los huecos.
kurikii
otsa
pegagitontsi
ogito chogotaro
pe ga ka ga gan tsi {ipe ga ka ga ka ri} vtr. 1. hacer que
se convierta en. Ikaa vin tsa na ta ke ri kon ka ri, mai ka
ipe ga ka ga ka ri ma tson tso ri. (Cuentan que) él se
reía del pá ja ro carpintero, quien ahora lo ha hecho
convertirse en jaguar. 2. hacer demorar (junto con
el sujeto). Iten ta na ka ri no to mi vi ra ko cha ka ma tikya,
ova shi ipe ga ka ga ka ri te ra iri po kae. Un señor
llevó a mi hijo río abajo, y por consiguiente lo ha
hecho demorar y no ha regresado. Nam pi na ta ke ri
no sa vu ri te ige, shin tsi ya mai ro te ra im pe ga kagem
pa ro. Presté mi machete a mi hermano quien
me lo devolvió rápidamente sin demora alguna (lit.
hacerlo demorar).
V. pe ga gan tsi; -akag 4.8.1.6; la nota en pe ga gan tsi.
pe ga ko ta gan tsi {ipe ga ko ta ke ri} vt. perder algo
contenido en algo (p.ej. en una bolsa o canasta).
Yo ga ri apa ipe ga ko ta ke ri itsi ne ri te itsa ta ko take
ri ra itsa gi ne ku, iko ga ve ta ri ma me ri. Mi papá
ha perdido su brea que tenía colgada arriba en su
chuspa, y aunque la ha buscado, no la encuentra
(lit. no hay).
• Actualmente se utiliza este tér mi no con la idea de
deber o tener una deuda. Ipe ga ko ta ke ri, te ra im puna
te ri yan ta va ge ta ke ra. Le debe, y no le ha pagado
por su trabajo.
|| {ipe ga ko ta ka ri} vtr. olvidarse de. Cha pi nokantavetaka:
“Ka ma ni na gu te pa rian ti”, im po mai ka
asa no pe ga ko ta ka ro, te ra no su re taem pa ro. Ayer
dije: “Mañana voy a traer plátanos”, y después me
olvidé por completo y ni pensé (en hacerlo).
|| {ipe ga ko ta ka} vr. perder el sentido; quedarse
dormido/a sin darse cuenta o involuntariamente.
Iman tsi ga ta na ke apa, oga ri ina oki rea ven ta keri,
kan tan ki cha im po aga vea na ke ro po cho ki ri
ario ope ga ko ta na ka. Mi papá estaba enfermo, y
mi mamá se desveló por él, pero luego le venció el
sueño y se quedó dormida sin darse cuenta.
V. pe ga gan tsi; -ako 4.8.1.1.
pe gá ron tsi {ivé ga ro} m.pos. juguete; trompo.
V. pe ga gan tsi; -ro2 Apén. 1.
pe ga se ta gan tsi {ipe gase
ta ka ro} vtr. jugar
en una masa o con ella imototunkanira
(p.ej. barro). No paa take
ro pa gi ro nia oki-
kurikii
va ko ta ke ri ra oto mi
ipe ga se ta ka ro ra am-
megirinkine iviritsa
po va tsa. Dí agua a mi
tía pa ra que lave las
manos a su hijo quien
pegarontsi
había estado jugando en el barro.
V. pe ga gan tsi, ose.
pe ga shi ta gan tsi {ipe ga shi ta ka ro} vtr. tomar la forma
del esposo o de la esposa pa ra tener relaciones sexuales
con su cónyuge (un demonio); (lit. convertirse en
algo con un propósito).
♦ Tradicionalmente se pensaba que a veces sucedía que cuando
un hombre o una mu jer, se encontraba solo o sola, un espíritu maligno
o demonio so pai podía presentarse en forma de su esposa o
de su esposo, pa ra tener relaciones sexuales con él o ella; lo mis mo
hacían el venado y el cuclillo de mal agüero. Si lo lograba, su víctima
se enfermaba, y como resultado de esto a veces moría. También
se decía que a veces un venado o un cuclillo aparecía a un
hombre en la chacra tomando la forma de su esposa o su enamorada
y le decía: “Vamos a jugar”, pero el hombre debía darse cuenta
que su esposa no iría a la chacra pa ra fastidiarle, y debía cortarlo
con su machete. Pai ra ni oke ma ko ta ga ni oke tyo ri ni io ka na ke ro
oi me ia ta ke ra itsa mai va ge ta ke ra, im po ipe ga shi ta ka ro onei ri
ike na paa ke kañotasanotakatyo iri ro ri, kan tan ki cha te ra tyo
iri ro, in ti tyo ive ga ga. Antiguamente se escuchó que un hombre
dejó a su esposa (en la casa) cuando fue a trabajar en su chacra, y
luego (un demonio) se convirtió con propósito de (tener relaciones
con) ella, y ella vio a alguien llegando que era igualito a él, pero
no era él, sino era un demonio.
V. pe ga gan tsi, má ni ro; -ashi 4.8.1.10.
pe ga tsa ta gan tsi {ipe ga tsa ta ka ro} vtr. jugar con soga,
hilo, pi ta (p.ej. hacer figuras con la pi ta, un mono
jugando con pita). Itsaa se tu ta ke na ro no go shi ri te
no mam pe tsa te, no nea paa ke ri pi ri ni ta ke ipe ga tsata
ka ro, ova shi no ki sa ke ri no gi shi ga ke ri. Mi mono
machín desovilló mi hilo y, al llegar lo vi sen ta do
jugando con él, por consiguiente me molesté con él y
lo hice correr. Yo ga ri no to mi pai ro ishi ne ven ta ro
im pe ga tsa tem pa ro ra tsi ga tsa rin tsi. A mi hijo mucho
le gusta jugar haciendo figuras con la pi ta.
V. pe ga gan tsi, otsa.
pe ga va ta gan tsi {ipe ga va ta ka ro} vtr. jugar con tierra
seca o polvo. Ipe ga va ta ka ro no to mi ki pa tsi ¡ojo joo
im po tsi ta se ta ko va ge te tyo ka ra! Mai ka no sha vogaa
ta shi ta na ke ri nia non ka ta ke ri ra. Mi hijo ha
estado jugando con tierra y ¡qué sucio está, hasta su
ropa la ha ensuciado! Ahora estoy calentando agua
pa ra bañarlo.
V. pe ga gan tsi, ki pa tsi.
pe ga ven ta gan tsi {ipe ga ven ta ka ro} vtr. detenerse,
demorar, pa sar el tiempo (por algún mo ti vo). Ia tama
na ke ni no to mi in kaa ra tsi te kya ma ni ka ma tikya,
im po oga no gia ke ri ma me ri, te ra iri po kae.